字号·· | 护眼
卫报

米尔本警告英国福利账单下降需十年,并称“没有免费的午餐”‘No such thing as a free lunch,’ says Milburn as he warns it will take a decade for UK benefits bill to come down

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

艾伦·米尔本将于周二发布关于青年失业问题的最终报告,建议对25岁以下人群的福利制度进行全面改革。照片:杰夫·摩尔/英国报业联合社Alan Milburn will publish his final report into youth unemployment on Tuesday, recommending sweeping changes to the benefits system for under-25s. Photograph: Jeff Moore/PA

阿兰·米尔本表示“世上没有免费的午餐”,以此回应那些认为政府应该对年轻人失业福利进行更严厉削减的批评者。

Alan Milburn has said "there is no such thing as a free lunch", in response to critics who believe the government should make tougher cuts to out-of-work benefits for young people.

这位前卫生大臣将于周二发表一项重大评审报告,敦促大臣们实施激进改革,以应对英国的青年失业危机。目前,不属于就业、教育或培训(Neet)行列的年轻人数量已上升至约100万。

The former health secretary will publish a major review on Tuesday, urging ministers to implement radical reforms to address the UK's youth unemployment crisis, which has seen the number of young people not in employment, education or training (Neet) rise to about a million.

他在BBC的《劳拉·库恩斯伯格周日访谈》节目中表示,政府必须“对人民坦诚”,由于他的建议,福利账单下降以及该国青年失业率达到“合理水平”需要10年时间。

He told the BBC's Sunday With Laura Kuenssberg programme the government would have to be "candid with people", and that it would take 10 years for the benefits bill to come down and for the country to reach a "reasonable level" of youth unemployment as a result of his recommendations.

他还警告称,在10年期间对年轻人的额外投资将耗资数十亿英镑。

He also warned the additional investment in young people would cost billions of pounds over a 10-year period.

米尔本表示,不可能“挥一挥魔杖”就更早地解决这场危机。“如果只是进行粗暴的削减,那是可以做到的,”他澄清道,“但如果你对福利进行粗暴的削减,结果只会是年轻人出现在政府账本的其它地方。”当被问及他对反对党领袖凯米·巴德诺赫等批评者的回应时(后者曾多次呼吁在短期内大幅削减福利),他说:“世上没有免费的午餐。如果你想达到目的,就必须付出代价。”

Milburn said it was impossible to "wave a magic wand" and fix the crisis sooner. "You can if you just do crude cuts," he clarified. "But if you do crude cuts in benefits, all that happens is that young people show up somewhere else on the government ledger." Asked what he would say to critics such as the opposition leader, Kemi Badenoch, who has repeatedly called for benefits to be slashed over a short period of time, he said: "There's no such thing as a free lunch. If you are going to will the ends, you've got to will the means.

“我认为这个国家没有一个人会认为,有100万年龄在16岁至24岁之间、没有接受教育、就业或培训的年轻人是可以容忍的。”工党政府预计,米尔本的建议将遭到党内左翼议员的反对,这些议员曾在去年夏天对基尔·斯塔默改革福利的计划进行了反叛。

"I don't think there's a single person in this country who believes that it's tolerable to have 1 million young people, aged 16 to 24, who are not in education, employment, or training." The Labour government is expecting opposition to Milburn's recommendations from its own MPs on the left of the party, who rebelled against Keir Starmer's plans to reform welfare last summer.

