字号·· | 护眼
明镜周刊

伊尔泽·艾格纳:总理弗里德里希·默茨或在基民盟主席团宣布提名她为联邦总统Ilse Aigner: Im CDU-Präsidium dürfte Kanzler Friedrich Merz ihre Nominierung als Bundespräsidentin verkünden

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总理默茨、州议会议长艾格纳:“我期待为此贡献自己的力量” 图片:亚历山德拉·拜尔 / 法新社Kanzler Merz, Landtagspräsidentin Aigner: »Ich freue mich darauf, meinen Beitrag dazu zu leisten« Foto: Alexandra Beier / AFP

施泰因迈尔继任:在特根湖畔,默茨与艾格纳谈及候选人资格。但决定是在很久以后做出的伊尔泽·艾格纳本应成为联邦总统,该提名在基民盟内获得广泛赞同。然而该程序令部分人感到困惑。如今细节逐渐为人所知,其中包括徒步行走以及与总理的共同好友。保罗-安东·克吕格尔 分析伊尔泽·艾格纳使用现在时书写,即便她已在回顾过去:“八年来我‘得以’行使巴伐利亚州议会议长一职”,她于周六在Instagram上发文。

Steinmeier-Nachfolge Am Tegernsee sprachen Merz und Aigner über die Kandidatur. Aber die Entscheidung traf er viel später Ilse Aigner soll Bundespräsidentin werden, die Nominierung trifft in der CDU auf viel Zuspruch. Doch das Verfahren irritiert manchen. Nun werden Details bekannt, inklusive Wanderungen und gemeinsamen Freunden mit dem Kanzler. Eine Analyse von Paul-Anton Krüger Ilse Aigner schreibt im Präsens, auch wenn sie schon zurückblickt: Acht Jahre »darf ich nun« das Amt der Präsidentin des Bayerischen Landtags ausüben, teilt sie am Samstag auf Instagram mit.

她当然早已知晓本周日才将正式官宣的消息,《明镜》周刊早已报道:联邦总理弗里德里希·默茨意提名这位基社盟政治家接任联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔。完全可以在此背景下解读艾格纳在Instagram上的进一步表态:未来依然任重道远——“我期待为此贡献自己的力量”。

Sie weiß da natürlich schon, was erst an diesem Sonntag offiziell werden soll, auch der SPIEGEL hat es schon gemeldet : Bundeskanzler Friedrich Merz will die CSU-Politikerin für die Nachfolge von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier vorschlagen. Man darf Aigners weitere Äußerungen bei Instagram durchaus in diesem Zusammenhang interpretieren: Auch in Zukunft gebe es viel zu tun – »und ich freue mich darauf, meinen Beitrag dazu zu leisten«.

周日晚间,默茨邀请基民盟主席团至康拉德-阿登纳大楼共进晚餐。在此场合首次明确表态:“基民盟主席、联邦总理弗里德里希·默茨已宣布,将于明日向党内机构提名伊尔泽·艾格纳为联邦总统候选人”,基民盟一位女发言人周日晚间表示。

Am Sonntagabend hat Merz das CDU-Präsidium zu einem Abendessen ins Konrad-Adenauer-Haus geladen. In diesem Rahmen wurde es erstmals explizit ausgesprochen: »Der Vorsitzende der CDU, Bundeskanzler Friedrich Merz, hat angekündigt, den Gremien morgen Ilse Aigner als Kandidatin für das Amt der Bundespräsidentin vorzuschlagen«, sagte eine CDU-Sprecherin am Sonntagabend.

所谓党内机构,指定于周一举行的主席团和联邦执委会常规会议。据党内人士透露,艾格纳将出席这些会议。随后她与默茨预计将在首都共同面对镜头。

Mit den Gremien sind die regulären Sitzungen von Präsidium und Bundesvorstand am Montag gemeint. Aigner wird an diesen Treffen teilnehmen, heißt es in Parteikreisen. Danach dürften sie und Merz in der Hauptstadt noch gemeinsam vor die Kameras treten.

