字号·· | 护眼
明镜周刊

伊尔泽·艾格纳:基社盟女政治家有望成为联邦德国首位女总统Ilse Aigner: CSU-Politikerin soll erste Präsidentin der Bundesrepublik werden

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

候选人艾格纳:“小伙子们,慢慢来,不急。” 图片:Michael Bihlmayer / CHROMORANGE / picture allianceKandidatin Aigner: »Burschen, tut’s langsam, es pressiert« Foto: Michael Bihlmayer / CHROMORANGE / picture alliance

总统候选人艾格纳:十二位男性、七十八年后,联邦共和国将迎来首位女总统伊尔泽·艾格纳。位联盟党和社民党想要推上最高职位的基社盟女性究竟是谁?

Präsidentschaftskandidatin Aigner Die Erste Nach zwölf Männern und 78 Jahren: Die Bundesrepublik soll mit Ilse Aigner die erste Präsidentin bekommen. Wer ist die CSU-Frau, die Union und SPD an die Spitze wählen wollen?

最迟在十月慕尼黑的基社盟党代会上,弗里德里希·默茨本该已然明了:绕不开伊尔泽·艾格纳了。因为当这位基民盟主席在向小兄弟党发表讲话开头点名提到她——“……亲爱的马库斯·泽德,亲爱的伊尔泽·艾格纳……”时,代表们欢呼雀跃,起身鼓掌。

Spätestens im Oktober auf dem CSU-Parteitag in München könnte es Friedrich Merz klar geworden sein: dass es keinen Weg mehr an Ilse Aigner vorbei gibt. Denn als der CDU-Chef sie zu Beginn seiner Rede bei der kleinen Schwesterpartei namentlich erwähnt – »... lieber Markus Söder, liebe Ilse Aigner …«, da jubeln die Delegierten, erheben sich, applaudieren.

身穿亮红色西装外套的艾格纳站起身,向人群挥手致意。已然像个候选人。看上去就是如此。在这几秒钟里可以感受到,基社盟的人们对联邦总统伊尔泽·艾格纳这一构想充满激情。联邦共和国历史上,基社盟从未占据过最高国家职位,也从未有女性登上过顶峰。

Aigner, in strahlend rotem Blazer, steht auf, winkt in die Menge. Schon wie eine Kandidatin. So wirkt es. Die CSU-Leute, das wird in diesen Sekunden spürbar, sind elektrisiert von der Idee einer Bundespräsidentin Ilse Aigner. Noch nie in der Geschichte der Bundesrepublik hat die CSU das höchste Staatsamt besetzt, noch nie hat es eine Frau nach ganz oben geschafft.

据《明镜》周刊从基民盟圈子一致获悉,本周五默茨已决定选择艾格纳。据此,联盟党和社民党将提名她角逐联邦总统。她将接任弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔。

An diesem Freitag, erfuhr der SPIEGEL übereinstimmend aus CDU-Kreisen, dass Merz sich für Aigner entschieden hat. Demnach werden Union und SPD sie für die Bundespräsidentschaft vorschlagen. Sie soll die Nachfolge von Frank-Walter Steinmeier antreten.

总理默茨、基社盟党代会上的艾格纳:“不作为者将被摆布” 照片:亚历山德拉·拜尔 / 法新社 默茨在做决定上拖了很长时间,候选人讨论已持续数月,近几周更是升温。而艾格纳愈发成为焦点,尽管她属于柏林三党联盟中最小的那个党派。默茨最近已不再给人掌控程序之人的印象。“不作为者将被摆布”,基社盟的一位人士讥讽这位总理。

Kanzler Merz, Aigner auf dem CSU-Parteitag: »Wer nicht handelt, wird behandelt« Foto: Alexandra Beier / AFP Merz hat sich viel Zeit gelassen mit der Entscheidung, die Kandidatendebatte läuft schon seit Monaten, in den vergangenen Wochen hat sie an Fahrt aufgenommen. Und immer mehr war Aigner ins Zentrum gerückt, obwohl sie der kleinsten der drei Berliner Koalitionsparteien angehört. Merz wirkte zuletzt nicht mehr wie der Herr des Verfahrens. »Wer nicht handelt, wird behandelt«, spottet einer aus der CSU über den Kanzler.

