
美国驻以色列大使迈克·哈克比正在反驳副总统JD·万斯的观点,后者认为美国与以色列的关系导致了共和党在中期选举中的惨败,哈克比从特朗普政府内部提出了截然不同的解释。
U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee is pushing back against Vice President JD Vance’s suggestion that America’s relationship with Israel contributed to Republicans’ crushing midterm election losses, offering a sharply different explanation from within the Trump administration.
以色列新闻社(TPS-IL)周二发表的独家专访中,哈克比驳回了以色列应为共和党选举失利负责的论调,转而指向经济担忧、选民冷漠以及未能激发共和党基本盘。
In an exclusive interview with The Press Service of Israel (TPS-IL) published Tuesday, Huckabee rejected the argument that Israel was responsible for the GOP’s electoral defeat, instead pointing to economic concerns, voter apathy and a failure to energize the Republican base.
哈克比对TPS-IL表示:“以色列不是导致共和党上周选举失利的原因。”
"Israel was not the reason the elections went wrong for Republicans last week," Huckabee told TPS-IL.
这番言论距离万斯指责共和党失利源于与伊朗的战争以及对华盛顿与以色列关系的不满,已过去近两周。
The remarks come nearly two weeks after Vance blamed Republican losses on the war with Iran and dissatisfaction with Washington’s relationship with Israel.
据民调显示,万斯在11月4日于X平台发帖称,2024年支持特朗普-万斯竞选组合的选民因四大关键问题转而反对共和党:结束与伊朗的战争、解决通胀和生活成本问题、坚持美国优先以及改变美以关系。
In a Nov. 4 post on X, Vance argued, according to polling, that voters who supported the Trump-Vance ticket in 2024 had turned against Republicans over four key issues: ending the Iran war, addressing inflation and the cost of living, putting America first and changing the U.S. relationship with Israel.

万斯写道:“我们输掉选举的原因是战争”,并辩称该党需要承认冲突带来的政治后果。
"The reason we lost is the war," Vance wrote, arguing that the party needed to acknowledge the political consequences of the conflict.
但作为阿肯色州前州长和长期福音派领袖,哈克比给出了相互竞争的评估,认为共和党未能给予自身支持者足够的投票动力。
But Huckabee, a former Arkansas governor and longtime Evangelical leader, offered a competing assessment, arguing that Republicans had failed to give their own supporters sufficient motivation to vote.
哈克比对TPS-IL表示:“说以色列在大多数人心中占据重要位置,我认为这是荒谬的。”
"To say that Israel was on the minds of most people is, I think, ludicrous," Huckabee told TPS-IL.
针对哈克比关于与以色列国的关系导致共和党在中期选举中失利这一说法提出异议的评论,万斯的一位发言人对福克斯新闻数字版表示:“副总统并没有指责犹太人导致共和党在中期选举中失利。副总统曾无数次强烈谴责反犹太主义,并将继续这样做。”他承认战争可能影响了选民的看法,特别是当家庭面临更高的燃料和食品成本时。“毫无疑问,战争可能产生了一些影响,并非因为战争本身,而是因为有如此多的媒体报道称,是战争造成了经济挑战,”他说。
Asked about Huckabee’s comments disputing the suggestion that the relationship with the State of Israel contributed to Republican losses in the midterms, a spokesperson for Vance told Fox News Digital: "The Vice President did not blame Jews for the Republican Party’s losses in the midterms. The Vice President has forcefully condemned antisemitism on countless occasions, and he will continue to do so." He acknowledged that the war may have influenced voters' perceptions, particularly as families struggled with higher fuel and food costs. "There’s no doubt that the war may have had some impact, not because it was the war itself, but there was such a media coverage that said that the war is what was creating the economic challenges," he said.

“但那是经济问题,”哈克比继续说道,并补充说伊朗战争“可能导致了物价上涨,但不是唯一原因。涉及很多因素。”
"But it was the economic issues," Huckabee continued, adding that the war in Iran "may have contributed to prices, but it wasn't the only thing. There were a lot of factors involved."

“如果你看看真实数字,出口民调显示,上周只有17%的福音派教徒去投票了,”哈克比对TPS-IL表示。“没有哪个选民群体比美国的福音派选民对共和党获胜更关键。他们代表8000万人。如果他们大量去投票,共和党就赢;如果他们待在家里,共和党就输。”这位大使的言论指的是出口民调显示,白人福音派基督徒在2026年中期选举中占选民的17%,而2024年为23%。该数字反映的是他们在选民中的占比,而非去投票的福音派教徒的百分比。
"If you look at the real numbers, the exit polls showed that only 17% of Evangelicals went and voted last week," Huckabee told TPS-IL. "There is no bloc of voters that is more critical to a Republican victory than Evangelical voters in the United States. They represent 80 million people. If they go vote in mass numbers, Republicans win, if they stay home, Republicans lose." The ambassador’s remarks referred to exit polling showing that white evangelical Christians accounted for 17% of voters in the 2026 midterms, compared with 23% in 2024. That figure reflects their share of the electorate, rather than the percentage of evangelicals who voted.
“真正的原因是,共和党甚至没有给共和党选民一个充分的理由去投票支持他们。他们掌握白宫、参议院和众议院。如果你问普通美国人,他们在过去两年里到底完成了什么?他们很难说出国会通过、完成了哪怕一件选民指望他们做成的事。”
"The real reason was that Republicans did not give even Republicans a good reason to go vote for them. They had the White House, they had the Senate, and they had the House. And if you ask the average American, what have they gotten done in the last two years? They could not provide for you very many, if anything, that the Congress had passed, accomplished, that they had expected them to get done."

