字号·· | 护眼
明镜周刊

伊尔泽·艾格纳自称“小小的新鲜事”,联盟党同僚赞其善于架桥Ilse Aigner sieht sich als »kleines Novum« – Unionskollegen loben sie als Brückenbauerin

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Ilse Aigner (CSU), Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU), Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und CSU-Landesgruppenchef Alexander Hoffmann Foto: Kay Nietfeld / dpaIlse Aigner (CSU), Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU), Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und CSU-Landesgruppenchef Alexander Hoffmann Foto: Kay Nietfeld / dpa

联盟党视伊尔泽·艾格纳(Ilse Aigner,基社盟籍)拟当选联邦总统为德国民主的强烈信号。联邦总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz,基民盟籍)表示,在社民党和绿党的支持下,基民盟和基社盟可在1月30日的联邦大会上依靠“非常广泛的多数”。他在柏林与艾格纳、巴伐利亚州州长马库斯·泽德尔(Markus Söder,基社盟籍)、议会党团主席托尔斯滕·弗赖(Thorsten Frei)以及基社盟州团主席亚历山大·霍夫曼(Alexander Hoffmann)共同出席记者会。

Die Union sieht in der angestrebten Wahl von Ilse Aigner (CSU) zur Bundespräsidentin ein starkes Signal für die Demokratie in Deutschland. Mit der Unterstützung durch SPD und Grüne könnten sich CDU und CSU in der Bundesversammlung am 30. Januar auf eine »sehr breite Mehrheit stützen«, sagte Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU). In Berlin trat er gemeinsam mit Aigner, Ministerpräsident Markus Söder (CSU) sowie dem Fraktionsvorsitzenden Thorsten Frei und CSU-Landesgruppenchef Alexander Hoffmann vor die Presse.

弗赖:在此时此际接触民众是“巨大的特权” “你回到党团了”,弗赖对艾格纳说道。直到2013年,她曾在基民盟/基社盟联邦议会党团担任多项重要职务,随后转入巴伐利亚州政坛。弗赖表示,基民盟和基社盟如今能够共同推荐一位“远超党团界限”获得认可的候选人,令他非常高兴。他说,艾格纳具备接触民众的能力——在国家身处的当前局势下,这是一项“巨大的特权”。

Frei: Menschen erreichen ist in diesen Zeiten »großes Privileg« »Du kommst zurück in die Fraktion«, sagte Frei zu Aigner. Bis 2013 hatte sie mehrere wichtige Funktionen und Ämter in der CDU/CSU-Bundesfraktion inne, ehe sie in die bayerische Landespolitik wechselte. Dass die CDU und CSU nun eine gemeinsame Kandidatin vorschlagen können, die »weit über die Fraktionsgrenzen hinaus« Anerkennung finde, freue ihn sehr. Aigner habe die Fähigkeit, Menschen zu erreichen – was in der aktuellen Situation, in der sich das Land befinde, ein »großes Privileg« sei, sagte Frei.

默茨:“我们相识30年了” 默茨也加入了赞扬的行列。他同样提到了艾格纳在党团的工作,并强调了他与艾格纳在联邦政治领域的共同岁月——那还是波恩时代的事。“我们相识30年了,”默茨说。总理在过去几天里已经致力于突显与艾格纳的私人关系。他说,非常高兴自己的政党也同意了这项提名。联邦执行委员会对艾格纳“充满好感”。

Merz: »Wir kennen uns seit 30 Jahren« Merz schloss sich dem Lob an. Auch er verwies auf Aigners Wirken in der Fraktion und betonte seine und ihre gemeinsame Zeit in der Bundespolitik – noch zu Bonner Zeiten. »Wir kennen uns seit 30 Jahren«, sagte Merz. Der Kanzler hatte sich schon in den vergangenen Tagen darum bemüht, die persönliche Beziehung mit Aigner hervorzuheben. Es freue ihn sehr, dass auch seine Partei, der Bewerbung zugestimmt habe, sagte Merz. Der Bundesvorstand habe »große Sympathie« für Aigner.

在选举中,基民盟和基社盟共同组成最大党团,但没有绝对多数。社民党和绿党也表示将支持艾格纳,默茨对此表示明确欢迎。“我们将尽一切努力,确保她在联邦大会上获得明确的授票,”默茨说——并转向艾格纳:“你是我们的候选人,你是我们的女候选人。” 朔尔茨:“也感谢社民党,也感谢绿党” “我就是很高兴!”朔尔茨开场说道。

Bei der Wahl seien CDU und CSU gemeinsam die größte Fraktion, verfügten jedoch über keine absolute Mehrheit. Dass auch SPD und Grüne angezeigt hatten, Aigner zu unterstützen, begrüßte Merz ausdrücklich. »Wir werden alles tun, dass sie in der Bundesversammlung ein deutliches Votum bekommt«, sagte Merz – und an Aigner gerichtet: »Du bist unser Kandidat, du bist unsere Kandidatin.« Söder: »Danke auch an die SPD und danke auch an die Grünen« »Ich freue mich einfach!«, sagte Söder zu Beginn seiner Erklärung.

