字号·· | 护眼
印度斯坦时报

孟加拉国恢复工资抗议,两名服装工人受伤2 garment workers injured as wage protests resume in Bangladesh

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

达卡,周二,孟加拉国两名制衣工人在与警方的冲突中受伤,此前抗议活动暂停数日后重燃,工人们要求提高最低工资,促使当局部署额外安全部队。

Dhaka, Two garment workers were injured in clashes with police in Bangladesh on Tuesday as protests demanding higher minimum wages resumed after a break of several days, prompting authorities to deploy additional security forces.

抗议活动在暂停数日后恢复,其中包括政府假期期间,全国多个工业区的各家工厂工人虽在上午到岗,但停工以施压提出诉求。

The protests resumed after a few days of suspension, including during government holidays, with workers at various factories in several industrial areas across the country stopping work to press their demands despite reporting for duty in the morning.

《每日星报》报道,冲突爆发于工人封锁距达卡约17公里的阿苏利亚工业区拜帕伊-阿卜杜拉普尔路时。

The clashes broke out when workers blocked the Baipail-Abdullahpur Road in Ashulia industrial area, about 17 km from Dhaka, The Daily Star newspaper reported.

报道称,警方最初试图劝说他们清理道路,但抗议者据称向警务人员投掷砖块和石头,引发双方冲突和追逐。随后,警方发射催泪弹和震爆弹驱散示威者。冲突中有两名工人受伤。

Police initially tried to persuade them to clear the road, but the protesters allegedly hurled bricks and stones at personnel, triggering clashes and chases between the two sides, it said. Police subsequently fired tear gas shells and sound grenades to disperse the demonstrators. Two workers were injured in the clashes.

他们被紧急送往阿苏利亚妇女儿童医院。据该院运营经理哈鲁恩·拉希德称,两名工人因据报由橡胶子弹造成的伤势被送来治疗。其中一名工人头部受伤,被转送达卡医学院医院;另一名工人接受初步治疗后返家。不过,据《每日星报》报道,阿苏利亚工业警察局-1局长穆罕默德·莫米努尔·伊斯拉姆·布伊扬称,在达卡医学院医院接受治疗的那名工人是被砖块击伤,目前情况良好。

They were rushed to Ashulia Women and Children Hospital. According to Harun-or-Rashid, operations manager of the hospital, the two workers were brought for treatment with injuries reportedly caused by rubber bullets. While one worker suffered a head injury and was referred to Dhaka Medical College Hospital , another received primary treatment and returned home. However, Mohammad Mominul Islam Bhuiyan, superintendent of Ashulia Industrial Police-1, said the worker receiving treatment at DMCH was injured by a brickbat and is doing well, The Daily Star reported.

当局已宣布,因持续的劳工骚乱,阿苏利亚地区新时代集团旗下所有工厂自周二起无限期停工。

The authorities have announced an indefinite closure of all factories operated by New Age Group in Ashulia from Tuesday, citing the ongoing labour unrest.

此次骚乱发生之际,服装工人为要求提高最低工资而持续抗议,已扰乱了孟加拉国这一关键出口产业的工厂运营。服装厂工人要求将月最低工资从12500塔卡提高至30000塔卡,理由是食品、住房、交通和医疗价格上涨侵蚀了他们的购买力。工资委员会已同意自12月起实施修订后的薪酬结构,按新标准发放的首笔工资预计在1月到位,但涨幅幅度尚未确定。

The unrest comes amid continued garment workers' protests over demands for higher minimum wages, which have disrupted factory operations in Bangladesh's key export industry. Garment factory workers have been demanding an increase in the monthly minimum wage from 12,500 taka to 30,000 taka , citing rising prices of food, housing, transport and healthcare that have eroded their purchasing power.A wage board has agreed to introduce a revised pay structure from December, with the first salaries under the new scale expected in January, but the size of the increase has yet to be determined.

与此同时,据国营BSS通讯社报道,孟加拉边防军已在达卡、加济布尔和纳拉扬甘杰的关键工业区部署了36个排的兵力,以维持治安并防止进一步骚乱。据边防军声明,14个排驻扎在萨瓦尔和阿苏利亚,3个排在米尔普尔,9个排在纳拉扬甘杰,10个排在加济布尔不同工业区。此外,在纳拉扬甘杰及周边地区还开展了两路特别巡逻。

Meanwhile, Border Guard Bangladesh has deployed 36 platoons of personnel in key industrial areas of Dhaka, Gazipur and Narayanganj to maintain law and order and prevent further unrest, the state-run BSS news agency reported. According to a BGB statement, 14 platoons have been stationed in Savar and Ashulia, three in Mirpur, nine in Narayanganj and 10 in different industrial areas of Gazipur. Two special patrols are also being conducted in Narayanganj and adjoining areas, it said.

边防军总部正通过无人机、执法记录仪及其他设备捕捉的实时画面,协同地方行政部门和警方监控安保形势。抗议活动发生之际,这是孟加拉国成衣行业的关键时刻,该行业雇佣约400万工人,占该国出口收入的80%以上。孟加拉国是仅次于中国的世界第二大成衣出口国,向H&M、Zara和Gap等主要国际品牌供货。制造商警告称,春夏订单旺季期间的长期中断可能会延误发货,动摇海外买家信心,并导致订单取消。孟加拉国成衣行业一直面临生产成本上升、通货膨胀和全球市场激烈竞争的压力。

The BGB headquarters is monitoring the security situation through live footage captured by drones, body-worn cameras and other devices, in coordination with local administration and police. The protests come at a critical time for Bangladesh's readymade garment industry, which employs about four million workers and accounts for more than 80 per cent of the country's export earnings. Bangladesh is the world's second-largest garment exporter after China, supplying major international brands such as H&M, Zara and Gap. Manufacturers have warned that prolonged disruption during the peak production season for spring and summer orders could delay shipments, threaten overseas buyers' confidence and lead to cancellations. Bangladesh's garment sector has been under pressure from rising production costs, inflation and intense competition in global markets.

与此同时,工人们表示,他们的工资未能跟上生活成本的涨幅,通胀率徘徊在8%左右。

Workers, meanwhile, say their wages have failed to keep pace with the cost of living, with inflation hovering around 8 per cent.

阅读媒体原文 ↗