
中期选举带来了州议会的历史性变化。宾夕法尼亚州选民选出了民主党在州参议院占多数,这是自吉米·卡特担任总统以来的首次。德克萨斯州民主党将在24年来首次掌控州众议院。佐治亚州众议院将在20多年来首次拥有民主党多数席位。
The midterm elections saw historic changes in state legislatures. Pennsylvania voters elected a Democratic majority in the state Senate for the first time since Jimmy Carter was president. Democrats in Texas will run the state House there for the first time in 24 years. The Georgia House will have a Democratic majority for the first time in more than 20 years.
这些结果扭转了始于2010年并已巩固的共和党在州议会中的主导地位。
The results reversed a GOP dominance in legislatures that began in 2010 and had solidified since.
进入中期选举前,共和党控制28个州的议会,民主党掌控18个州,其余少数州呈分裂状态。现在,尽管仍有部分选票在统计中,但民主党很可能将以24比22领先,其他州则呈分裂状态。
Going into the midterms, Republicans controlled legislatures in 28 states and Democrats held 18. The remaining few were divided.
据美国国家公共电台(NPR)汇编的数据,迄今为止,民主党在几乎所有举行立法选举的州都赢得了席位。民主党在德克萨斯州、犹他州和佛罗里达州等意想不到的、向来可靠的共和党州取得了显著进展。
Now, with some votes still being counted, it looks likely the Democrats will hold a 24-to-22 lead with others divided. So far, Democrats have picked up seats in nearly every state that held legislative elections, according to data compiled by NPR.
这种转变可能意味着人们生活中的真实变化,因为州议会将重写关于税收、生殖权利、医疗保健获取、学校资金及其他问题的法律。州议会在推动或阻挠特朗普总统的议程方面也发挥了重要作用。
Democrats gained significant ground in unexpected, reliably Republican states, like Texas, Utah and Florida. The shift could mean real change in people's lives as legislatures rewrite laws on taxes, reproductive rights, access to health care, school funding and other issues.
新的民主党“三权合一”,掌控立法机构和州长办公室 共和党州立法委员会(Republican State Legislative Committee,协调支持共和党候选人)将失利归咎于全国性的反现任者情绪和民主党的大量投入。“最终,本周期的结果凸显了共和党面临的挑战,以及在各州保持强大、持续存在的重要性,”该组织主席伊迪丝·豪尔赫-图尼翁写道。
Legislatures have also been important in promoting or blocking President Trump's agenda. New Democratic 'trifectas,' controlling the legislature and governor's office The Republican State Legislative Committee, which coordinates support for GOP candidates, blamed the losses on the national anti-incumbent mood and heavy spending for Democrats.
他们的竞争组织民主党立法竞选委员会(Democratic Legislative Campaign Committee)主席希瑟·威廉姆斯(Heather Williams)表示,他们的胜利“证明了当把州议会置于国家战略中心时,一切皆有可能”。
"Ultimately, the results of this cycle underscore both the challenges Republicans face and the importance of maintaining a strong, sustained presence in the states," the group's president.
一些最大的变化可能会发生在民主党目前控制了该州议会两院和州长办公室的州。他们获得了6个新的“全胜组合”(trifectas)。在亚利桑那州,民主党将获得州众议院和参议院的多半席位并掌控州长办公室——这是一个全胜组合——这也是自1966年以来首次。
Edith Jorge-Tuñón, wrote. The president of their rival organization, Heather Williams of the Democratic Legislative Campaign Committee, said their wins "proved what is possible when you put statehouses at the center of a national strategy." Some of the biggest changes could come in states where Democrats now control both chambers of the legislature and the governor's office.
一项可能的政策变化可能会涉及学校代金券(school vouchers)。州长凯蒂·霍布斯(Katie Hobbs)曾多次试图改革和限制该州耗资数百万美元的代金券项目,该项目向私立学校学费提供公共资金,而不论家庭收入如何。但由共和党掌控的州议会此前一直对其进行阻挠。亚利桑那州的民主党人表示,他们还希望在房租、公用事业和儿童保育方面提供经济纾困。
They gained six new "trifectas." In Arizona, Democrats will have the majorities in the state House and Senate and hold the governor's office — a trifecta — for the first time since 1966. One possible policy change could be on school vouchers. Gov. Katie Hobbs has repeatedly tried to reform and limit the state's billion-dollar voucher program, which provides public money for private school tuition regardless of family income.
在宾夕法尼亚州,民主党籍州长乔什·夏皮罗(Josh Shapiro)已承诺与新获得多数席位的民主党州议会合作,将最低工资提高到每小时15美元,加强堕胎权并增加经济适用房。
But the Republican-run legislature had blocked her.
