字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

民主党在中期选举中赢得美国众议院控制权并获得多数州长职位Democrats take US House, win majority of governorships in midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据美国媒体周四的最新报道,民主党在周二的中期选举中夺得了美国众议院的控制权,并赢得了全国大多数州长职位。

Democrats captured control of the US House of Representatives and won a majority of the country’s governorships in Tuesday’s midterm elections, according to the latest US media reports on Thursday.

截至周四格林威治标准时间18时18分,在435个众议院席位中,民主党已赢得247席,共和党153席,远超组建多数派所需的218席,其余席位尚未决出胜负。民主党还以54比44的优势控制了参议院。据美国媒体报道,民主党在多个州翻转了共和党原本把持的席位。

Democrats had won 247 seats in the 435-member House compared with 153 for Republicans as of 1818GMT Thursday, well above the 218 needed for a majority, with the remaining races still undecided. Democrats also won control of the Senate with a 54-44 majority. According to US media reports, Democrats flipped Republican-held seats across several states.

在宾夕法尼亚州第7选区,鲍勃·布鲁克斯击败了众议员瑞安·麦肯齐;在内布拉斯加州第2选区,丹尼斯·鲍威尔获胜;在北卡罗来纳州第11选区,杰米·艾格尔胜出。

In Pennsylvania’s 7th District, Bob Brooks defeated Rep. Ryan Mackenzie, while Denise Powell won in Nebraska’s 2nd District and Jamie Ager prevailed in North Carolina’s 11th District.

在爱荷华州,克里斯蒂娜·博汉南在该州第1选区击败了众议员玛丽安内特·米勒-米克斯,莎拉·特龙·加里奥特在该州第3选区击败了众议员扎克·纳恩。

In Iowa, Christina Bohannan defeated Rep. Mariannette Miller-Meeks in the 1st District, and Sarah Trone Garriott defeated Rep. Zach Nunn in the 3rd District.

民主党还在威斯康星州翻转了席位,包括众议员布赖恩·斯泰尔和德里克·范奥登原本把持的席位。

Democrats also flipped seats in Wisconsin, including those held by Reps. Bryan Steil and Derrick Van Orden.

在加利福尼亚州第48选区,马尼·冯·威尔珀特获胜;在内华达州第2选区,特雷莎·贝尼特斯-汤普森胜出。民主党还在密歇根州翻转了多个席位。

In California’s 48th District, Marni von Wilpert won, while Teresa Benitez-Thompson prevailed in Nevada’s 2nd District. Democrats also flipped several seats in Michigan.

在路易斯安那州第5选区,由于没有候选人获得超过50%的选票,民主党人帕特里夏·摩尔和共和党人盖布·费尔芒将进入决选。

In Louisiana’s 5th District, Democrat Patricia Moore and Republican Gabe Firment advanced to a runoff after neither candidate secured more than 50% of the vote.

民主党的多数派地位将使该党在新一届国会于1月召开时控制国会委员会并发起调查。众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯有望成为首位非裔众议院议长。

The Democratic majority will allow the party to control congressional committees and launch investigations when the new Congress convenes in January. House Democratic Leader Hakeem Jeffries is poised to become the first Black speaker of the House.

民主党巩固州长职位 民主党还扩大了对州长职位的控制,赢得了28个州,共和党赢得20个州,另有两个州的结果尚未揭晓。美联社报道称,共和党在选举前以26比24占优。

Democrats secure governorships Democrats also expanded their control of state governorships, winning 28 states compared with 20 for Republicans, while two races remained undecided. Republicans had entered the election with a 26-24 advantage, Associated Press reported.

美国媒体报道,民主党在佐治亚州、得克萨斯州、俄亥俄州和爱荷华州赢得了州长职位,部分媒体也报道了内华达州出现易主。

US media reported that Democrats flipped governors’ offices in Georgia, Texas, Ohio, and Iowa, while some outlets also reported a flip in Nevada.

