字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德称全国停飞是出于“正当理由”,排除人为破坏可能FAA administrator Bryan Bedford says nationwide ground stop for ‘the right reasons,' rules out foul play

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德周六下午在新闻发布会上表示,自周五下午开始的全国性停飞令是“出于正当理由”。在为旅客遭遇的不便道歉的同时,贝德福德排除了此次前所未有的故障背后存在恶意行为的可能。

Bryan Bedford, the administrator of the Federal Aviation Administration, said at a press conference on Saturday afternoon that the nationwide ground stop since Friday afternoon was "for the right reasons." Apologising for the inconvenience travellers faced, Bedford simultaneously ruled out foul play behind the unprecedented outage."

“我们没有看到任何恶意行为的证据,也没有看到任何与人工智能相关的证据,”贝德福德说,并补充称,因故障导致行程受阻的乘客将获得全额退款。

We see zero evidence of anything nefarious and zero evidence of anything AI-related," Bedford said, adding that passengers whose travel was disrupted by the outage will get a full refund. Bedford said that the agency's systems remain stable, though there are delays and cancellations that have spilled on to Saturday, as well.

贝德福德表示,该机构的系统目前保持稳定,但延误和取消的航班已蔓延至周六。他预计,即使运营恢复正常,周六约有4000至5000个计划航班可能会被取消。周五有超过1万个航班延误或取消。

He said that between 4,000 and 5,000 scheduled flights on Saturday will likely be cancelled even as operations return to normal. Over 10,000 flights were delayed or cancelled on Friday.“As we went into Friday, we had 50,000 flights scheduled to operate," Bedford said. "When we went into the ground stop at approximately 3:45 p.m.

“进入周五时,我们安排了5万个航班运行,”贝德福德说。“当我们在昨天美国东部时间下午3点45分左右实施停飞令时,这5万个航班中已有约3万个完成,无论是在地面还是在空中。因此,在为期四小时的停飞期间,我们还有2万个航班需要完成。我们最终恢复了其中约8000个航班,1.2万个航班未能恢复。”

East Coast time yesterday, we had completed about 30,000 of those flights, either on the ground or in the air. "So, we had 20,000 more flights to complete over the course of the four-hour ground stop. We were ultimately able to recover about 8,000 of those 20,000 flights. 12,000 we were unable to recover."

在解释停飞令对受影响航班的影响时,贝德福德表示,航班和机组人员需要重新调整时刻表以恢复正常运行,这一过程将耗费周六的大部分时间。贝德福德说,航班时刻表将于周日全面恢复。

Explaining the impact of the ground stop on the flights affected, Bedford said that the flights and crew members need to readjust their schedule to get back to functioning normally, a process that will take most of Saturday to readjust. A complete restoration of the flight schedule would take place by Sunday, Bedford said."

“这些机组人员、飞行员和空乘人员需要到达他们与时刻表重新衔接的地点,”贝德福德继续说道。“我们的航空公司合作伙伴正在处理此事。”

Those crews, pilots and flight attendants need to get to their points of reconnection with their schedules," Bedford continued. "Our airline partners are working through that.

我们预计,在今天计划的41,000个航班中,可能会有4,000到5,000个航班取消。布莱恩·贝德福德因应对方式接受质询在这次持续不到两小时的史无前例停飞事件发生后(该事件发生在2023年),布莱恩·贝德福德对联邦航空管理局(FAA)的管理方式受到审视。

We do anticipate somewhere between 4,000 and 5,000 of the 41,000 flights that are scheduled today likely will cancel." Bryan Bedford facing questions over the handling of agencyIn the aftermath of the unprecedented ground stop, which happened for a little less than two hours in 2023, Bryan Bedford's handling of the FAA has come under scrutiny.

据《华盛顿观察家报》报道,空管管制员对贝德福德管理该机构的方式提出抱怨,他们将其描述为“倒行逆施”。撰写该报道的记者安娜·贾里泰利报道称,抱怨的焦点在于贝德福德将该机构视为“企业资产负债表”,试图从管制员身上“榨取每一盎司的生产力”。

According to a report by the Washington Examiner, ATC controllers are complaining about Bedford's approach to managing the agency, which they described as "backwards." Journalist Anna Giaritelli, who was behind the story, reported that the complaints were about how Bedford was treating the agency as "a corporate balance sheet by trying to squeeze out every ounce of productivity from controllers."

一名于8月离开空管纽约中心的管制员表示,由于贝德福德治下的文化,该机构的士气处于“历史最低点”。报告中引述批评人士指出,主要抱怨之一是空管管制员的轮班工时增加,这据称危及公共安全。

One ATC controller who recently left the ATC's New York Centre in August said that the morale in the agency was an "all-time low" due to the culture under Bedford. One of the main complaints that came up was increased shift hours of ATC controllers, which critics cited in the report claimed endangered public safety.

阅读媒体原文 ↗