
英国政府将在大不列颠全境扩大青年就业保障计划,目标是在2029年3月前帮助超过9万名青年就业。
The British government will expand its youth job guarantee across Great Britain, aiming to help more than 90,000 people into work by March 2029.
从2027年4月起,该计划提供的工作期限将从目前的18个月缩短为12个月,因为部长们试图应对青年非活跃人口上升和“尼特族”危机。
From April 2027, the scheme will offer jobs for 12 months, not 18, as ministers try to tackle rising youth inactivity and the “NEETs” crisis.
此举正值前工党议员艾伦·米尔本关于青年失业原因的评审报告即将发布之际,政府同时计划投入25亿英镑用于青年就业计划,并希望削减福利开支。
The move comes before Alan Milburn’s review on youth unemployment, while the government also plans £2.5 billion for youth work schemes and wants to cut welfare costs.
(AI生成)伦敦——英国政府表示,将扩大并加速青年就业保障计划,此举早于备受期待的青年非活跃人口上升原因评审报告下周发布。
AI generated LONDON – The British government said it will expand and accelerate its job guarantee programme for young people, ahead of the publication next week of a long-awaited review into the causes of rising youth inactivity.
根据就业与养老金部的一份声明,面向青年的保障性工作将在大不列颠所有地区推广,且从2027年4月起,计划参与者可获得的工作期限将为12个月,而非目前的18个月。预计该计划将在2029年3月前帮助超过9万人就业。
Guaranteed jobs for young people will be rolled out across all areas of Great Britain and, from April 2027, will be available to those in the programme for 12 months, rather than 18 months currently, according to a statement from the Department for Work and Pensions. The scheme is expected to help more than 90,000 people into work by March 2029.
此番宣布距离前工党议员艾伦·米尔本关于青年失业原因上升的评审报告发布仅数天。
The announcement comes days before the release of a review by former Labour MP Alan Milburn into the causes of rising youth unemployment.
首相安迪·伯纳姆领导的政府正试图增加年轻工人的就业渠道,以应对日益严重的所谓“尼特族”危机——2026年第二季度,近百万青年既不就业、也不接受教育或培训。
The government of Prime Minister Andy Burnham is trying to increase pathways into employment for younger workers to combat a burgeoning so-called “NEETs” crisis that saw nearly a million young people not in employment, education or training in the second quarter of 2026.
米尔本在其报告于11月17日发布前接受BBC采访时表示,青年应获得工作、培训或就业支持的法律保障。
Young people should be given a legal guarantee of a job, training or employment support, Milburn told the BBC ahead of the publication of his report on Nov 17.
在将于11月15日播出的采访中,他还呼吁政府将支出重心转向帮助青年就业的措施,而非失业救济金。
In an interview to be broadcast on Nov 15, he also called for a shift in government spending toward measures that help young people find work and away from unemployment benefits.
政府在3月宣布,将在三年内总共投入25亿英镑(约合42.5亿新元)用于就业保障计划和其他青年就业计划。
The government announced in March it would spend a total £2.5 billion (S$4.25 billion) over three years on the guarantee programme and other youth employment schemes.
与此同时,政府也承认有必要削减福利开支。预计到2031-32财年,福利账单(含国家养老金)将增至4310亿英镑,而2025-26财年为3340亿英镑。
Meanwhile, it has acknowledged the need to cut the welfare bill, which is set to rise to £431 billion – including state pensions – in 2031-32, compared with £334 billion in 2025-26.
就业保障计划于2026年早些时候在英国六个地区首次以试点形式推出。个人必须正在找工作并领取普惠金(一种国家福利),才有资格参加该计划。彭博社
The job guarantee scheme was first introduced earlier in 2026 on a trial basis in six areas of Britain. Individuals must be looking for work and claiming universal credit, a type of state benefit, to be eligible for the programme. BLOOMBERG