基民盟、基社盟和社民党在联邦大会中拥有绝对多数,联邦大会将于1月30日召开进行总统选举,由联邦议院议员和同等数量的各州代表组成。不过,绿党也有可能为艾格纳提供支持。在接受《时代周报》采访时,艾格纳本人最近明确表示,她希望获得中间派的广泛多数:“如果能把绿党也拉上船,我会觉得很妙。”据说联邦总统一职不能自荐,只能等待召唤。

CDU, CSU und SPD verfügen über eine absolute Mehrheit in der Bundesversammlung, die am 30. Januar zur Präsidentschaftswahl zusammentritt und aus den Abgeordneten des Bundestags sowie einer gleichen Anzahl von Ländervertretern besteht. Womöglich können aber auch die Grünen für Aigner gewonnen werden. Im Gespräch mit der »Zeit« machte Aigner selbst zuletzt deutlich, dass sie sich eine breite Mehrheit der Mitte wünscht: »Ich fände es charmant, wenn man die Grünen mit ins Boot holen könnte.« Fürs Amt der Bundespräsidentin kann man sich nicht bewerben, heißt es, man werde gerufen.

事态正在发展。从根本上说,艾格纳的整个政治生涯都是以这种方式形成的。她一直很有雄心,那是肯定的。但她从未表现出强硬,甚至没有那种在顶层政治中常常、太常得到回报的对己对人的残酷。

Es entwickelt sich. Im Grunde hat sich die gesamte politische Karriere Aigners auf diese Art ergeben. Ehrgeizig war sie stets, das schon. Aber sie hatte nie die Härte, auch nicht die Brutalität gegen sich und andere, die in der Spitzenpolitik oft, zu oft belohnt wird.

29岁时,她作为名单候选人意外进入巴伐利亚州议会。“我想,我没什么可失去的,因为我其实没机会,”她回顾参选经历时对《奥格斯堡大众报》说。

Als 29-Jährige rutschte sie als Listenkandidatin unerwartet in den bayerischen Landtag. »Ich dachte, ich hab’ nichts zu verlieren, weil ich eigentlich chancenlos war«, sagte sie der »Augsburger Allgemeinen« im Rückblick über ihre Kandidatur.

从1998年起,她以直接选区候选人身份当选进入联邦议院。当巴伐利亚州内的绝对多数丢失、霍斯特·泽霍费尔从柏林转任慕尼黑州长时,艾格纳成为他在农业部的继任者。在此之前,她与农业并没有太多交集。

Ab 1998 wird sie mit Direktmandat in den Bundestag gewählt. Und als daheim in Bayern die absolute Mehrheit verloren geht, Horst Seehofer aus Berlin als Ministerpräsident nach München wechselt, da wird Aigner seine Nachfolgerin im Agrarministerium. Mit Landwirtschaft hatte sie bis dahin nicht allzu viel zu tun.

2013年,泽霍费尔在巴伐利亚夺回绝对多数,将艾格纳作为经济部长和副州长纳入内阁。泽霍费尔把她捧为王储,派她去角逐继任者职位,对手是马库斯·泽德。但艾格纳最终让泽德得逞。“我没有杀手本能,”她对《时代周报》说。

2013 gewinnt Seehofer die absolute Mehrheit in Bayern zurück und holt Aigner als Wirtschaftsministerin und stellvertretende Ministerpräsidentin in sein Kabinett. Seehofer macht sie zu einer Kronprinzessin und schickt sie ins Rennen um seine Nachfolge gegen Markus Söder. Doch Aigner lässt letztlich Söder gewähren. »Den Killerinstinkt habe ich nicht«, sagte sie der »Zeit«.

