
一位部长向天空新闻表示,需要对体制进行“根本性重置”,以帮助那些不在接受教育、就业或参加培训(NEET)的16至24岁年轻人。
A minister has told Sky News a "fundamental reset" of the system was needed to help 16 to 24-year-olds not in education, work or training (NEET).
此前,艾伦·米尔本主导的一份旨在应对青年失业率上升的重要评审报告即将发布。今年早些时候,NEET人数首次在十多年来突破100万大关。
It comes ahead of the publication of a major review by Alan Milburn aimed at tackling the rise in youth unemployment, with the number of NEETs topping one million earlier this year for the first time in over a decade.
预计米尔本将呼吁,不再允许25岁以下人群申领普惠金的健康要素或个人独立津贴,而是将他们转入“青年津贴”,支付标准与普惠金标准费率持平。
Mr Milburn is expected to call for under-25s to no longer be able to claim the health element of universal credit or personal independence payments, moving them to a "youth allowance", paid at the same level as the standard rate of universal credit.
工作与养老金大臣帕特·麦克法登坚称,评审报告提出的福利变革方案与基尔·斯塔默爵士此前提出的计划“截然不同”。
Work and Pensions Secretary Pat McFadden insisted that proposed changes to benefits from the review are "very different" to plans previously brought forward by Sir Keir Starmer.
麦克法登在天空新闻《周日早间》节目中表示:“这是一个不同于去年的提案,我希望议会能以此眼光看待它。”他补充道:“这是国家面临的最大问题之一,我认为除非我们对体制进行根本性重置,否则无法解决它。”
Mr McFadden told Sky News' Sunday Morning show: "It's a different proposition from last year, and I hope that parliament views it in that light." He added that "it's one of the biggest problems facing the country, and I think we're not going to be able to tackle it unless we have a fundamental reset of our system".
麦克法登说:“我们需要重新调整体制的导向。仅仅给人们每月发一笔收入是不够的。”他表示,拟议变革将“更加重视”在调整福利前先落实支持措施。
"We need to re-orient the system," Mr McFadden said. "It's not enough to just give people a monthly income." Proposed changes would place "much more emphasis" on getting support in place before changing benefits, he said.
麦克法登称,米尔本的评审报告将于下周发布,建议进行“多项变革”,包括给予重度残疾人更多支持。
Mr McFadden said Mr Milburn's review, due to be published next week, recommended a "number of changes", including giving more support to those who are severely disabled.
针对党内有人质疑改变年轻人权利是否恰当,麦克法登似乎回应道:“现状并未带来美好生活。我们是工党,我们是工作的政党。”
Seemingly addressing those in his party who have questioned whether it is right to change the entitlements young people get, Mr McFadden said: "It is not as though the status quo is leading to a good life." "We are the party of labour, we are the party of work," he said.
安迪·伯纳姆称这份政治敏感度极高的报告是一个“分水岭”时刻,但未承诺将完全接受其建议。
Andy Burnham has called the politically sensitive report a "watershed" moment but stopped short of promising to accept its recommendations in full.
前工党卫生大臣米尔本受斯塔默爵士领导的政府委托进行这项审查,此前政府因后座议员造反被迫削弱了自己的福利计划。
Former Labour health secretary Mr Milburn was commissioned by Sir Keir's government to carry out the review after it was forced to water down its own welfare plans in the face of a backbench revolt.
影子就业与养老金大臣惠伦海伦对天空新闻表示,“既不就业也不接受教育或培训的青年”(NEETs)情况“在现政府领导下变得更糟”。
Shadow work and pensions secretary Helen Whately told Sky News that the NEETs situation "got worse under this government".
“工党执政下NEETs增加了6万,我与雇主交谈,他们非常想雇佣年轻人,但告诉我根本负担不起雇佣成本。“目前他们不敢冒险雇佣年轻人,这是因为现政府的政策。”
"There are 60,000 more NEETs under Labour, and I talk to employers who really want to employ young people and they tell me they just cannot afford to hire people. "They can't take a risk on young people at the moment and that is because of this government's policies."