
美国长期以来一直是国际学生的首选留学目的地。得益于唐纳德·特朗普总统的签证打压政策,他们现在正把才华和学费带往别处。
The U.S. has long been a prime landing spot for international students. Thanks to President Donald Trump's visa crackdown, they’re now taking their talents and tuition dollars elsewhere.
更严格的签证限制、更严格的审查,以及签证面试和预约的瓶颈,导致早期数据显示,今年秋季全美国际学生入学人数将大幅下降。而这还发生在特朗普提升斯蒂芬·米勒之前——他是特朗普移民议程和打击学术界行动的设计师——出任白宫幕僚长。
Tighter visa restrictions, stricter vetting and visa interview and appointment bottlenecks are contributing to what early data suggests will be a steep decline in international student enrollment nationwide this fall. And that was before Trump elevated Stephen Miller — the architect of his immigration agenda and campaign against academia — to chief of staff.
限制外国学生推进了政府的两项目标:缩减潜在移民的途径,以及打击保守派长期批评的学术机构的财政收入。高等教育界领袖表示,这些政策变化,加上政府的“美国优先”言论和移民扫荡行动,正在产生实效。
The limits on foreign students advances two administration aims: narrowing avenues of potential immigration and hitting the bank accounts of academic institutions conservatives have long criticized. Now, the policy changes, coupled with the administration’s “America First” rhetoric and immigration sweeps, are taking hold, higher education leaders say.
“他们把钱花在这里,了解我们的文化和国家,这对美国来说是好事,”卫斯理大学校长迈克尔·罗思谈到国际学生时说。这所私立文理学院的校长补充道:“仅仅为了某种民族主义就人为设置障碍,似乎是为了看看靴子结不结实而朝自己的脚上开枪。” 上个学年的全国入学统计数据预计将于本月发布,但个别大学公布的数字表明,今年秋季入学人数很可能再次下滑。
“This is great for the United States that they're spending money here, that they're learning about our culture and our country,” Michael Roth, president of Wesleyan University, a private liberal arts school, said of international students. “To just make it harder in the name of some kind of nationalism, it seems like we're shooting ourselves in the foot just to see how good our boots are.”The nationwide enrollment stats for the last academic year are expected to be released this month, but figures released by individual universities signify what is likely to be another slump this fall.
华盛顿大学西雅图分校的国际学生入学人数连续第二年下降,降至至少十年来的最低水平。俄亥俄州立大学的这一数字下降了近13%——为16年来最低。伊利诺伊理工学院计划从其捐赠基金中借款高达2亿美元,以应对国际学生入学人数下降带来的影响。
The number of international students enrolled at the University of Washington’s Seattle campus declined for a second year in a row, falling to its lowest level in at least a decade. At The Ohio State University, those numbers fell by nearly 13% — the fewest it’s seen in 16 years. And the Illinois Institute of Technology plans to borrow up to $200 million from its endowment because of its declining international student enrollment.
俄亥俄州立大学发言人本杰明·约翰逊在一份声明中表示,该校的国际学生招生“强化了所有学生的学术体验”。
Benjamin Johnson, a spokesperson for Ohio State, said in a statement the university’s international student enrollment “strengthens the academic experience” for all of their students.
“我们希望世界上最优秀、最聪明的人才选择俄亥俄州立大学求学,并留在俄亥俄州建立生活和事业,”约翰逊说。
“We want the world’s best and brightest to choose Ohio State for school and stay to build a life and career in Ohio,” Johnson said.
美国企业研究院经济学家斯坦·韦格尔表示,特朗普政府的目标是“在最大程度上切断所有形式的移民”。随着米勒现任总统首席顾问,“我认为情况会逐渐恶化,除非民主党人设法有效反击,”他说,并提到民主党即将接管国会。
Stan Veuger, an economist at the American Enterprise Institute, a conservative-leaning think tank, said the Trump administration’s goal is to “cut off all forms of migration to the maximum extent they can.”And with Miller now serving as the president’s top adviser, “I think it will gradually get worse unless some of the Democrats manage to effectively push back,” he said, referencing the pending Democratic takeover of Congress.
高等教育领导人警告称,政府不断变化的签证规则和拟议限制可能永久损害美国对国际人才的吸引力,并颠覆大学财政。国际学生通常缴纳全额学费,是高校的重要收入来源,有时还补贴本土学生的助学金和其他服务。
Higher education leaders warn that the administration’s ever-changing visa rules and proposed restrictions could permanently damage the country’s appeal to international talent and upend universities’ finances. International students, who often pay full tuition, are an important source of revenue for colleges and sometimes subsidize financial aid and other services for domestic students.
“我们掌握的最新数据显示,就公立大学本科项目而言,每一名国际学生能为美国学生腾出两个名额,”代表500所公立和私立大学校长的大学校长联盟联邦政策副主任祖扎娜·C·伍特森说。“归根结底,受害最深的将是本土学生和美国人,”她补充道。
“The latest data we have shows that when it comes to bachelor's degree programs at public universities, every international student opens up two spots for American students,” said Zuzana C. Wootson, deputy director of federal policy at the Presidents’ Alliance, which represents 500 presidents and chancellors of public and private colleges and universities. “At the end of the day, who's going to be feeling the harm the most will be domestic students and Americans,” she added.
