
接替弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔 基民盟执委会提议伊尔泽·艾格纳出任联邦总统近几日已有多位基民盟重量级人物公开表示支持伊尔泽·艾格纳,如今该党执委会已正式表决:这位基社盟政治人物将作为联盟党候选人,角逐联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔的继任之位。联邦总理弗里德里希·默茨(基民盟)公布了这一消息。
Nachfolge von Frank-Walter Steinmeier CDU-Vorstand schlägt Ilse Aigner als Bundespräsidentin vor Einzelne CDU-Größen hatten ihre Unterstützung für Ilse Aigner in den vergangenen Tagen bereits öffentlich gemacht, nun hat sich der Parteivorstand formal abgestimmt: Die CSU-Politikerin soll für die Union als Kandidatin für die Nachfolge von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier ins Rennen gehen. Das teilte Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) mit.
默茨在柏林与艾格纳共同举行的新闻发布会上说:“我很高兴今天能告诉各位,德国基民盟联邦执委会采纳了我的建议,提名伊尔泽·艾格纳为联邦总统选举的候选人。”
»Es freut mich, dass ich ihnen heute sagen kann, dass der Bundesvorstand der CDU Deutschlands meinem Vorschlag gefolgt ist, Ilse Aigner als Kandidatin für die Wahl zur Bundespräsidentin vorzuschlagen«, sagte Merz bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Aigner in Berlin.
默茨早在周日晚主席团的一次预备会议上就已确定支持这位61岁的女士,但周一上午执委会的正式会议尚未举行。如果艾格纳当选,她将成为德国国家元首位置上首位女性,也是首位基社盟政治人物。
Merz hatte sich bereits am Sonntagabend bei einer Vorbesprechung des Präsidiums bereits auf die 61-Jährige festgelegt, die formale Sitzung des Parteivorstands am Montagvormittag stand allerdings noch aus. Sollte Aigner gewählt werden, wäre sie die erste Frau und erste CSU-Politikerin an der Staatsspitze.
默茨在柏林的联合新闻发布会上对艾格纳极尽赞扬。他表示,艾格纳多年来一直致力于推动相互尊重的相处方式,并坚决反对极端主义和仇恨。作为巴伐利亚州议会议长,艾格纳已经展现了她的为人品质和同理心。
Merz lobte Aigner in einer gemeinsamen Pressekonferenz in höchsten Tönen. Aigner setze sich bereits seit Jahren für einen respektvollen Umgang und trete konsequent gegen Extremismus und Hass ein. Als Präsidentin des bayerischen Landtags habe Aigner bereits ihre menschlichen Qualitäten und Empathie gezeigt.
默茨说,未来几年的关键在于凝聚整个国家。需要一位有明确准则、声音清晰可闻的人物。“有了伊尔泽·艾格纳,德意志联邦共和国将迎来一位有尊严、有温度的联邦总统,一位能够提供方向、促进团结的联邦总统。”默茨表示,艾格纳不仅具备品格上的条件,还拥有智慧、魅力和个人感召力。
Es werde in den kommenden Jahren darum gehen, das Land zusammenzuhalten, sagte Merz. Es brauche eine Persönlichkeit mit klarem Kompass, mit einer deutlich vernehmbaren Stimme. »Mit Ilse Aigner gewinnt die Bundesrepublik Deutschland eine Bundespräsidentin mit Würde und mit Herz, eine Bundespräsidentin die Orientierung gibt und zusammenführt.« Aigner habe dafür nicht nur die charakterlichen Voraussetzungen, sondern auch den Intellekt, Charme und Charisma.
艾格纳显得很受感动。她感谢梅尔茨的提名,也感谢社民党和绿党,这两党已宣布支持艾格纳当选。“这种跨越党派界限、广泛且全国范围内的支持,确实非常罕见,我承认这让我感到谦卑,但也让我更有勇气。”艾格纳表示,她想成为一名中间派候选人。
Aigner zeigte sich berührt. Sie dankte Merz für die Nominierung und auch SPD und Grünen, die bereits Unterstützung für die Wahl Aigners angekündigt hatten. "Diese breite und bundesweite Unterstützung über die Parteigrenzen hinweg, sie ist wirklich außergewöhnlich und ich gebe zu, sie macht mich auch demütig, aber sie macht mich auch mutig.« Sie wolle eine Kandidatin der Mitte sein, so Aigner.