字号·· | 护眼
加拿大广播公司

受美国出行混乱影响?你的航空乘客权利或许能帮上忙Affected by U.S. travel chaos? Your air passenger rights could help

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五,一名旅客带着行李坐在多伦多皮尔逊机场一处空荡的区域。(桑德拉·埃泽奎西利/加拿大通讯社)A person sits with their luggage at an empty area of Toronto Pearson Airport on Friday. (Sandra Ezekwesili/The Canadian Press)

随着加拿大航空公司和机场继续应对周五美国空中交通停飞的余波,部分旅客面临行程取消和延误。

As Canadian airlines and airports continue to deal with the aftershocks of the Friday grounding of U.S. air traffic, some travellers are facing cancellations and delays to their plans.

加拿大航空表示,在美国联邦航空管理局周五发布停飞令、暂停所有美国航班逾四小时后,该公司取消了约250个航班,影响约2.7万名乘客。

Air Canada says it cancelled about 250 flights, affecting around 27,000 passengers, after the U.S. Federal Aviation Administration issued the ground stop order on Friday, halting all U.S. flights for more than four hours.

波特航空和西捷航空表示,航班可能要到整个周末才能恢复正常时刻表。

Porter Airlines and WestJet say it will likely take the whole weekend for flights to return to normal schedules.

根据加拿大的《航空旅客保护条例》——其网站包含有关旅客权利及如何投诉的信息——如果航班取消或发生长时间延误,乘客有权要求改签。

Under Canada's Air Passenger Protection Regulations— whose website includes information about travellers' rights how to file a complaint— passengers have the right to be rebooked if their flight is cancelled or subject to a lengthy delay.

因美国停飞令导致航班取消,滞留不列颠哥伦比亚省的旅客损失数千元 航空公司必须在乘客原定起飞时间起48小时内,安排其搭乘该公司或其合作伙伴航空公司运营的下一个可用航班。

Stranded B.C. flyers out thousands amid flight cancellations due to U.S. ground stop Airlines must rebook travellers on the next available flight operated by them or a partner airline that departs within 48 hours of the passenger's original departure time.

航空旅客权益倡导者Gábor Lukács表示,对于国际旅行——如往返美国的航班——如果航空公司无法在该48小时期限内找到航班,则必须为乘客安排搭乘竞争对手航空公司的航班。

Gábor Lukács, an air passenger rights advocate, says for international travel — like to and from the U.S. — if airlines can't find a flight within that 48-hour period, they are required to rebook passengers on a competing airline.

当航班中断属于航空公司可控范围内时,乘客可获得更多保障并可申请赔偿。但Lukács指出,美国全国空中交通停飞属于航空公司无法控制的“特殊情况”。

When disruptions are within an airline's control, passengers are guaranteed more protections and can claim compensation. But Lukács says the nationwide grounding of U.S. air traffic is an "extraordinary circumstance" that is out of the airline's control.

Lukács指出,往返加美两国的旅客同时受两国航空旅客法规保护,但加拿大的保护力度更强。

Lukács notes that travellers flying between Canada and the U.S. are protected under both countries' air passenger regulations, but Canada's protections are stronger.

不过,对于因行程延误而滞留美国、不得不自行预订酒店并承担额外餐费的加拿大旅客,Lukács表示航空公司无需报销这些费用。

However, for Canadians stuck in the U.S. who may have had to book hotels and cover the cost of additional meals because of travel delays, Lukács says airlines are not required to pay travellers back.

卢卡奇表示:“在欧洲,即使是航空公司无法控制的中断,乘客仍然会获得餐食和住宿。而在加拿大,这并非一项义务。” 白宫称铜线更换导致空管问题,致使全美航班停飞。卢卡奇说,如果加拿大人觉得航空公司未履行法律规定的义务,应当记录与航空公司的沟通,并将其提交小额索赔法院。

"In Europe, passengers would still be getting meals and accommodation," Lukács says, even for disruptions outside the airline's control. "In Canada, that's not an obligation." Copper wire replacement caused air traffic control issue that grounded flights across U.S.: White House Lukács says if Canadians feel airlines have not met their obligations under the law, they should document their communications with the airline and take them to small claims court.

美国政府表示,周五发布停飞令是因为向国家空管系统增加了新技术,导致老旧设备过载,引发间歇性通信中断和雷达盲区。此事正在调查中。

The U.S. government says the ground stop order was issued on Friday after new technology was added to the nation's air traffic control system, overloading antiquated equipment and causing intermittent communications and radar gaps. The matter is under investigation.

阅读媒体原文 ↗