字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

克鲁兹驳斥副总统万斯对美以关系的选后评估Ted Cruz rejects VP Vance’s post-election assessment of US-Israel ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国得克萨斯州参议员泰德·克鲁兹表示,他“当然”不同意副总统JD·万斯的选后评估,即美以关系部分导致了共和党在中期选举中惨败并失去对国会的控制。

US Sen. Ted Cruz of Texas said that he “certainly” disagrees with Vice President JD Vance's post-election assessment that the US-Israel relationship was partly to blame for Republicans' massive midterm election losses that cost them control of Congress.

这番言论是在周日下午于曼哈顿举行的犹太领袖会议上发表的,该会议由政治立场保守的提克瓦基金会主办。提克瓦基金会高级副总裁乔纳森·西尔弗询问了作为以色列坚定支持者的克鲁兹,关于西尔弗所谓的万斯在“培育”党内一个孤立主义、反以色列派别的努力,而克鲁兹曾“如此英勇地批评”过这个派别。

“听着,你得去问JD他自己的理由,”克鲁兹说道,强调了他与副总统的分歧,后者被视为2028年接替唐纳德·特朗普总统成为共和党提名人的热门人选。

“任何人看着这场选举,如果看到的是抛弃以色列的授权,那他看到的东西我当然没看到,我也当然不同意,”克鲁兹说。

The comment came during the Jewish Leadership Conference in Manhattan on Sunday afternoon, hosted by the politically conservative Tikvah Fund. Jonathan Silver, Tikvah's senior vice president, asked Cruz, a staunch Israel supporter, about what Silver called Vance's efforts in “cultivating” an isolationist, anti-Israel wing of the party that Cruz has “so heroically criticized.”“Look, you'll have to ask JD his own reasons,” Cruz said, highlighting his disagreement with the vice president, who is seen as a favorite to succeed President Donald Trump as the GOP nominee in 2028.“Anyone who looks at this election and sees a mandate to abandon Israel is seeing something I certainly don't see, and I certainly don't agree,” Cruz said.

在11月4日共和党失去参众两院控制权后,万斯在X/推特上发帖,引用一位民调专家的话说,倒戈的共和党选民希望美国改变与以色列的关系。克鲁兹承认反犹太主义、反以色列言论克鲁兹没有进一步谈论万斯,但他像一年多来一直做的那样,对左翼和右翼的反犹太主义和反以色列言论敲响了警钟。他特别点名了纽约市市长佐赫兰·马姆达尼、当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德,以及塔克·卡尔森、坎达丝·欧文斯和前众议员。

In a Nov. 4 post on X/Twitter after Republicans lost control of both chambers of Congress, Vance cited a pollster who said defecting GOP voters wanted the US to change its relationship with Israel. Cruz acknowledges antisemitism, anti-Israel rhetoricCruz did not speak further about Vance, but he raised the alarm, as he has been doing for more than a year, about antisemitism and anti-Israel rhetoric on both the left and the right. He pointed specifically to New York City Mayor Zohran Mamdani and Sen.-elect Abdul El-Sayed, as well as Tucker Carlson, Candace Owens and former Rep. Marjorie Taylor Greene on the right.

美国参议员泰德·克鲁兹上月在凤凰城的一场活动上讲话。作者指出,上周他提出了一项拟议修正案,规定众议院议员任期限制为三个两年任期,参议院议员为两个六年任期。(图片来源:CHENEY ORR/路透社)US SENATOR Ted Cruz speaks at an event in Phoenix last month. Last week, he introduced a proposed amendment setting limitations of three two-year terms for members of the House and two six-year terms for the Senate, the writer notes. (credit: CHENEY ORR/REUTERS)

右翼人士玛乔丽·泰勒·格林。他说,这些右翼人物“正在获得真正的立足点”。他估计,右翼年轻人中有三分之一对他们的信息持开放态度,并警告说,“我们可能在五年后醒来,发现自己身处一个两大主要政党都明确反以色列且毫不掩饰反犹太主义的国家。”

Those right-wing figures, he said, are “gaining real purchase.”He estimated that one-third of young people on the right are receptive to their message, and warned that “we could wake up in five years and find ourselves in a country where both major political parties are unequivocally anti-Israel and unapologetically antisemitic.”

克鲁兹还吹捧了与他结盟的组织“前线”的工作。其支出部门“前线行动”资助了针对共和党候选人詹姆斯·费什巴克和丹·比尔泽里安的广告,目的是让“在共和党内做一个反犹太主义者变得‘不可接受且具有放射性’”。

Cruz also touted the work of the Front Line, a group aligned with him. Its spending arm, Front Line Action, paid for ads attacking Republican candidates James Fishback and Dan Bilzerian with the goal of making it “unacceptable [and] radioactive to be an antisemite in the Republican Party.”

阅读媒体原文 ↗