字号·· | 护眼
Investing

英国失业率上升,将扩大青年就业保障计划UK to expand youth job guarantee program amid rising unemployment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 英国政府计划在全国范围内扩大并加速其青年就业保障计划,目标是在2029年3月前帮助超过9万名年轻人获得就业。

Investing.com -- The UK government plans to expand and accelerate its youth job guarantee program nationwide, aiming to help more than 90,000 young people secure employment by March 2029.

工作与养老金部表示,该计划将在大不列颠所有地区推行,将支持范围扩大到今年早些时候首批推行该计划的六个地点之外。

The Department for Work and Pensions said the scheme would become available across all areas of Great Britain, extending support beyond the six locations where it was initially introduced earlier this year.

从2027年4月起,符合条件的年轻人在参加计划12个月后即可获得保障性就业机会,而目前的门槛是18个月。

From April 2027, eligible young people will gain access to guaranteed employment opportunities after 12 months in the program, compared with the current 18-month threshold.

这些变化出台之际,首相安迪·伯纳姆的政府正寻求应对不断上升的青年失业率和经济不活跃现象,特别是那些既不就业、也不接受教育或培训的人群。

The changes come as Prime Minister Andy Burnham’s government seeks to address rising youth unemployment and economic inactivity, particularly among people outside employment, education or training.

在2026年第二季度,英国近100万年轻人被归类为不在就业、教育或培训之中。

Nearly one million young people in the UK were classified as not in employment, education or training during the second quarter of 2026.

政府此前承诺在三年内向就业保障计划及其他旨在改善年轻工人就业前景的举措投入25亿英镑(约合33亿美元)。

The government previously committed £2.5 billion ($3.3 billion) over three years to the job guarantee program and other initiatives aimed at improving employment prospects for younger workers.

此次扩大计划是在前工党议员艾伦·米尔本的审查报告发布前推出的,该报告定于周二公布,将探讨青年经济不活跃现象上升的根本原因。米尔本呼吁为年轻人提供就业、培训或求职援助的法律保障。他还主张将政府支出转向就业支持,而不是过度依赖失业救济金。

The expansion comes ahead of a review by former Labour lawmaker Alan Milburn, scheduled for publication Tuesday, examining the underlying causes of rising youth economic inactivity. Milburn has called for young people to receive a legal guarantee of employment, training or job-seeking assistance. He has also advocated redirecting government spending toward employment support rather than relying heavily on unemployment benefits.

该政策是遏制英国不断增长的福利开支更广泛努力的一部分,预计2031-32财年福利开支将达到4310亿英镑。

The policy forms part of broader efforts to contain Britain’s growing welfare expenditure, which is projected to reach £431 billion in the 2031-32 financial year.

相比之下,2025-26财年估计为3340亿英镑,两个数字均包含国家养老金支出。

That compares with an estimated £334 billion in 2025-26, with both figures including state pension payments.

根据现行计划,参与者必须正在积极求职并领取普遍福利金,即英国主要的经过经济状况调查的福利救济金。

Under the existing program, participants must be actively seeking employment and receiving Universal Credit, the UK’s principal means-tested welfare benefit.

政府计划扩大范围,将覆盖面延伸至最初试点地区之外,与此同时,决策者正准备评估米尔本关于改善青年就业成果的建议。

The government’s planned expansion will extend access beyond the initial trial areas as policymakers prepare to assess Milburn’s recommendations on improving youth employment outcomes.

阅读媒体原文 ↗