字号·· | 护眼
今日印度

孟加拉国成衣行业再掀动荡,50家工厂因加薪诉求关闭Fresh unrest hits Bangladesh garment sector, 50 factories shut over wage hike demand

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

孟加拉国制衣工人与警察发生冲突,新一轮的薪资抗议迫使工厂关闭。在最低工资委员会开会前夕,此次动荡引发了对供应链的担忧。

Bangladesh garment workers clashed with police as fresh wage protests forced factory closures. The unrest raises supply concerns ahead of the Minimum Wage Board's meeting.

孟加拉国成衣行业周日爆发新一轮劳工动荡,13家工厂无限期停工,另有5家工厂宣布放假一天。此前一天,工资委员会预计将召开会议,继续就推荐修改薪酬结构进行协商。

Fresh labour unrest hit Bangladesh's garment industry on Sunday, with 13 factories shut indefinitely and five others declaring a one-day holiday, a day before the wage board is due to meet to continue consultations on recommending a revised pay structure.

抗议工人在加济布尔的科纳巴里和穆恰克地区聚集,促使警方使用催泪瓦斯和声响手雷将其驱散。工厂业主表示,该工业区内有50家工厂关闭。

Protesting workers gathered in Gazipur's Konabari and Mouchak areas, prompting police to use tear gas and sound grenades to disperse them. Factory owners said 50 units in the industrial zone were closed.

在此次最新中断发生之前,工人们已经进行了数周抗议,要求将最低月薪从12,500塔卡(合100美元)提高到30,000塔卡(合240美元),主要工业带均有示威和工厂停工的报道。

The latest disruption comes amid weeks of protests over workers' demand to raise the minimum monthly wage from 12,500 taka (USD 100) to 30,000 taka (USD 240), with demonstrations and factory shutdowns reported across key industrial belts.

孟加拉国是仅次于中国的全球第二大成衣出口国。该行业雇佣了超过400万名工人,占该国出口收入的80%以上,这使得长期的中断成为国际买家和全球供应链担忧的问题。

Bangladesh is the world's second-largest garment exporter after China. The sector employs more than four million workers and accounts for over 80 per cent of the country's export earnings, making prolonged disruption a concern for international buyers and global supply chains.

政府于11月1日成立了最低工资委员会,以推荐修改薪酬结构。该委员会由一名资深地区法官主持,在第一次会议上同意在11月底前最终确定其建议。

The government formed a Minimum Wage Board on November 1 to recommend a revised pay structure. The board, chaired by a senior district judge, agreed at its first meeting to finalise its recommendations by the end of November.

修改后的薪酬结构预计将于12月1日起生效,工人们将在1月份领到新工资标准下的第一笔薪水。

The revised pay structure is expected to take effect from December 1, with workers set to receive their first salaries under the new scale in January.

周日爆发的新一轮动荡发生在前一天加济布尔成衣厂业主发出警告之后,业主曾警告称,对于工人拒绝恢复生产的工厂,将实施无限期、无薪关闭。

The fresh unrest on Sunday came a day after garment factory owners warned of indefinite, unpaid closures at factories where workers refused to resume production.

警方和工厂业主表示,在加济布尔及附近的阿舍利亚,有13家成衣厂无限期停工,另有5家宣布放假一天。

Police and factory owners said 13 readymade garment factories were shut for an indefinite period, while five others declared a one-day general holiday in Gazipur and nearby Ashulia.

一家成衣厂的工人在加济布尔的科纳巴里地区举行集会,促使警方赶赴现场,并在当地时间上午8点30分左右使用催泪瓦斯和声响手雷将其驱散。

Workers at a garment factory rallied in Gazipur's Konabari area, prompting police to rush to the scene and disperse them using tear gas and sound grenades at around 8.30 am local time.

其他工厂的工人随后走上相邻的穆恰克地区的街头,迫使管理层关闭了他们的工厂。

Workers from other factories later took to the streets in the adjacent Mouchak area, forcing management to close their units.

加济布尔工业警察局长阿姆扎德·侯赛因表示:“工人们今天上午试图在不同地点聚集,但执法人员以迅雷不及掩耳之行动阻止了他们,目前仍部署在工业区的每个关键点。”

"Workers made attempts to gather at different locations this morning, but law enforcement personnel prevented them with their prompt actions and remain deployed at every key point in the industrial area," Gazipur Industrial Police Superintendent Amzad Hossain said.