民主党还在密歇根州、明尼苏达州、威斯康星州以及赢得州长选举的内华达州赢得了全胜组合。他们在佐治亚州、艾奥瓦州、新罕布什尔州、俄亥俄州和得克萨斯州打破了共和党的全胜组合。
Arizona Democrats have said they also hope to provide financial relief on rent, utilities and childcare. In Pennsylvania, Democratic Gov. Josh Shapiro has promised to work with a newly Democratic legislature to raise the minimum wage to $15 an hour, strengthen abortion rights and increase affordable housing.
根据全国州议会会议(National Conference of State Legislatures)的数据,在进入中期选举之际,共和党的全胜组合比民主党略多。现在,民主党人可能会拥有22个,共和党人拥有17个,另有10个州呈分裂状态。(这不包括内布拉斯加州,该州拥有共和党籍州长和由共和党控制的一院制议会。)民主党可以在一些州打破共和党的势头。在佐治亚州、北卡罗来纳州和得克萨斯州等一些州,民主党已经将由共和党控制的州议会变成了分裂的州议会。
Democrats also won trifectas in Michigan, Minnesota, Wisconsin and in Nevada, where they won the governor's office. They broke Republican trifectas in Georgia, Iowa, New Hampshire, Ohio and Texas. Going into the midterms, Republicans had a few more trifectas than the Democrats. Now Democrats will likely have 22 and the Republicans 17, with 10 other states divided, according to the National Conference of State Legislatures. (That doesn't include Nebraska, with a Republican governor and a unicameral legislature controlled by Republicans.) Democrats can break Republican momentum in some states In some states, including Georgia, North Carolina and Texas, Democrats have turned Republican-controlled legislatures into divided legislatures.
佐治亚州民主党人赢得了众议院控制权,在参议院的竞选也险些获胜。在他们的议程中,他们可能会试图争取几名共和党议员的支持,并通过医疗 Medicaid 扩容,为更多低收入居民提供医疗保健。众议院民主党人可能还会努力废除该州为期六周的堕胎禁令,但这在参议院可能会很难通过。
Georgia Democrats won the House and came close in the Senate. On their agenda, they could try to win over a few GOP lawmakers and pass Medicaid expansion to provide health care to more low income residents. There could also be an effort by House Democrats to repeal that state's six-week abortion ban, but that could be a tough sell in the Senate.
民主党人赢得了北卡罗来纳州众议院的控制权。至于州参议院,一名共和党人在一个席位的竞选中仅以两百多票的优势领先,该席位很可能将进行重新计票。这将决定共和党人是拥有一个席位的多数优势,还是两党在该院打成平手。如果平手,民主党副州长将投出打破僵局的一票。
Democrats won control the North Carolina state House. As for the state Senate, a Republican is leading the race for one seat by just over a couple hundred votes and it is likely headed to a recount. It will determine if Republicans have a one-seat majority or if the chamber will be tied. If it is tied, the Democratic lieutenant governor would be the tie-breaker.
北卡罗来纳州民主党人预计将试图废除部分堕胎限制。民主党籍州长乔什·斯坦因已呼吁两党在立法机构开会后,共同致力于解决物价负担问题。
North Carolina Democrats are expected to try and roll back some abortion restrictions. And Democratic Gov. Josh Stein has called on both parties to work on addressing affordability concerns once the legislature convenes.
在几个州,民主党人未能夺取部分由共和党把持的议会院舍,但赢得了足够多的席位,打破了共和党的绝对多数优势。多州政府关系公司表示,这种情况发生在六个此前拥有共和党否决权绝对多数优势的州。
In several states, Democrats fell short of flipping some Republican-held chambers but won enough seats to end Republican supermajorities. The Multistate government relations firm says that happened in six states that had GOP, veto-proof supermajorities.
这在拥有民主党州长的州最为重要,这些州长现在拥有否决共和党动议的主动权,例如北卡罗来纳州、俄亥俄州和堪萨斯州。
That will matter most where there are Democratic governors, who now have leverage to veto GOP initiatives, like in North Carolina, Ohio and Kansas.
WUNC 的科林·坎贝尔、佐治亚公共广播公司的萨拉·卡利斯、WHYY 的卡门·拉塞尔-斯卢钱斯基和 KJZZ 的韦恩·舒茨基对本报道亦有贡献。
Colin Campbell of WUNC, Sarah Kallis of Georgia Public Broadcasting, Carmen Russell-Sluchansky of WHYY and Wayne Schutsky of KJZZ, contributed to this story.