众议院教育和劳动力委员会主席蒂姆·沃尔伯格辩称,政府的政策最终有利于本土学生。
House Education and Workforce Chair Tim Walberg argued the administration’s policies ultimately benefit domestic students.
“目前,他们正在帮助确保学校为本应服务的对象而存在,”他说。“当我们最终发现座位上严重缺人,且有大量名额可供符合资格的美国学生使用时,我认为那时我们可以开始考虑招收国际学生。”
“For the present time, they're helping make sure that the schools are there for who they're supposed to be for,” he said. “When we ultimately find out that we are woefully absent with people in the seats and there are plenty of places available for American students that meet the qualifications, then I think we can start to look at the international.”
在俄亥俄州的丹尼森大学,校长亚当·温伯格表示,由于政策变动接连不断,学校收到了外国学生担忧家长的询问。他说,目前还无法判断他们的外国学生入学情况将如何,但“我们预计会出现相当大幅度的下降”。国际学生占这所私立文理学院学生总数的17%。
At Denison University in Ohio, President Adam Weinberg said his school is getting questions from concerned parents of foreign students because of all the policy changes. He said it’s too early to tell what their foreign enrollment will look like, but “we expect pretty steep declines.”International students make up 17% of the private liberal arts school’s student body.
“我绝对支持移民管控,并确保我们遵守法律,”温伯格说。“我们绝对需要教育美国学生……高校应该教育他们,让他们做好准备推动经济向前发展。但我们也需要吸引来自世界各地的人才,并留住这些人才。”
“I am absolutely in favor of immigration control and making sure that we're following our laws,” Weinberg said. “And we absolutely need to educate U.S. students … colleges and universities should be educating them and preparing them to drive the economy forward. But we're also going to need to attract talent from around the world and we need to keep it.”
特朗普政府的移民政策及其执法机制“在国际学生、持签证教职员工和无证学生中散布了大量恐惧和焦虑”,特里尼蒂华盛顿大学校长帕特里夏·麦奎尔表示,该校国际学生占比不足2%。
The Trump administration’s immigration policies and its enforcement mechanisms have “spread a great deal of fear and a great deal of anxiety” among international students, faculty on visas and undocumented students, said Patricia McGuire, president of Trinity Washington University, where international students make less than 2 percent of its enrollment.
麦奎尔说,她的一名国际学生在华盛顿特区地铁站附近遭到袭击,却没有报警求助,因为“她怕如果报警,自己会被逮捕并驱逐出境”。“这对这个国家来说简直是耻辱,”她说。
McGuire said one of her international students was assaulted near a D.C. metro station and didn’t call for help because “she was afraid if she called the police that she would be arrested and deported.”“That is just disgraceful for this country,” she said.
国土安全部和政府高层官员,包括副总统JD·万斯,上个月辩称,更严格的政策旨在遏制签证欺诈,美国人不应被迫与国际学生竞争工作岗位。
Department of Homeland Security and top administration officials, including Vice President JD Vance, last month argued the stricter policies are designed to discourage visa fraud and that Americans should not have to compete against international students for work.
“这种表演性的愤怒令人难以置信,”一名不愿透露姓名的国土安全部发言人在一份声明中说。“当外国公民滥用制度、违反学生签证条款、将我们的移民法视同儿戏时,愤怒在哪里?如果媒体真正关心合法的国际学生,他们应该感谢特朗普总统打击猖獗的欺诈行为,确保只有真正打算赴美求学的人才获得这一特权。” 国务院没有立即回应置评请求。
"The performative outrage is incredible," an unnamed DHS spokesperson said in a statement. "Where was the outrage when foreign nationals were abusing the system, violating the terms of their student visas, and making a mockery of our immigration laws? If the media really cared about legitimate international students, they would be thanking President Trump for cracking down on the rampant fraud to ensure only those truly intending to study in the United States are given the privilege.”The State Department did not immediately respond to a request for comment.
如果外国学生入学人数如预期那样暴跌,国际教育倡导者警告,可能不会像以往低迷时期那样反弹,因为其他国家的学校渴望争夺这些学生。
If foreign student enrollment plummets as expected, international education advocates warn it might not bounce back the way it has from previous downturns because schools in other countries are eager to compete for these students.
国际教育者协会(NAFSA)执行主任范塔·奥说,今年夏天国际学生的签证预约情况“甚至比新冠疫情期间更困难”,疫情曾导致首次赴美大学求学的国际学生人数下降 46%。
Fanta Aw, executive director of NAFSA: Association of International Educators, said the visa appointment situation this summer was “even more difficult” for international students than it was during the Covid-19 pandemic, which spurred a 46% decline among those studying at a U.S. university for the first time.
