字号·· | 护眼
彭博社

尽管最新刺激措施出台,中国房价跌势仍未止住China Home Price Slump Drags On Despite Latest Stimulus Push

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国10月份住宅价格持续下跌,引发市场对最新刺激措施能在多大程度上提振低迷楼市的疑问。

China’s residential prices continued to fall in October, raising questions over how much the latest stimulus measures will lift the sagging market.

国家统计局周一公布的数据显示,剔除保障性住房后,70个大中城市新建商品住宅价格环比下降0.15%,9月份为下降0.14%。受政府干预较少的二手住宅价格下降0.24%,跌幅较上月的0.26%略微收窄。

New-home prices in 70 cities, excluding state-subsidized housing, dropped 0.15% from September, when they slid 0.14%, figures from the National Bureau of Statistics showed on Monday. Resale home values, which are subject to less government intervention, decreased 0.24%, easing slightly from 0.26% a month earlier.

中国当局正寻求结束已拖累经济增长逾五年的房地产低迷,推动决策者出台新的支持措施。然而,即使在最新一轮刺激政策出台后,中国前所未有的房地产危机在10月份仍迎来另一个关键节点:作为国内最大的地方国有企业集团之一,珠海华发集团在债务偿付方面陷入困境。

Chinese authorities are seeking to end a real estate slump that has dragged on economic growth for more than five years, prompting policymakers to roll out fresh support measures. Yet even after the latest round of stimulus, China’s unprecedented property crisis reached another flashpoint in October as Zhuhai Huafa Group Co., one of the country’s largest local-government-owned conglomerates, struggled with debt payments.

点击此处了解中国房价更多详情 中国于9月推出房贷补贴并调整银行信贷政策,加大力度支撑失去动力的经济。该政策组合旨在减轻低收入家庭(包括新市民、应届毕业生和普通职工)的财务负担。

Click here for more details on home prices China unveiled mortgage subsidies and changes to bank lending policies in September, stepping up efforts to bolster an economy that’s losing momentum. The package aimed to ease the financial burden on lower-income households, including new urban residents, recent graduates and rank-and-file workers.

尽管如此,最新房地产刺激措施对上月传统销售旺季的成交量影响仅为温和。

Still, the latest housing stimulus had only a modest impact on sales during last month’s traditionally busy holiday season.

北京在部署支持政策以实现全年4.5%至5%经济增长目标时,采取了定向施策的方式。房地产政策组合的范围之窄,反映出决策者希望在不诉诸大规模财政扩张的情况下稳定经济。

Beijing has adopted a targeted approach as it deploys support to meet its annual economic growth target of 4.5% to 5%. The narrow scope of the housing package reflects policymakers’ desire to stabilize the economy without resorting to broad fiscal expansion.

与此同时,信用压力持续向国有关联开发商传导。知情人士上月透露,华发错过了信托产品兑付,并一直在向银行申请贷款展期。该公司将近期盈利波动归咎于房地产下行。

Meanwhile, credit stress continues to ripple through state-linked developers. Huafa missed payments on trust products and has been asking banks for loan extensions, people familiar with the matter said last month. The company has blamed the property downturn for its recent profitability swings.

这种压力凸显出,尽管市场出现局部企稳迹象,但中国持续多年的房地产债务困境仍在蔓延。

The strain underscores how China’s years-long real estate debt woes are still spreading despite pockets of market stabilization.

彭博情报分析师洪晓晴和陈景升在一份近期报告中写道:“在我们的情景假设下,中国新房销售预计将持续下滑至2029年,因为低能级城市持续疲软,正在挤压开发商的收入和利润率。”

“China’s new-home sales are set to keep falling through 2029, in our scenario, as persistent low-tier weakness pressures developers’ revenue and margins,” Bloomberg Intelligence analysts Kristy Hung and Kingsley Chan wrote in a recent report.

阅读媒体原文 ↗