
一代人正被低估。近百万年轻人既不在接受教育,也不在就业或参加培训(即“尼特族”)。紧缩政策和新冠疫情投下了漫长的阴影,人工智能正在颠覆就业市场,生活成本飙升——这一切都置于社交媒体时代的显微镜之下。
A generation is being sold short. Almost a million young people are not in education, employment or training (Neet). Austerity and the Covid pandemic cast a lengthy shadow, AI is upending the jobs market, and the cost of living is soaring – all under the microscope of the social media age.
本周,艾伦·米尔本关于年轻人与工作的里程碑式报告将使英国面临十字路口:要么继续沿着国家与市场双重失灵的道路走下去,要么急剧改变方向。
This week Alan Milburn’s landmark report on young people and work will bring Britain to a fork in the road: either continue on this path of state and market failure or sharply change direction.

这将是安迪·伯纳姆政府面临的一场重大考验。米尔本将呼吁对25岁以下人群实施有争议的福利削减,以换取工作或培训的法律保障。连同教育和医疗方面的变革,他的计划将耗时十年落实。
It will be a big test for Andy Burnham’s government. Milburn will call for controversial benefit cuts for under-25s in exchange for a legal guarantee of a job or training. Alongside changes to education and health, his plan will take a decade to implement.
其论点背后的原则是工党一直难以驾驭的——即限制福利以鼓励就业是个好主意。
Behind his argument is a principle Labour has struggled with – that restricting benefits to encourage work is a good idea.
制度显然行不通。米尔本有力地阐述了这一点——指出每在就业支持上花费1英镑,福利开支就高达25英镑。但也有重要的警示:除非雇主发挥作用,否则变革将毫无意义;一半的“尼特族”并未领取福利,糟糕的工作和缺乏入门级机会,比福利制度的慷慨程度更是英国青年就业危机的主要驱动因素。
The system clearly is not working. Milburn makes the case eloquently – pointing out that for every £1 spent on job support £25 goes on benefits. But there are also important caveats: change will count for nothing unless employers play their part; half of all Neets are not on benefits, and bad jobs and a lack of entry-level opportunities are far bigger drivers of Britain’s youth jobs crisis than the generosity of the benefits system.
上周,英格兰银行副行长克莱尔·隆巴德利告诉我,英国年轻人正承受“低挡位经济”的重创,在中东战争的背景下,雇主冻结了招聘。
Last week the Bank of England deputy governor Clare Lombardelli told me Britain’s young people were bearing the brunt of a “low-gear economy”, with employers freezing recruitment amid the war in the Middle East.
25岁以下人群的失业率以2008年金融危机以来最快的速度上升,达到20世纪90年代初以来相对于全年龄段总失业率的最高水平。年轻人现在约占所有失业人口的40%。
Unemployment among the under-25s has risen at the fastest rate since the 2008 financial crisis to reach its highest level relative to the total for all ages since the early 1990s. Young people now make up about 40% of all unemployment.
所有这些都加剧了过去二十年入门级岗位的减少。周六兼职早已消亡,而更糟的是,职业阶梯起步的那些岗位最面临自动化或被人工智能取代的风险。
All of this compounds a drop in entry-level jobs over the past two decades. The Saturday job died long ago, while to make matters worse, those positions at the start of the career ladder are most at risk of automation or replacement by AI.
英国职位空缺最少的地方,其既不在校、不在职也不在受培训(Neet)的比率最高,这一点或许并不令人意外。罗瑟勒姆的年轻求职者所面临的机会差距与科茨沃尔德同龄人相比达到了六倍,这凸显了严峻的地区分化。
Perhaps unsurprisingly, the places in Britain with the fewest job vacancies have the highest Neet rates. Highlighting stark regional divisions, young jobseekers in Rotherham face a sixfold gap in opportunity relative to their peers in the Cotswolds.
雇主们呼吁的首选解决方案是减税、放松监管以及遏制青年最低工资的上涨。然而,虽然政策成本无疑是需要考虑的一个因素,且国家本可以采取更多措施来帮助年轻人做好工作准备,但问题要深得多。
The preferred fixes called for by employers are tax cuts, looser regulations, and holding back rises in the youth minimum wage. But while policy costs are unquestionably a factor to consider, and the state could do more to help young people get ready for work, the problems go much deeper.
当米尔本的报告发布时,英国企业界将大举出动以展现积极意愿。亚马逊、玛莎百货、壳牌和普雷塔芒热是已经发现这一公关机遇并借此展示其努力的企业之一。但大多数企业做得远远不够。
When Milburn’s report comes out, corporate Britain will be out in force to show willing. Amazon, Marks & Spencer, Shell and Pret a Manger are among those who have already spotted the PR opportunity to showcase their efforts. But most are doing nowhere near enough.
