字号·· | 护眼
欧洲新闻台

孟加拉国警方与要求提高最低工资的制衣工人发生冲突Police in Bangladesh clash with garment workers demanding higher minimum wages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月18日,在加济布尔,抗议的制衣工人向执法人员投掷石块。Protesting garment workers throw stones at law enforcement personnel in Gazipur, 18 November, 2026

孟加拉国警方周三与数千名要求提高基本工资的制衣工人发生冲突,此前该国主要出口创汇产业已陷入数周混乱,警方和媒体报道称。

Police in Bangladesh clashed with thousands of garment workers demanding higher basic wages on Wednesday amid weekslong chaos in the main export-earning industry in the country, police and media reports said.

当地媒体报道,约2万名一家制衣厂的工人走上街头,在首都达卡郊外萨瓦尔封锁了达卡-阿里查公路。

Local media reported that around 20,000 workers at a garment factory took to the streets and blocked the Dhaka-Aricha Highway in Savar, outside the capital Dhaka.

他们与警方发生冲突,后者发射催泪瓦斯和震爆弹,并挥舞警棍冲向人群驱散他们。目前尚不清楚有多少人受伤。

They clashed with police who used tear gas and stun grenades and charged at them with batons to disperse them. It wasn’t immediately clear how many people were injured.

该国主要英文报纸《每日星报》报道,暴力蔓延至附近的阿舒利亚地区。当地警方负责人赛富勒·阿拉姆表示,抗议工人封锁公路并向警方投掷石块后,警方采取行动驱散他们。警方称,因阿舒利亚地区骚乱,约25家工厂关闭。达卡郊外的加济布尔区也报告了暴力事件,该区是主要工业区。

The violence spread to the nearby area of Ashulia, the country’s leading English-language Daily Star newspaper reported. Local police chief Saiful Alam said that officers took action to disperse them after the protesting workers blocked the highway and threw stones at them. About 25 factories were closed because of the unrest in Ashulia, police said. Violence was also reported in the district of Gazipur, outside Dhaka, which is a major industrial zone.

一辆警车在达卡附近加济布尔制衣工人要求提高工资的示威活动中燃烧,2026年11月18日 美联社照片 抗议者还封锁了达卡-迈门辛公路,并焚烧了一辆警车。警方在冲突中发射了催泪瓦斯和震爆弹。

A police vehicle burns during a demonstration by garment workers demanding higher wages in Gazipur near Dhaka, 18 November, 2026 AP Photo Protesters also blocked the Dhaka-Mymensingh highway and torched a police vehicle. Police fired tear gas and stun grenades during the violence.

本月早些时候抗议活动升级,因数百家工厂关闭和街头冲突导致的生产中断在最近几周已成为常态。

The protests intensified earlier this month and disruptions to production because of the closure of hundreds of factories and street clashes have become routine in recent weeks.

该行业通过该南亚国家约2500家制衣工厂,每年从出口中获得约400亿美元(360亿欧元)收入。

The industry earns about $40 billion (€36 billion) a year from exports through the South Asian nation’s garment factories, which number around 2,500.

工人们要求将最低月薪从12500塔卡(89欧元)提高至30000塔卡(215欧元)。

Workers are demanding a minimum monthly wage of 30,000 takas (€215), up from 12,500 takas (€89).

他们表示,不断上涨的生活成本和通货膨胀侵蚀了他们的购买力。约400万工人(多为来自孟加拉国农村的女性)直接受雇于该行业,而其上游关联产业还雇佣了数百万工人。

They say rising living costs and inflation have eroded their purchasing power. About 4 million workers, mostly women from rural Bangladesh, are employed directly in the industry while its backward linkage industry has employed a few million more.

孟加拉国服装工人高喊口号,在加济普尔封锁达卡-默门辛高速公路,举行示威,要求提高工资。2026年11月18日,许多工厂因劳动法中的“不工作不领薪”条款而继续停工,该条款允许工厂老板因骚乱而暂停运营。

Bangladeshi garment workers chant slogans as they block the Dhaka-Mymensingh highway during a demonstration demanding higher wages in Gazipur, 18 November, 2026 Many factories have remained shut under a “no work, no pay” provision under labour laws allowing the factory owners to suspend operations because of the unrest.

政府已成立委员会制定新的工资方案,但这些努力未能平息抗议者。

The government has formed a board to set a new wage package, but the efforts have failed to appease the protesters.

孟加拉国服装制造商和出口商协会以及孟加拉国针织服装制造商和出口商协会要求保护其工厂。

The Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association and the Bangladesh Knitwear Manufacturers and Exporters Association demanded protection of their factories.

阅读媒体原文 ↗