“该政府正在非常有意识地试图关上大门,”奥说,并补充称,有意向的学生“现在明白,不确定性已成为该政府的政策。……因此,我们看到对美国的兴趣表达显著下降,学生们将精力重新集中在其他首选目的地上。” NAFSA 和留学咨询研究机构 Study Portals 周四发布的调查数据显示,8 月至 10 月期间,欧洲大陆 50% 的高校国际本科生入学人数增加,亚洲 59% 的高校国际研究生入学人数增加。
“There is a very intentional attempt by this government to close the doors,” Aw said, adding that prospective students “now understand that uncertainty has become the policy of this administration. … As a result, we have seen expression of interest in the U.S. decline significantly, and with students refocusing their energy on other destinations of choice.”Survey data released Thursday by NAFSA and Study Portals, a research consulting group, found that 50% of colleges in continental Europe saw higher undergraduate enrollments among international students and 59% of Asian schools saw higher postgraduate enrollments between August and October.
国土安全部发言人表示,“NAFSA 的‘报告’完全具有误导性,且没有任何真实证据支持”,并称学生和交流访问者项目“并未出现外国学生入学人数下降 10% 的情况”。对于国际学生——尤其是研究生阶段的学生——而言,选择赴美留学的一个重要因素是能够获得工作经验。但特朗普政府正寻求让这变得更加困难,理由是这些项目已成为“进入美国劳动力市场的后门”,并使美国工人处于不利地位。
The DHS spokesperson said “NAFSA’s ‘reporting’ is completely misleading and not backed up by any real evidence" and that the Student and Exchange Visitor Program "has not experienced a 10% drop of foreign student enrollment." A significant factor for international students — especially those at the graduate level — when choosing to study in the United States is the ability to earn work experience. But the Trump administration is seeking to make that much harder, arguing that these programs have become a “back door into the American workforce” and are putting American workers at a disadvantage.
除了新的程序性制度外,政府还在上个月宣布的一项计划中,大幅提高签证费用,给全国的外国学生入学带来新的压力。
In addition to the new procedural regime, the administration is creating new pressure on the nation’s foreign student enrollment with a plan announced last monthto sharply raise visa fees.
国土安部提议,每位申请选择性实践培训(即 OPT)的学生缴纳高达 7 万美元的费用,而 OPT 是推动外国学生入学的关键因素。参与该项目的学生约占美国所有国际学生的四分之一。
The DHS has proposed a stunning $70,000 fee for each student seeking Optional Practical Training, known as OPT, which is a key driver of foreign student enrollment. Participants made up roughly a quarter of all international students in the United States.
根据政府的提议,费用将由大学承担。国土安全部发言人上个月表示,这些变革将“要求外国学生向雇主证明自身价值”。高等教育倡导者称,学校很可能会将成本转嫁给学生。该项目允许持 F-1 签证的外国学生毕业后在美国从事与其专业相关的工作,暂时获得工作经验。它往往成为这些学生转为其他移民身份(如 H-1B 签证——一种临时的、雇主担保的签证)以继续留美工作的桥梁。
Under the administration’s proposal, universities would be responsible for paying the fees. A DHS spokesperson last month said the changes will "require foreign students to justify their worth to employers." Higher education advocates say schools will likely pass the costs on to students. The program allows foreign students on F-1 visas to temporarily work in the United States in jobs related to their fields of study after graduation. It often serves as a bridge for those students to transition to other immigration statuses, like the H-1B visa, a temporary, employer-sponsored visa, to continue working in the country.
“我们做不到。对我们来说,那样做负担不起,”卫斯理大学校长罗斯说,该校的国际生人数保持稳定。“也许有些超级富有的学校能做到。但对于一所学校,哪怕是一所小型文理学院,要为即将毕业的国际学生那样做,将需要数百万美元。”
“We couldn't do it. It wouldn't be affordable for us to do that,” said Wesleyan’s Roth, whose international enrollment has held steady. “Maybe there are super-rich schools that could do that. But for a school, even a small liberal arts college, to do that for their international students who are graduating, it's going to be millions of dollars.”
特朗普政府还提议对某些新的H-1B申请征收超过10万美元的高额费用。此外,在其他监管变化中,国土安全部于7月敲定了一项单独规定,要求外国学生如果需要超过四年的时间,必须申请签证延期。一家联邦法院在该提议于9月生效前将其叫停。韦格表示,未来可能会出台更多限制措施。
The Trump administration has also proposed steep fees of more than $100,000 for certain new H-1B petitions. And, among other regulatory changes, DHS finalized a separate rule in July requiring foreign students to apply for visa extensions if they need more than four years. A federal court blocked the proposal before it could take effect in September. Veuger said additional limits could be ahead.
“你总能再加收费用。你可以开始暂停大学签发学生续签所需文件的能力。你可以让预约面签变得更难,”他说。“只要还有人入境,他们就能让流程更难。”
“You can always impose more fees. You can start suspending universities’ ability to issue the documents they need to renew their visas. You can make it even harder to go get appointments,” he said. “As long as there’s people coming in, they can make it harder.”