当然,开展青年外展计划、工作经验项目以及帮助需要支持的新员工跟上进度需要耗费时间和资金——尤其是在经济艰难时期。但如果不这样做,其后果正变得日益明显。
Of course it costs time and money to run youth outreach programmes, work experience schemes and to help recruits who need support to get up to speed – especially in tough economic times. But the consequences from not doing so are becoming increasingly clear.
根据组织“英国青年就业”调查,近一半25岁以下的求职者认为雇主并不支持他们。关于求职申请石沉大海以及公司甚至对入门级岗位也要求工作经验的进退两难困境的故事,实在是屡见不鲜。
Almost half of jobseekers under 25 surveyed by the organisation Youth Employment UK think employers are unsupportive. Stories of the applications black holes and the catch-22 of companies demanding experience – even for entry-level roles – are all too commonplace.
在英国的青年就业危机中,所提供的工作质量以及晋升机会方面的问题也起到了一定作用。低薪且无保障的工作比比皆是——在Neet比率最高的地方尤为明显。在过去的四分之一世纪里,在职贫困有所增加。在工作家庭中,相对贫困率接近五分之一(18%),而20世纪90年代中期这一比例为13%。
In Britain’s youth jobs crisis issues with the quality of work on offer and opportunities for progression also play a part. Low paid, insecure jobs are rife – most notably in places with the highest Neet rates. Over the past quarter of a century in-work poverty has increased. Among working households, the relative poverty rate is almost a fifth (18%) compared with 13% in the mid-1990s.
本月公布的数据显示,人们的工作满意度已降至英国社会态度调查有记录以来的最低水平。在年轻人中情况尤为严峻:另一组数据显示,大多数年轻人认为,并非每个人都能凭借才华和努力走得更远。
Figures this month show people’s job satisfaction has dropped to the lowest level recorded by the British Social Attitudes survey. Among young people it is particularly gloomy: separate figures show most believe that not everyone can go as far as their talent and hard work will take them.
年轻人更容易找到不稳定的工作,却往往在几周内再次失业。超过十分之一的年轻人签有零工时合同。对许多人来说,这种灵活性是受欢迎的,甚至可以成为职业生涯的跳板——雇主团体抓住了这一点。但尽管零工经济在过去25年里蓬勃发展,英国的“尼特族”比率仅有一次降至10%以下。
Young people are more likely to find insecure work, only to end up jobless again within weeks. More than one in 10 are on zero-hours contracts. For many that flexibility is welcome and can be launchpad to a career – a point seized on by employers’ groups. But despite the gig economy boom of the past 25 years, Britain’s Neet rate has only fallen below 10% once.
无数研究表明,薪酬低、不稳定的工作与心理健康状况不佳有关。在各类工作中,英国近100万人遭受与工作相关的压力、抑郁或焦虑。但从事低质量工作的人离开劳动力市场的可能性,比从事最高质量职位的人高出多达三倍。
Countless studies show badly paid and insecure work is linked to poor mental wellbeing. Across all types of jobs, almost 1 million people in Britain suffer from work-related stress, depression or anxiety. But those in poor-quality employment are up to three times more likely to leave the workforce than those in the highest-quality positions.
对于越来越多且正与心理健康问题作斗争的“尼特族”来说,进入这样一个劳动力市场的前景令人望而生畏。
For the growing number of Neets grappling with mental health problems the prospect of entering a labour market like this is daunting.
米尔本认为,尽管存在这些挑战,强调参与劳动毫无疑问是正确的做法。有了额外支持,就业障碍是可以克服的。
Milburn’s view is that, despite these challenges, emphasising participation is unequivocally the right thing to do. With extra support the barriers to work could be overcome.
理由是:找份工作总比整天躲在卧室里刷手机(doomscrolling)要好。工作能提供结构、规律、社交联系、地位,以及——但愿如此——一定的经济保障。反面来看,失业会摧毁身心健康,并导致财务崩溃。
The argument is getting a job is better than life sitting in a bedroom doomscrolling. Work can give structure, routine, social connects, status and – here’s hoping – some financial security. On the flipside, unemployment is a killer for wellbeing and financially ruinous.
对于那些年满24岁从未有过工作经历的人来说,即使他们成功重返劳动力市场,一生的收入也可能减少多达30万英镑。
For those who reach the age of 24 without ever having had a job, even if they successfully re-enter the labour market, they stand to lose up to £300,000 in lifetime earnings.
和大多数人一样,年轻人想工作。全社会范围内,仅有4%的劳动年龄成年人表示理想情况下他们更倾向于不工作——在25岁以下人群中,这一比例更降至仅2%。
Like most people, the young want to work. Across society as few as 4% of working-age adults say they would ideally prefer not to – dropping to just 2% of under-25s.
但要修复这份社会契约,需要的不仅仅是削减福利和对国家进行为期10年的全面整顿。雇主们也面临着一项重大的任务。
But fixing the social contract will require more than benefit cuts and a 10-year overhaul of the state. There is a big job, too, for employers.