基社盟的支持“本来就是理所当然的”。艾格纳将是基社盟“第一位”成为联邦总统的人选。对于艾格纳的提名,朔尔茨感谢了基民盟,也明确感谢了“其他民主力量”。“也感谢社民党,也感谢绿党。”艾格纳是一位能够团结各方的候选人。尽管这对巴伐利亚州是个损失:“我确信,你会做得很棒!”朔尔茨说道。

Die Unterstützung der CSU sei »ja eh klar« gewesen. Aigner sei »die Erste in der CSU«, die Bundespräsidentin werde. Für Aigners Nominierung dankte Söder der CDU, aber auch »den anderen demokratischen Kräften« ausdrücklich. »Danke auch an die SPD und danke auch an die Grünen.« Aigner sei eine Kandidatin, die verbinde. Und auch wenn es ein Verlust für Bayern sei: »Ich bin sicher, du wirst es großartig machen!«, so Söder.

艾格纳:对提名“深受感动” 随后,艾格纳向支持者们致谢:她的提名让她“深受感动”,特别是支持“远远超出了党派界限”。她也提到了自己在议会党团的过去:感觉像是“回家”,艾格纳说。作为联邦总统候选人,她想要“搭建桥梁”并“跨越鸿沟”。“贴近民众”对她非常重要。她不想成为一个“站在公民之上”的人——她想成为“他们中的一员”。

Aigner: Von der Nominierung »sehr bewegt« Danach bedankte sich Aigner bei ihren Unterstützern: Ihre Nominierung habe sie »sehr bewegt«, insbesondere auch, dass der Rückhalt »weit über die Parteigrenzen hinweg« ginge. Auch sie verwies auf ihre Vergangenheit in der Fraktion: Es fühle sich an wie »heimkommen«, sagte Aigner. Als designierte Bundespräsidentin wolle sie »Brücken bauen« und »Gräben überwinden«. Die »Nähe zu den Menschen« sei ihr sehr wichtig. Sie wolle keine sein, die »über den Bürgerinnen und Bürgern steht« – sie wolle »eine von ihnen« sein.

艾格纳强调,她意识到自己人设的影响力。“在许多方面我都是一个小小的创新”,她说——作为女性、作为巴伐利亚人、作为单身者,也因为她的生活轨迹。艾格纳是受过训练的手工艺人。最后,她很可能是针对“选择党”说:存在一些势力,他们说德国是一个“问题案例”。“我们不是问题案例,恰恰相反,我们拥有一个难以置信的很棒的国家。”德国“依然是一个非常、非常强大的国家,而且我们拥有尤其是非常棒的国内民众,他们投入其中,也在志愿服务中投入自己”。

Aigner betonte, dass sie sich der Wirkung ihrer Person bewusst. »Ich bin in vielerlei Hinsicht ein kleines Novum«, sagte sie – als Frau, als Bayerin, als Single, aber auch mit ihrem Lebensweg. Aigner ist gelernte Handwerkerin. Zum Schluss sagte sie wohl an die AfD gerichtet: Es gebe Kräfte, die sagen, Deutschland sei ein »Problemfall«. »Wir sind kein Problemfall, sondern ganz im Gegenteil, wir haben ein unglaublich tolles Land.« Deutschland sei »immer noch ein sehr, sehr starkes Land, und wir haben vor allem ganz tolle Menschen bei uns im Land, die sich einbringen, die sich einbringen auch im Ehrenamt«.

霍夫曼:“一位来自民众、为民众的人。” 最后,霍夫曼强调,艾格纳多年来已经证明,“她行”。并且:“多么美好的画面:一位来自民众、为民众的人。”艾格纳的特点是她的亲切和温暖。

Hoffmann: »Eine aus der Bevölkerung für die Bevölkerung.« Abschließend betonte Hoffmann, Aigner habe über Jahre bewiesen, »dass sie es kann«. Und: »Was für ein wunderbares Bild: Eine aus der Bevölkerung für die Bevölkerung.« Aigner zeichne sich durch ihre Herzlichkeit und Wärme aus.

阅读媒体原文 ↗