2018年,泽霍费尔调任联邦内政部长前往柏林,艾格纳在巴伐利亚州担任了几天代理州总理,在泽德尔领导下,她又短暂出任交通部长,直到州议会选举,该选举被基社盟搞砸了。

Seehofer wechselt 2018 als Bundesinnenminister nach Berlin, Aigner ist ein paar Tage geschäftsführende Ministerpräsidentin in Bayern, unter Söder ist sie dann noch kurzzeitig Verkehrsministerin bis zur Landtagswahl, die die CSU verpatzt.

随后,她让自己当选为州议会议长,放弃权力和权力游戏,却在该代表性职务中赢得了跨党派的声望。她找到了自己的拿手角色,被视为务实、亲和、平易近人。

Sie lässt sich in der Folge zur Landtagspräsidentin wählen, verzichtet auf Macht und Machtspielchen, gewinnt aber in dem repräsentativen Amt überparteilich Ansehen. Sie findet ihre Paraderolle, gilt als bodenständig, zugewandt, nahbar.

她偶尔会讲,自己原本想成为一名宇航员。但作为政治家和女性,她也拥有一段非同寻常的职业生涯,自称“生来就是手艺人”:她先完成了无线电和电视技工的职业培训,以便在父母的电气安装企业帮忙。随后她进修成为电气工程师,最终在“欧洲直升机公司”参与研发直升机的系统电气。

Astronautin wäre sie gern geworden, erzählt sie gelegentlich. Dabei hat sie als Politikerin und als Frau auch so einen ungewöhnlichen beruflichen Werdegang, bezeichnet sich als »geborene Handwerkerin«: Erst macht sie eine Ausbildung zur Radio- und Fernsehtechnikerin, um im Elektroinstallationsbetrieb der Eltern mitzuarbeiten. Dann lässt sie sich zur Elektrotechnikerin fortbilden, entwickelt schließlich bei »Eurocopter« die Systemelektrik von Hubschraubern mit.

基社盟议员艾格纳、泽德尔,1994年10月:作为最年轻的议员,在州议会主席团选举中担任书记员 打交道。”她对《明镜》周刊讲述,在政治中又增添了一个新因素:“突然之间,问题变成了:谁赢?谁能最好地贯彻自己的立场?”她说这是“男人的事”,关乎单场战役,“而这场战役必须永远赢下”。对此,她“有时仍不禁感到惊讶”。

CSU-Abgeordnete Aigner, Söder im Oktober 1994: Als jüngste Parlamentarier Schriftführer bei der Wahl des Landtagspräsidiums Foto: Rolf Poss / IMAGO Der »Bunten« sagte sie: »Das hat mich gestählt, weil ich fast nur mit Männern unterwegs war.« In der Politik sei dann eine neue Komponente hinzugekommen, erzählte sie dem SPIEGEL: »Es ging plötzlich um die Frage: Wer gewinnt? Wer kann seine Positionen am besten durchsetzen?« Das sei »ein Männerding«, es gehe um die einzelne Schlacht, »und die muss immer gewonnen werden«. Darauf blicke sie »manchmal doch staunend«.

如果当选联邦总统,伊尔泽·艾格纳可能比她所有前任都更不得不面对民主及其机构的危机:德国右翼极端势力的崛起将持续下去吗?民主中间派的联盟能否维持?

Im Falle ihrer Wahl zur Bundespräsidentin wird sich Ilse Aigner womöglich mehr als alle ihre Vorgänger mit der Krise der Demokratie und ihrer Institutionen befassen müssen: Setzt sich der Aufschwung der Rechtsextremen in Deutschland fort? Hält die Koalition der demokratischen Mitte?

艾格纳必须为许多情景做准备:联合政府破裂、总理垮台、少数派政府、重新选举。正如《基本法》所规定,在危机局势下,联邦总统拥有保留权力。

Aigner muss mit vielen Szenarien rechnen: Koalitionsbruch, Kanzlersturz, Minderheitsregierung, Neuwahlen. In Krisensituationen, so ist es im Grundgesetz angelegt, kommt der Bundespräsidentin Reservemacht zu.