周一晚间,艾格纳与默茨将按长期计划前往慕尼黑,共同出席主会堂“Ohel Jakob”建成20周年庆典。届时巴伐利亚州总理马库斯·泽德也将出席。

Am Montagabend dann werden Aigner und Merz, wie seit Langem geplant, nach München reisen, um gemeinsam am Festakt zum 20-jährigen Bestehen der Hauptsynagoge Ohel Jakob teilzunehmen. Zugegen sein wird dann auch Bayerns Ministerpräsident Markus Söder.

在 Instagram 上,艾格纳写道,她在慕尼黑履行职务时“在党派政治上保持中立”,但“在涉及保护我们的民主和宪法尊严时持有明确立场”。无疑也是默茨最终决定选择这位基社盟女性的原因之一:他想要一位来自政治中间派的候选人,能够在一个日益两极分化的国家中发挥团结作用。并能对抗右翼和左翼的极端势力。

Bei Instagram schreibt Aigner, sie habe ihr Amt in München »parteipolitisch neutral« ausgeübt, aber »mit klarer Haltung, wenn es um den Schutz unserer Demokratie und die Würde unserer Verfassung geht«. Das ist zweifellos auch einer der Gründe, warum sich Merz letztlich für die CSU-Frau entschieden hat: Er wollte eine Kandidatin aus der politischen Mitte, die einend wirken kann in einem zunehmend polarisierten Land. Und sich den Extremen auf der Rechten wie auf der Linken entgegenstellt.

作为议会议长,艾格纳深知一个建立在联盟与妥协基础上的民主体制所面临的制约。德国选择党(AfD)试图将其污名化为民主的弱点,而《基本法》的奠基者们——那些父亲们和为数不多的母亲们——将其设计为平衡机制,旨在通过协商进程化解社会冲突。

Als Parlamentspräsidentin weiß Aigner um die Zwänge eines demokratischen Systems, das auf Koalitionen und Kompromisse angelegt ist. Die AfD versucht, es als Schwäche der Demokratie zu brandmarken, was die Väter und die wenigen Mütter des Grundgesetzes als ausgleichende Mechanismen erdacht haben, um gesellschaftliche Konflikte in einem Aushandlungsprozess beizulegen.

对抗这种做法,正是对艾格纳的期待。然而,基社盟这位女性为此也将不得不在联盟党内部付出努力:面对基民盟(CDU)内部那些认为总理现在必须发出明确信号、向社民党(SPD)展示谁是更强联盟伙伴的人。那些渴望强权之词而非妥协的人。

Dem etwas entgegenzusetzen, das ist die Erwartung an Aigner. Allerdings wird die CSU-Frau dafür auch in Reihen der Union Arbeit zu leisten haben: bei all jenen in der CDU, die finden, der Kanzler müsse jetzt mal klare Ansagen machen und der SPD vor Augen führen, wer der stärkere Koalitionspartner sei. Die sich Machtworte wünschen statt Kompromissen.

据默茨身边人士透露,默茨与私交甚好的艾格纳相识于 1998 年。那一年,她作为斯塔恩贝格选区的议员进入联邦议院,该选区当时还包括泰根湖,默茨在那里拥有一处度假屋。两人在过去 25 年里也在私下里是亲密朋友,有一个共同的朋友圈,其中也包括沃尔夫拉姆·魏默及其妻子克里斯蒂安·戈茨-魏默。夏天大家会一起去徒步。

Privat seit Langem befreundet Merz kennt Aigner seit 1998, wie es in seinem Umfeld heißt. Damals zog sie als Abgeordnete für den Wahlkreis Starnberg in den Bundestag ein, der damals noch den Tegernsee umfasste, wo Merz ein Ferienhaus besitzt. Die beiden sind seit 25 Jahren auch privat eng befreundet, es gibt einen gemeinsamen Freundeskreis, zu dem auch Wolfram Weimer und dessen Frau Christiane Goetz-Weimer zählen. Im Sommer geht man zusammen wandern.