当被问及议会党团的情绪时,这位前内阁大臣表示:“当我与工党议员谈论此事时,他们非常清楚,在他们的选区里有数百甚至数千名年轻人注定要过着靠福利为生的生活。”米尔本这份备受期待的关于青年失业问题的报告将承诺在10年内提供近50万个就业和教育机会,但同时也建议对25岁以下人群的福利系统进行全面改革。报告建议,一些患有残疾的年轻人应失去其长期的个人独立补贴(Pip),转而能够申请地方基金以获得短期开支和设备。

Asked about the mood in the parliamentary party, the former cabinet minister said: "When I talk to Labour MPs about this, they know quite well that in their constituencies there are hundreds, sometimes thousands, of young people who are being doomed to a life on benefits." Milburn's long-awaited report on youth unemployment will promise almost half a million job and education opportunities within a decade, but will also advise sweeping changes to the benefits system for under-25s It will recommend that some young people with disabilities should lose their ongoing personal independence payment (Pip), and instead be able to apply to local funds for short-term expenses and equipment.

工做与养老金大臣帕特·麦克法登对英国广播公司表示,福利改革是必要的。照片:杰夫·奥弗斯/英国报业联合社The work and pensions secretary, Pat McFadden, told the BBC that benefit changes were necessary. Photograph: Jeff Overs/PA

虽然需求最严重者的资格将得到保护,但大多数25岁以下的人将不再有资格获得Pip或统一信贷的健康部分,而是将获得按标准统一信贷税率支付的新青年津贴。

While entitlement for those with the most severe needs will be protected, most under-25s will be no longer eligible for either Pip or the health element of universal credit and will instead get a new youth allowance paid at the standard universal credit rate.

就业与养老金大臣帕特·麦克法登在接受天空新闻台采访时承认,这次全面改革对Neet群体来说将具有“强制性成分”,这暗示政府将加强干预,强制年轻人工作或接受培训。

Speaking to Sky News, the work and pensions secretary, Pat McFadden acknowledged the overhaul would have an "element of compulsion" for Neets, suggesting government intervention to compel young people to work or train would be strengthened.

他在该台的《周日早晨》节目中表示,成功解决青年失业问题的国家(如荷兰)拥有会“直接敲响你的大门”并为年轻人提供培训或工作选项的团队。

He told the channel's Sunday Morning programme that countries that had dealt with youth unemployment successfully, such as the Netherlands, had teams who "literally knock on your door" and offer young people options for training or work.

麦克法登还做客了《劳拉·库恩斯伯格周日访谈》节目,并在节目中警告称,根据这些提议,一些人将获得更少的福利。

McFadden also appeared on Sunday With Laura Kuenssberg, where he warned that some people would receive fewer benefits as a result of the proposals.

当被问及他是否认同部分25岁以下年轻人会因此受损时,他表示这是必要的,因为自本十年初以来,申领Pip的年轻人数量已经翻了一番,而领取统一信贷健康部分的年轻人数量则上升了80%。

Asked whether he agreed with some under-25s losing out, he said this was necessary because the number of young people claiming Pip had doubled since the start of the decade, while the number of young people on the health element of universal credit had gone up by 80%.

当被问及他是否赞同米尔本关于年轻人不应申领与健康相关福利的观点时,麦克法登说:“他不是那个意思。他的意思是,如果你有长期的残疾,这意味着你永远无法工作。你实际得到的会比现在更多。

Asked whether he agreed with Milburn that young people should not be able to claim health-related benefits, McFadden said: "That's not what he's saying. He's saying if you have a long-term disability, that means you can never work. You will actually get more than you will now.

“他的意思是,如果你有额外的开销,将有一项你可以申请以获得额外开销的福利。他还表示应该设立一个针对短期需求的本地基金。而对于其他人,他表示应该提供更多支持以帮助他们找到工作。

"He's saying that if you have extra costs, there will be a benefit you can apply to for extra costs. He's also saying there should be a local fund for short-term needs. And for other people, he's saying there should be more support to get into work.

“但维持现状之所以重要,原因在于……如果你现在20岁并申请了长期病假福利,那么你迎来30岁生日时仍然靠这些福利过活的几率,要大于期间拥有一份稳定工作的几率。”

"But the status quo is important for this reason … If you're 20 right now and you sign on to long-term sickness benefits, you've got more chance of marking your 30th birthday and still being on them than having a steady job in between."

阅读媒体原文 ↗