艾格纳没有接受过法律训练,正如批评者在过去几周中不忘提及的那样。但这真的有必要吗?艾格纳拥有其他资质:政治经验和沉稳的处事方式。在《慕尼黑水星报》的播客《格兰特与格洛里亚》中,她讲述了自己的工匠父亲,他总是说:“孩子们,慢慢来,事情很急。”意思是:当事态严重时,不需要慌乱,而必须“保持冷静,思考下一步该怎么做”。

Eine juristische Ausbildung hat Aigner nicht, wie Kritiker in den vergangenen Wochen nicht zu erwähnen vergaßen. Aber braucht es das wirklich? Aigner verfügt über andere Qualifikationen: politische Erfahrung und besonnene Herangehensweise. Im Podcast »Grant und Gloria« des »Münchner Merkur« erzählt sie von ihrem Handwerker-Vater, der stets gesagt habe: »Burschen, tut’s langsam, es pressiert.« Will heißen: Wenn es ernst wird, braucht es keine Hektik, sondern man muss »seine Sinne zusammenhaben und überlegen, was ist der nächste Schritt«.

作为州议会议长,艾格纳在议会中严厉打击辱骂滋事行为,引入了罚款制度。尤其打击了“选择党”。她还成功对一名“选择党”议员提起刑事诉讼,该议员曾用一张合成照片在Facebook上嘲讽她;在2025年夏季休会前的最后一次会议上,她关闭了“选择党”党团主席的麦克风,因为后者不愿遵循说和解结束语的传统。

Aigner ist als Landtagspräsidentin im Parlament hart gegen Pöbeleien vorgegangen, hat Ordnungsgelder eingeführt. Das traf insbesondere die AfD. Sie stellte zudem erfolgreich Strafantrag gegen einen AfD-Abgeordneten, der sie mit einem Fakefoto auf Facebook verhöhnt hatte, und sie drehte der AfD-Fraktionsvorsitzenden in der letzten Sitzung vor der Sommerpause 2025 das Mikrofon ab, weil diese der Tradition versöhnlicher Schlussworte nicht hatte folgen wollen.

CSU女政治人物艾格纳:2018年11月当选州议会议长后 图片:斯文·霍普/德国通讯社 人们常说,联邦总统或联邦女总统通过言语发挥作用。伊尔泽·艾格纳虽然不具备里夏德·冯·魏茨泽克那种炉火纯青的演讲艺术,而且显然能听出她来自哪个方言区。但正因如此,她作为潜在的联邦女总统,或许能用她的接地气和不加修饰的语言,以另一种方式触达联邦公民。

CSU-Politikerin Aigner: Nach der Wahl zur Landtagspräsidentin im November 2018 Foto: Sven Hoppe/ dpa Der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin, so heißt es gern, wirkt übers Wort. Nun verfügt Ilse Aigner zwar nicht über die geschliffene Redekunst eines Richard von Weizsäcker und es ist auch offensichtlich, aus welcher Dialektzone sie stammt. Dafür aber mag sie die Bundesbürger als potenzielle Bundespräsidentin mit ihrer Bodenständigkeit und unverstellten Sprache auf andere Art erreichen.

艾格纳曾两次战胜重病:17岁时,她接受手术切除了脊柱上的良性肿瘤,一度面临截瘫风险。多年后,在担任农业部长期间,她接受了甲状腺癌治疗。她多次明确表示,这些经历让她对政治运作中的问题有了不同的视角。

Aigner hat zweimal schwere Krankheiten überstanden: Als 17-Jährige wurde ihr ein gutartiger Tumor an der Wirbelsäule entfernt, es drohte eine Querschnittlähmung. Viel später, während ihrer Zeit als Agrarministerin, wurde sie wegen Schilddrüsenkrebs behandelt. Auch das gibt ihr, so machte sie wiederholt deutlich, eine andere Perspektive auf die Probleme des politischen Betriebs.