今年8月,默茨与艾格纳在特格恩湖畔举行会晤,双方讨论了候选人事宜,但当时默茨尚未敲定艾格纳。一决定直到过去两周才逐渐成熟。据《明镜》周刊从党内获悉,默茨最终于周五中午做出决定。时,党内已公开发出多方支持该候选人的声音。

Im August dieses Jahres gab es ein Treffen zwischen Merz und Aigner am Tegernsee, bei dem die beiden über die Kandidatur gesprochen haben, ohne dass sich Merz damals schon auf Aigner festgelegt hätte. Diese Entscheidung reifte erst in den vergangenen beiden Wochen. Endgültig traf Merz sie nach SPIEGEL-Informationen aus der Partei am Freitagmittag. Da war aus der Partei öffentlich schon vielstimmige Unterstützung für die Kandidatin gekommen.

就在周五,默茨在《西法伦邮报》的一场活动上表示,他“或许是少数几个”遵守程序约定的人。约定内容是:等待党内机构做出决定。然而,党内此时已出现部分尖锐批评:默茨显得被动,艾格纳是被索德强加给他的。CSU主席索德早在4月就实际上已宣布艾格纳为候选人。

Noch am Freitag sagte Merz bei einer Veranstaltung der »Westfalenpost«, er halte sich, »vielleicht als einer der wenigen, an die Verabredungen« zum Verfahren. Und das besagte: abwarten, bis die Gremien entscheiden. Aus seiner Partei gab es da allerdings schon teils harsche Kritik: Merz wirke als Getriebener, Aigner sei ihm von Söder aufgedrängt worden. Der CSU-Chef hatte Aigner bereits im April de facto zur Kandidatin ausgerufen.

默茨受到指责,称他不久前还曾重申CDU有权提名自己的候选人。总理不愿让这被理解为排除姐妹党候选人,但在CDU内部,许多人正是这么理解的。尽管如此,据《明镜》消息,周日主席团会议上的讨论仅持续约40分钟,时间很短。显而易见,党内重量级人物不愿再大肆渲染提名过程——而且在CDU内部,对艾格纳胜任该职位几乎毫无异议。

Merz wurde vorgehalten, dass er noch jüngst den Anspruch der CDU hatte bekräftigen lassen, eine eigene Kandidatin zu nominieren. Der Kanzler wollte das nicht als Ausschluss einer Kandidatin aus der Schwesterpartei verstanden wissen, in der CDU wurde es aber vielfach so wahrgenommen. Dennoch fiel die Aussprache im Präsidium am Sonntag mit etwa 40 Minuten nach SPIEGEL-Informationen kurz aus. Offenkundig wollten die Partei-Granden den Nominierungsprozess nicht mehr groß thematisieren – und an Aigners Eignung für das Amt gab es in der CDU ohnehin kaum Zweifel.

目前尚不清楚,随着候选人尘埃落定,对总理的批评是否会平息。CDU内部人士表示,与索德的关系仍有待理顺的地方。许多人结合CSU春季地方选举惨败的背景,来解读索德早早力挺艾格纳的举动。或许也是为了让身兼实力强劲的CSU上巴伐利亚区主席的艾格纳,在竞争州总理职位时失去竞争力。

Offen ist, ob mit der Klarheit über die Kandidatin auch die Kritik am Kanzler verstummt. Im Verhältnis zu Söder gebe es noch Dinge zu klären, heißt es aus der CDU. Viele haben Söders frühe Unterstützung für Aigner auch vor dem Hintergrund herber CSU-Verluste bei den Kommunalwahlen im Frühjahr interpretiert. Womöglich sei es ihm auch darum gegangen, die Chefin des mächtigen CSU-Bezirks Oberbayern als Konkurrentin um das Amt des Ministerpräsidenten kaltzustellen.

与此同时,索德尔的地位显得更加稳固。不过,艾格纳在区党部门的职位可能会由一位继任者接任,此人对索德尔构成的威胁丝毫不亚于艾格纳:内政部长亚历山大·多布林特同样来自上巴伐利亚。

Inzwischen steht Söder deutlich gefestigt da. Allerdings könnte Aigner an der Bezirksspitze von einem beerbt werden, der Söder nicht weniger gefährlich werden könnte: Auch Innenminister Alexander Dobrindt kommt aus Oberbayern.

阅读媒体原文 ↗