在佐治亚州,民主党人基莎·兰斯·博特姆斯击败共和党人里克·杰克逊,结束了共和党长达二十多年的执政。博特姆斯成为美国历史上首位当选州长的黑人女性。

In Georgia, Democrat Keisha Lance Bottoms defeated Republican Rick Jackson, ending more than two decades of Republican control. Bottoms became the first Black woman elected governor of a US state.

在得克萨斯州,民主党人吉娜·伊诺霍萨击败现任共和党州长格雷格·阿博特,结束了共和党长达30年的执政,并成为该州首位拉丁裔州长。

In Texas, Democrat Gina Hinojosa defeated incumbent Republican Gov. Greg Abbott, ending 30 years of Republican control and becoming the state’s first Latina governor.

民主党人德布·哈兰德赢得新墨西哥州州长职位,成为美国历史上首位当选州长的美洲原住民女性,而大卫·克劳利则成为威斯康星州首位黑人州长。

Democrat Deb Haaland won New Mexico’s governorship, becoming the first Native American woman elected governor in US history, while David Crowley became Wisconsin’s first Black governor.

在俄亥俄州,艾米·阿克顿击败共和党人维韦克·拉马斯瓦米,罗布·桑德在爱荷华州获胜。共和党人拜伦·唐纳兹为其党籍保住了佛罗里达州州长职位。

In Ohio, Amy Acton defeated Republican Vivek Ramaswamy, and Rob Sand won in Iowa. Republican Byron Donalds retained Florida’s governorship for his party.

阿拉斯加竞选结果仍未揭晓 据媒体报道,在阿拉斯加,参议院和州长竞选均仍未分出胜负,目前约有74%的选票完成统计。

Alaska races still undecided In Alaska, both the Senate and governor’s races remained undecided, with about 74% of votes counted, according to media reports.

在参议院竞选中,民主党人玛丽·佩尔托拉以约600票的优势领先现任共和党参议员丹·沙利文,佩尔托拉获得48.2%的选票,即102,962票,沙利文获得47.9%,即102,325票,沙利文正在寻求第三个任期。

In the Senate race, Democrat Mary Peltola held a lead of about 600 votes over incumbent Republican Sen. Dan Sullivan, with 48.2% of the vote, or 102,962 votes, compared with 47.9%, or 102,325 votes, for Sullivan, who is seeking a third term.

佩尔托拉在计票早期领先,随后沙利文反超,竞争后来变得十分胶着,双方得票率均未超过50%的门槛。

Peltola led early in the count before Sullivan overtook her, and the race later tightened considerably, with neither candidate above the 50% threshold.

在接替任期届满的共和党州长迈克·邓利维的州长竞选中,民主党人乔纳森·克赖斯-汤金斯以49.1%的得票率、即103,837票领先。共和党人伯纳德特·威尔逊以29.2%位居第二,随后是共和党人戴夫·布朗森的14.2%和特雷格·泰勒的7.5%。

In the governor’s race to replace term-limited Republican Gov. Mike Dunleavy, Democrat Jonathan Kreiss-Tomkins led with 49.1% of the vote, or 103,837 votes. Republican Bernadette Wilson was second with 29.2%, followed by Republicans Dave Bronson with 14.2% and Treg Taylor with 7.5%.

如果没有候选人在首选票中获得多数票,这两场竞选都将进入排序选择投票环节。

Both races will advance to ranked-choice voting if no candidate wins a majority of first-choice ballots.

与此同时,美国全国广播公司新闻部预测,在洛杉矶,担任市议会成员的民主社会主义者尼蒂亚·拉曼击败了任职一届的市长凯伦·巴斯。

Meanwhile, NBC News projected that in Los Angeles, Democratic socialist Nithya Raman, a City Council member, unseated Mayor Karen Bass, who served one term.

阅读媒体原文 ↗