孟加拉国边防部队表示,已部署13排准军事人员来维持秩序并保护工厂,同时还部署了防暴警察和精锐特种反应营,该营的人员来自陆军、海军、空军和警察。

Border Guard Bangladesh (BGB) said it had deployed 13 platoons of paramilitary personnel to maintain order and protect factories, alongside police in riot gear and the elite Special Response Battalion (SRB), which draws personnel from the army, navy, air force and police.

加济布尔地区行政官员表示,安萨尔营的几个排也被调集来守卫工厂。他们说,已指派25名行政裁判官领导执法人员。

Gazipur district administration officials said several platoons of the Ansar battalion had also been called out to guard the factories. They said 25 executive magistrates had been assigned to lead law enforcement personnel.

工厂业主表示,该工业区有50家成衣厂关闭,其中包括周日在新一轮动荡中关闭的13家。

Factory owners said 50 garment units were closed in the industrial zone, including 13 shut on Sunday amid fresh unrest.

官员表示,尽管受到干扰,加济布尔工业带的大多数工厂仍继续生产。

Officials said production continued at most factories in Gazipur's industrial belt despite the disruption.

孟加拉国服装制造商及出口商协会表示,尽管部分成员心存抵触,其代表仍将出席周一的最低工资委员会会议并提交提案。

The Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA) said its representatives would attend the minimum wage board meeting on Monday to submit their proposal, despite reluctance among some of its members.

然而,该协会警告称,其是否参加后续会议将取决于地面局势的发展。

The BGMEA, however, warned that its participation in subsequent meetings would depend on how the situation on the ground unfolded.

持续的抗议活动一直围绕着对“能够生存的活命工资”的诉求,工人们表示,他们的收入一直没有跟上食品、住房、交通和医疗成本上涨的步伐。

The continued protests have centred on demands for a "living wage to survive", with workers saying their earnings have not kept pace with rising costs of food, housing, transport and healthcare.

工厂业主警告称,在春夏季订单的高峰生产季节期间,长期的中断可能会延迟发货,影响海外买家的信心并导致订单取消。

Factory owners have warned that prolonged disruption during the peak production season for spring and summer orders could delay shipments, affect overseas buyers' confidence and lead to cancellations.

孟加拉国向包括H&M、Zara和Gap在内的主要国际时尚品牌供货。该行业还面临着生产成本上升、通货膨胀和全球市场激烈竞争的压力。

Bangladesh supplies major international fashion brands, including H&M, Zara and Gap. The sector has also faced pressure from rising production costs, inflation and intense competition in global markets.

11月第一周,抗议活动演变成暴力事件,示威者纵火焚烧警车和公共交通工具,并封堵了两条主要公路。

The protests turned violent in the first week of November, with demonstrators setting ablaze police vans and public transport vehicles and blocking two major highways.

执政党孟加拉国民族主义党激进分子也走上街头开展反抗议活动,手持竹棍维持秩序并抵抗他们所说的“渗透者”。

Ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP) activists also took to the streets in anti-protest campaigns, carrying bamboo sticks to maintain order and resist what they described as "infiltrators".

民族主义党领导人指责哈西娜及其支持者试图通过抗议活动破坏政府稳定,而前总理在接受媒体采访时否决了这些指控。

BNP leaders have accused Hasina and her supporters of trying to destabilise the government through the protests, while the former prime minister has rejected such allegations in media interviews.

总理塔里克·拉赫曼的信息事务顾问扎赫杜尔·拉赫曼早些时候指责被罢免的总理煽动动荡,并表示:“谢赫·哈西娜只要活着,就不会让政府安宁。”

Prime Minister Tarique Rahman's information affairs adviser, Zahedur Rahman, earlier accused the deposed premier of fuelling the unrest, saying, "Sheikh Hasina will not let the government remain in peace as long as she is alive".

一场由学生主导的起义于2024年8月5日推翻了哈西娜政府,迫使其逃往印度。由穆罕默德·尤努斯领导的临时政府随后根据反恐怖主义法解散了人民联盟。

A student-led uprising toppled Hasina's government on August 5, 2024, forcing her to flee to India. The interim government led by Muhammad Yunus later disbanded the Awami League under anti-terrorism legislation.

阅读媒体原文 ↗