
阿姆斯特丹 —— 一项全球大学调查于11月12日显示,国际学生正在远离美国和英国,转而青睐亚洲和欧洲大陆的大学,因为更严格的签证规定正在重塑全球高等教育版图。
AMSTERDAM – International students are turning away from the United States and Britain in favour of universities in Asia and continental Europe, a global university survey showed on Nov 12, as tighter visa rules redraw the global map of higher education.
国际学生通常缴纳的学费远高于本国学生,是主要收入来源,有助于抵消东道国的教学和科研成本。
International students typically pay far higher fees than domestic ones and are a major source of revenue, helping offset their host countries’ teaching and research costs.
由Studyportals、NAFSA和牛津英语测试对63个国家的437所大学进行的调查显示,在10月至8月期间,与上年同期相比,英国和美国的国际本科生人数降幅最大,分别下降了19%和13%。
Britain and the US recorded the steepest drops in international undergraduate numbers, down 19% and 13%, respectively, in the October-August period compared with the same period a year earlier, the survey of 437 universities in 63 countries conducted by Studyportals, NAFSA and Oxford Test of English showed.
他们表示,加拿大和澳大利亚的需求也有所疲软,而亚洲和欧洲的大学报告了更强劲的国际招生增长。
Canada and Australia also saw weaker demand, while universities in Asia and Europe reported stronger international enrolment growth, they said.
Studyportals是一家总部位于荷兰的学生招募平台。NAFSA是一家总部位于美国的非营利组织,倡导国际教育,牛津英语测试由牛津大学出版社运营。
Studyportals is a Netherlands-based student recruitment platform. NAFSA is a US-based nonprofit that advocates for international education, and the Oxford Test of English is run by the Oxford University Press.
美国院校对前景最为悲观,超过三分之一预计未来几年招生人数将进一步下降。
American institutions were the most pessimistic about the outlook, with more than a third expecting enrolments to decline further in the coming years.
调查发现,签证限制和政府政策是招生的最大障碍,处理延迟、更严格的审查以及毕业后工作规则的变化,促使学生推迟或放弃入学计划。
The survey found that visa restrictions and government policies were the biggest barriers to recruitment, with processing delays, tougher screening and changes to post-study work rules prompting students to defer or abandon plans to enroll.
对美国大学兴趣的下降,是在唐纳德·特朗普总统收紧对国际学生的审查之后出现的,他扩大了社交媒体审查,撤销了数千份签证,并收紧了他们在美国停留时长的规定。
The decline in interest in US universities comes after President Donald Trump tightened scrutiny of international students, expanding social media checks, revoking thousands of visas and tougher rules on how long they can stay in the US.
该调查是在11月3日的中期选举之前进行的,在该选举中民主党赢得了国会两院的控制权,尽管特朗普保留了对签证规则的行政权力。
The survey was conducted before the Nov 3 midterm elections in which Democrats won control of both chambers of Congress, although Trump retains executive authority over visa rules.
与此同时,英国收紧了学生签证规定,因为历届政府都在寻求减少移民,限制大多数国际学生携带家属,并计划缩短毕业生在该国工作或寻找工作的停留期限。
Meanwhile, Britain has tightened its student visa rules as successive governments seek to reduce immigration, restricting most international students from bringing dependents and planning to shorten the period graduates can remain in the country to work or seek employment.
“这些调查结果证实了我们之前观察到的情况:国家政策对国际学生在决定去哪里学习、进行研究或开启职业生涯等重大决策时很重要,”NAFSA 执行董事兼首席执行官 Fanta Aw 说。
“These survey results affirm what we’ve observed before: National policies matter to international students making major decisions about where to study, conduct research, or start a career,” Fanta Aw, executive director and CEO of NAFSA, said.