马尼拉：据印度尼西亚总统秘书处的一份声明，印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托周日（11月15日）就其国家森林和土地火灾产生的跨境烟霾影响新加坡和马来西亚一事道歉。
MANILA: Indonesian President Prabowo Subianto apologised on Sunday (Nov 15) for the transboundary haze from forest and land fires in his country that has affected Singapore and Malaysia, according to a statement from the Indonesian Presidential Secretariat.
声明于周日晚间发布，此前刚结束在马尼拉举行的第49届东盟领导人峰会首日会议。声明称，普拉博沃代表印尼政府和人民致歉，并向地区领导人保证，印尼已竭尽全力应对火灾。
The statement, issued late on Sunday following the first day of the 49th ASEAN Leaders' Summit in Manila, said Prabowo had conveyed the apology on behalf of the Indonesian government and people while assuring regional leaders that his country had done its utmost to tackle the fires. The fires, which persisted for nearly four months, have caused transboundary haze affecting communities in Singapore and Malaysia, the statement said.
声明称，这场持续近四个月的火灾导致跨境烟霾，影响了新加坡和马来西亚的社区。
Prabowo said his government maintains a zero-tolerance policy toward corporations involved in forest fires and that various law enforcement measures have been taken, including the revocation of concessions and the initiation of legal proceedings against companies suspected of being responsible.
普拉博沃表示，其政府对涉及森林火灾的企业保持零容忍政策，并已采取各种执法措施，包括吊销特许经营权，并对涉嫌负有责任的公司启动法律程序。
"We have revoked 17 corporate concessions.
“我们已吊销17家企业的特许经营权。目前有26家公司正在接受调查，11家已被起诉，”普拉博沃说。
Twenty-six companies are currently under investigation, and 11 have been charged,” said Prabowo.
“另有23家公司即将被起诉。总计有104家公司正在接受我们警方的调查。”普拉博沃在致辞东盟成员国领导人时表示，印尼已为控制森林火灾付出重大努力。
“Another 23 companies are slated to be charged. In total, 104 companies are under investigation by our police force." Addressing the leaders of ASEAN member states, Prabowo said that Indonesia has made significant efforts to control the forest fires.
他说，印尼政府已部署7.1万名人员，16名消防员在灭火行动中牺牲，许多其他人受伤。他还说，还有两架直升机损失。
He said the Indonesian government has deployed 71,000 personnel, with 16 firefighters losing their lives and many others sustaining injuries during firefighting operations. Two helicopters were also lost, he said.
根据声明，普拉博沃还强调，需要将印尼应对森林和土地火灾的方法从灭火和减灾转向系统性预防。
Prabowo also stressed the need to shift Indonesia's approach to forest and land fires from firefighting and mitigation towards systematic prevention, according to the statement.
他说，印尼正准备成立一个新机构，并实施各种计划，以加强未来对森林和土地火灾的预防。
Indonesia is preparing to establish a new agency and implement various programs to strengthen future prevention of forest and land fires, he said.
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托（左）、柬埔寨副总理杨楚纳隆（中）和老挝总理萨伦赛·贡马西（右）于2026年11月15日在菲律宾马尼拉出席第49届东盟峰会开幕式。
Indonesian President Prabowo Subianto (left), Cambodian Deputy Prime Minister Hang Chuon Naron (centre), and Laos Prime Minister Saleumxay Kommasith (right) attend the opening ceremony of the 49th ASEAN Summit in Manila, the Philippines, on Nov 15, 2026.
新加坡-印度尼西亚合作 此次道歉是在新加坡和印度尼西亚上个月同意成立联合工作组，调查与跨境烟霾背后的森林和土地火灾有关联的公司之后作出的。
SINGAPORE-INDONESIA COOPERATION The apology comes after Singapore and Indonesia agreed last month to establish a joint task force to investigate companies linked to forest and land fires behind the transboundary haze.
新加坡总理黄循财周日还提议，将该工作组扩大为一个东盟范围内的平台，用于共享信息和证据，以帮助各国追究导致烟霾火灾的公司的责任。
Singapore Prime Minister Lawrence Wong also proposed on Sunday that the task force be expanded into an ASEAN-wide platform for sharing information and evidence, to help countries hold companies accountable for haze-causing fires.