据当地媒体报道，东南亚国家联盟（东盟）领导人周日通过了一份关于移民工人“公平和合乎道德”招聘的宣言。
Leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on Sunday adopted a declaration on "fair and ethical" recruitment of migrant workers, local media reported.
《马尼拉时报》报道，该宣言是在菲律宾首都马尼拉举行的第49届东盟领导人峰会开幕日通过的，确立了更强的区域问责机制，并针对劳工移民中出现的新脆弱性设定了目标。
The declaration adopted on the opening day of the 49th ASEAN Leaders' Summit in the Philippine capital of Manila, establishes stronger regional accountability and targets emerging vulnerabilities in labor migration, Manila Times reported.
菲律宾移民工人部部长汉斯·利奥·卡克达克在宣布通过宣言时表示，该文件扩展了现有的区域劳工文书，以更好地保护东南亚地区估计60万名菲律宾海外工人以及其他东盟成员国的移民工人。
Announcing the adoption, Philippine Secretary of Migrant Workers Hans Leo Cacdac said the document expands existing regional labor instruments to better safeguard an estimated 600,000 overseas Filipino workers across Southeast Asia, as well as fellow ASEAN migrant workers.
卡克达克说：“菲律宾海外工人可以放心，在菲律宾担任轮值主席国和总统领导下，菲律宾将继续把这些区域承诺转化为响应需求的政策和项目。”
"OFWs (overseas Filipino workers) can remain confident that the Philippines, under the chairship of the Philippines and the leadership of the President, will continue to translate these regional commitments into responsive policies and programs," Cacdac said.
东盟正在马尼拉举行第49届峰会及相关会议，菲律宾将于周二在为期三天的峰会结束时把主席国职务移交给新加坡。
ASEAN is holding its 49th summit and related meetings in Manila as the Philippines is set to hand over the chair to Singapore on Tuesday, at the end of the three-day summit.
在为期三天的聚会期间，东盟计划分别与中国、日本、澳大利亚、印度、韩国和美国举行单独峰会。美国总统唐纳德·特朗普预计将于周二抵达。
The bloc is scheduled to hold separate summits with China, Japan, Australia, India, South Korea and the US during the three-day gathering. US President Donald Trump is expected to arrive Tuesday.
东盟成立于1967年，成员国包括文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、越南和东帝汶，共11个成员国。
The bloc was founded in 1967, with Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, and Timor-Leste as its 11 members.