当《慕尼黑水星报》的记者提到,连陌生人也常只叫她“伊尔泽”时,她回答道:“我也总注意到这一点,没人叫‘艾格纳女士’。”她推测这也许是因为,“我就是喜欢人,我也坦诚地接近人们,不管他们来自哪里、地位如何。”

Als sie die Journalisten des »Münchner Merkur« darauf ansprechen, dass sie auch von Fremden oft nur »die Ilse« genannt werde, entgegnet sie: »Das fällt mir auch immer auf, es sagt keiner ›die Aigner‹.« Vielleicht liege das daran, »dass ich einfach Menschen mag, ich gehe auch offen auf die Menschen zu, egal wo sie herkommen und welchen Stand sie haben«.

如果艾格纳在1月当选最高国家职务,还将有一点与前任不同:她身边没有伴侣,没有“第一先生”。

Und noch etwas wird anders sein als bei ihren Vorgängern, sollte Aigner im Januar ins höchste Staatsamt gewählt werden: Es gibt keinen Partner an ihrer Seite, keinen First Husband.

“我实际上是和我的职业结了婚”,她曾在接受《明镜》周刊采访时解释道:“我的日子开始得早,一直忙到深夜。周末我也常参加活动。”问题是,“能不能认识一个敢跟在自己身后的人”。艾格纳说,那也得是个“接受我是一个独立人格的男人”。成功的男人往往还是喜欢“配合他们日程安排的女性。我这儿不行。”她“对现状很满意”。因此,艾格纳住在父母位于费尔德基兴-韦斯特哈姆的房子里,该地位于慕尼黑东南方。她的三个姐姐住在附近。

»Ich bin quasi mit meinem Beruf verheiratet«, erläuterte sie dem SPIEGEL einmal in einem Interview: »Meine Tage beginnen früh und gehen bis spät in den Abend. Am Wochenende bin ich auch oft auf Veranstaltungen.« Da sei die Frage, »ob man überhaupt jemanden kennenlernt, der sich zu einem hintraut«. Es müsste, so Aigner, auch ein Mann sein, »der akzeptiert, dass ich eine eigenständige Person bin«. Erfolgreiche Männer hätten oft immer noch gern Frauen, »die sich nach ihrem Terminplan richten. Das geht bei mir eben nicht.« Sie sei »zufrieden, wie es ist«. So lebt Aigner in ihrem Elternhaus in Feldkirchen-Westerham, südöstlich von München. Ihr drei älteren Schwestern wohnen in der Nähe.

离艾格纳的家乡不远,就是总理在特根湖的度假别墅。默茨和艾格纳相识数十年。“他非常器重她”,一位两人都很熟悉的人士说。2025年5月初总理选举时,艾格纳专程前往柏林,在联邦议院旁听席上坐了很长时间。

Nicht weit von Aigners Heimatort steht das Ferienhaus des Kanzlers am Tegernsee. Seit Jahrzehnten kennen sich Merz und Aigner. »Er schätzt sie sehr«, sagt einer, der beide gut kennt. Zur Kanzlerwahl Anfang Mai 2025 reiste Aigner eigens nach Berlin und saß lange auf der Bundestagstribüne.

弗里德里希·梅尔茨现在将把他那位来自其联盟中最小党派的老相识——半推半就,半是顺势而为——推上联邦总统宝座,她极有可能成为首位女联邦总统。五年前,艾格纳对《明镜》周刊表示:“迟早会有一位女性担任联邦总统。一点毋庸置疑。”十一周后,这大概就将成真。

Nun wird Friedrich Merz seine alte Bekannte aus der kleinsten Partei seiner Koalition – halb zogen sie ihn, halb sank er hin – wohl zur ersten Bundespräsidentin machen. Dem SPIEGEL sagte Aigner vor fünf Jahren: »Irgendwann wird es eine Frau als Bundespräsidentin geben. So viel steht fest.« In elf Wochen wird es wohl so weit sein.

阅读媒体原文 ↗