美国首都华盛顿的一名联邦法官暂时叫停了唐纳德·特朗普总统对一座历史悠久高尔夫球场的改造计划。据媒体报道，法官安娜·雷耶斯下令，位于波托马克河一半岛上的该场地不得按原计划即刻起关闭15个月。
Anlage in Washington Richterin stoppt Trumps Umbau von Golfplatz vorerst Eine Bundesrichterin in der US-Hauptstadt Washington hat die Pläne von Präsident Donald Trump für den Umbau eines traditionsreichen Golfplatzes vorerst gestoppt. Richterin Ana Reyes ordnete laut Medienberichten an, dass das Areal auf einer Halbinsel im Fluss Potomac nicht wie vorgesehen ab sofort für 15 Monate geschlossen werden darf.
提起诉讼的是一个文物保护组织和两名来自华盛顿的高尔夫球手。法官的命令有效期至11月28日。之后将如何发展目前尚不清楚。
Geklagt hatten eine Organisation für Denkmalschutz und zwei Golfer aus Washington. Die Anordnung der Richterin gilt bis zum 28. November. Wie es danach weitergeht, ist noch unklar.
特朗普希望将这座约100年历史的高尔夫球场进行改造，以便举办世界上一些最重要的职业赛事。10月，同一位法官已禁止特朗普在该球场继续砍伐树木。
Trump will den rund 100 Jahre alten Golfplatz so umgestalten lassen, dass dort einige der wichtigsten Profi-Turniere der Welt stattfinden können. Im Oktober hatte dieselbe Richterin Trump bereits das Abholzen weiterer Bäume auf dem Golfplatz verboten.
批评者指责这位美国总统好大喜功，并指出这位共和党人在华盛顿的其他有争议建设项目，如他在白宫的豪华舞厅和计划在首都核心地带建造一座巨大的凯旋门。
Kritiker werfen dem US-Präsidenten Geltungssucht vor und verweisen auf andere umstrittene Bauprojekte des Republikaners in Washington, wie seinen prunkvollen Ballsaal am Weißen Haus und die geplante Errichtung eines riesigen Triumphbogens im Herzen der Hauptstadt.
照片：埃里克·李 / 路透社 高尔夫球手站在特朗普想要改造的东波托马克高尔夫球场新近砍伐的树木旁 美国总统在法院裁决前就已在其自家平台“真相社交”上写道，想把世界上最差的高尔夫球场变成最好的。“遗憾的是，安娜·雷耶斯法官不希望我们快速且低成本地修缮这个也非常危险的高尔夫球场。”
Golfer neben frisch gekappten Bäumen auf der Anlage East Potomac Golf Links, die Trump umbauen möchte Foto: Eric Lee / REUTERS Der US-Präsident schrieb auf seiner Plattform Truth Social schon vor der Gerichtsentscheidung, man wolle aus dem schlechtesten Golfplatz der Welt den besten machen. »Leider möchte Richterin Ana Reyes nicht, dass wir den Golfplatz, der auch sehr gefährlich ist, schnell und kostengünstig herrichten.« Trump bezeichnet Golfplatz als »Müllinsel« Viele Bäume auf dem Gelände seien beschädigt und stellten eine Gefahr für Besucher dar, argumentiert Trump.
特朗普称高尔夫球场为“垃圾岛” 特朗普辩称，场地上许多树木受损，对游客构成危险。外，灌溉系统存在重大缺陷，且球场易发洪水。广场将被改造成一处非常美丽的场所。特朗普补充道，这一景象将让这位法官感到自豪。位酷爱高尔夫的业余球手蔑称目前的设施为“垃圾岛”。
Außerdem gebe es große Mängel bei der Bewässerung und der Platz sei anfällig für Überschwemmungen. Der Platz werde in etwas sehr Schönes verwandelt. Der Anblick werde die Richterin mit Stolz erfüllen, fügte Trump hinzu. Die jetzige Anlage bezeichnete der leidenschaftliche Hobbygolfer verächtlich als »Müllinsel«.
批评者担心球场费用高昂 法官在听证会上明确表示，她不存在安全顾虑。原告辩称，关闭球场将损害公共利益，因为为了改建，整个公园都将关闭，该公园还包含其他休闲设施。
Kritiker befürchten hohe Spielgebühren Die Richterin machte in einer Anhörung deutlich, dass sie keine Sicherheitsbedenken sieht. Die Kläger argumentierten, eine Schließung verletze das öffentliche Interesse, denn für den Umbau soll der gesamte Park geschlossen werden, zu dem noch andere Freizeiteinrichtungen zählen.
美国总统的建设项目：特朗普视察他在华盛顿新高尔夫球场的规划图2分钟2分钟7分钟2分钟 批评者还担心，未来在新球场打球将需要支付非常高昂的费用。特朗普承诺，华盛顿居民只需支付一半费用。位80岁老人自己也喜欢打高尔夫，这项运动在美国极受欢迎。总统曾在一次实地考察中亲自查看了距离白宫仅几公里的选址，并观看了规划图。
Bauvorhaben des US-Präsidenten: Trump inspiziert Pläne für seinen neuen Golfplatz in Washington2 Min2 Min 7 Min 2 Min Kritiker befürchten zudem sehr hohe Gebühren, um künftig auf dem neuen Platz spielen zu dürfen. Trump versprach, Einwohner von Washington müsste nur die Hälfte zahlen. Der 80-Jährige spielt selbst gerne Golf, der Sport ist in den USA überaus populär. Der Präsident hatte sich den nur wenige Kilometer vom Weißen Haus entfernten Standort bei einem Rundgang persönlich angesehen und Pläne zeigen lassen.