字号·· | 护眼
印度斯坦时报

卢特尼克推动放宽美国人工智能芯片管制,以惠及家族企业及马来西亚数据中心Howard Lutnick pushed for ease in curbs on US' AI chips rule to benefit family business, data centre in Malaysia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在英伟达争议和对霍华德·卢特尼克在特朗普政府中角色的审查之际,一份新报告披露,美国商务部长据称试图削弱政府对向中国销售人工智能芯片的限制。

Amid the Nvidia row and scrutiny over Howard Lutnick's role in the Trump administration, a new report reveals that the US commerce secretary allegedly attempted to weaken the government's restrictions on AI chip sales to China.

据《纽约时报》报道,一个名为A201的数据中心预计将于2027年在马来西亚开业。这个配备了数亿美元英伟达最先进人工智能服务器的中心,预计将向一家中国科技巨头供应算力。

According to a report by The New York Times, a data centre known as A201 is set to open in 2027 in Malaysia. This centre, packed with hundreds of millions of dollars in Nvidia’s most advanced artificial intelligence servers, is expected to supply this power to a Chinese tech giant.

将运营该数据中心的公司是康德菲茨杰拉德公司的客户,这家金融服务公司此前由卢特尼克领导,现由他的儿子们掌管。

The company which will operate the data centre is a client of Cantor Fitzgerland, a financial services firm previously led by Lutnick and now his sons.

该数据中心由新加坡的 Bitdeer 运营,一位知情人士向《纽约时报》透露,一旦投入运营,该公司计划向中国科技巨头腾讯供应算力。

The data centre is operated by Singapore-based Bitdeer, and once operational, the firm plans to supply computing power to Chinese tech giant Tencent, a source close to the matter told NYT.

据《纽约时报》报道,美国商务部长一直在重写相关规则,这将绕过禁止直接向中国公司出售先进 AI 芯片的美国规定。虽然卢特尼克的行为招致审查,但该行为仍属合法,因为中国公司被允许从中国境外的数据中心租用算力,尽管它们无法直接购买英伟达芯片。

According to NYT, the US commerce secretary has been rewriting the rules, which would sidestep US rules that ban sales of advanced AI chips directly to Chinese firms. While Lutnick's actions have invited scrutiny, the action remains legal, as Chinese companies are allowed to rent computing power from data centres outside China, even though they cannot buy Nvidia chips directly.

报道称,未发现证据表明 Cantor 的业务往来影响了卢特尼克的政策决定,但这位商务部长此前曾抵制其他政府高级官员加强对向亚洲出货英伟达芯片限制的努力,引发了关于其监管职责与其家族商业利益之间潜在利益冲突的质疑。

The report stated that it found no evidence that Cantor's business dealings influenced Lutnick's policy decision, but the commerce secretary has previously resisted efforts by other senior administration officials to strengthen restrictions on Nvidia chip shipments to Asia, raising questions about potential conflicts between his regulatory responsibilities and his family's business interests.

针对该报道,美国商务部坚称,卢特尼克已完全剥离其在 Cantor 的财务利益,且未曾就英伟达事宜与该公司进行过任何讨论。卢特尼克成众矢之的《Axios》上周也报道称,尽管美国总统唐纳德·特朗普授权执法,卢特尼克仍推迟了限制涉嫌将英伟达芯片转移至中国的公司的行动。

Commenting on the report, the US Commerce Department maintained that Lutnick fully divested his financial interests in Cantor and has had no discussions with the firm concerning Nvidia. Lutnick in the line of fireAxios also reported last week that Lutnick has delayed efforts to restrict companies suspected of diverting Nvidia chips to China, despite US president Donald Trump's authorised enforcement.

与此同时,财政部长斯科特·贝森特提出了担忧,并单独点名卢特尼克,指责其对 Megaspeed 所谓的不作为。这家新加坡公司是英伟达风波的核心。

Meanwhile, treasury secretary Scott Bessent has raised his concerns and singled out Lutnick over his alleged inaction towards Megaspeed, the Singapore-based firm which was at the heart of the Nvidia row.

据彭博社报道,财政部长表示,他长期支持将 Megaspeed 列入贸易黑名单,并将矛头指向卢特尼克和商务部。“许多其他部门都在推动此事,而商务部掌握决定权,”贝森特说。

According to a Bloomberg report, the treasury secretary said he has long supported putting Megaspeed on a trade blacklist and then pointed to Lutnick and the commerce department." Many other departments were pushing for this, and Commerce had the pen," said Bessent.

国会多位议员,包括共和党和民主党议员,也已向这位商务部长寻求答复。

Several lawmakers in Congress, Republicans and Democrats, have also sought answers from the commerce secretary.

卢特尼克也被要求作证,此前有关黄仁勋与中国女商人爱丽丝·黄(Alice Huang)的婚外情传闻曝光,后者被怀疑是间谍。这段婚外情也导致黄仁勋在担任英伟达首席执行官30多年后辞职。

Lutnick was also called on to testify after news of Jensen Huang's alleged affair with Alice Huang, a Chinese businesswoman suspected to be a spy, broke out. The extramarital affair also resulted in Jensen Huang stepping down as Nvidia's CEO after over 30 years.

阅读媒体原文 ↗