“因此,以色列因素成为美国选民投票的主要理由,这很不幸,”他补充道,“因为这似乎并不像共和党基本盘投票率低迷那样,是一个可信的理由。”
"So it's, it's unfortunate that Israel would factor in as a major reason for the vote in America," he added, "Because it just does not appear that that is as credible a reason as is that you had low turnout from the base of the Republican Party."
“民主党人很兴奋,他们大批涌去投票,且充满热情地投票。热情赢得选举;冷漠则不然。”除了对中期选举的争议之外,哈克比警告称,如果德黑兰拒绝放弃核野心,美国对伊朗采取进一步军事行动的可能性依然存在,同时他表达了仍有可能达成外交解决方案的希望。
"The Democrats were excited. They went and voted in mass numbers, and they voted with enthusiasm. Enthusiasm wins elections; apathy does not." Beyond the dispute over the midterm elections, Huckabee warned that additional U.S. military action against Iran remains a possibility if Tehran refuses to abandon its nuclear ambitions, while expressing hope that a diplomatic solution could still be reached.
“我们很有可能最终走到那一步,因为如果伊朗人不明白总统已经非常明确地表明了立场,至少是美国的立场,那就是他们不能拥有核武器,”哈克比对TPS-IL表示。
"It's very possible that we will end up there, because if the Iranians do not understand what the president has made very clear, at least for the U.S. position, and that is they can't have a nuclear weapon," Huckabee told TPS-IL.

“能否通过外交手段或经济压力解决这个问题?嘿,我希望能行。那太棒了。但如果做不到,美国已经说得很清楚,当然总统、鲁比奥国务卿本周都表示过,军事选项完全摆在桌面上。”
"Is it possible to bring this to a resolution by diplomatic means or economic pressure? Hey, I would hope so. That would be wonderful. But if it can't be done, then the U.S, has made it clear, certainly the president, Secretary Rubio, have both said, just this week that the military option is every bit on the table."
哈克比表示,特朗普在伊朗问题上的立场几十年来始终如一,可追溯至他在20世纪80年代初作为纽约商人的岁月。他还提到总统对“战争导致共和党在中期选举失利”这一批评的回应。“他承认了,他说,这可能是一个因素,”哈克比说。“然后他说,‘但我还会再做一遍。’”这位大使为该立场辩护,认为特朗普决定对抗伊朗是出于对美国国家安全的威胁,而非政治考量。
Huckabee said that Trump's position on Iran has remained consistent for decades, dating back to his years as a New York businessman in the early 1980s. He also pointed to the president's response to criticism that the war had contributed to Republican losses in the midterms. "He acknowledged, he said, it may have been a factor," Huckabee said. "And then he said, ‘But I would do it all over again.’" The ambassador defended that position, arguing that Trump's decision to confront Iran was driven by threats to American national security rather than political calculations.
“这是因为,这么多年来,他都认识到他们对美国构成的威胁,而不仅仅是对以色列,”哈克比说。
"It was because, for all these years, he's recognized the threat that they pose to America, not just to Israel," Huckabee said.
他列举了过去几十年来被伊朗及伊朗支持的武装团体杀害的美国人,包括在伊拉克和阿富汗的美军伤亡,并提到10月7日哈马斯恐怖袭击中被杀和被劫持的美国人。
He cited Americans killed by Iran and Iranian-backed groups over the past several decades, including U.S. casualties in Iraq and Afghanistan, and referred to the Americans killed and taken hostage during the Oct. 7 Hamas terror attacks.
哈克比赞扬特朗普愿意承担潜在的政治后果,表示即使伊朗问题让共和党输掉了选举,总统也会做出同样的决定。
Huckabee praised Trump's willingness to accept potential political consequences, saying that even if the Iran issue had cost Republicans the election, the president would have made the same decision.

“他的工作不仅是赢得选举,更是保护美国人,”哈克比说。“这是第一要务,我很高兴有一位懂得这一点并践行这一点的总统。”这位大使还谈到了以色列的政治未来,表示无论特朗普与总理本雅明·内塔尼亚胡关系多么密切,华盛顿都将与以色列大选后出现的任何政府合作。“美国不为以色列挑选政府;是人民来选。不过,这会带来变动。我们致力于与政府合作,”他对TPS-IL表示。
"His job is not just to win in the election, [it] is to protect Americans," Huckabee said. "That's first and foremost, and I'm happy to have a president who knows that and who practices that." The ambassador also addressed Israel’s political future, saying Washington would work with whichever Israeli government emerges following the country’s elections, regardless of Trump’s close relationship with Prime Minister Benjamin Netanyahu. "The U.S. does not pick the government for Israel; the people do. However, it shakes up. We are committed to working with the government," he told TPS-IL.
他还表达了扩大《亚伯拉罕协议》的希望,并以阿拉伯联合酋长国为例,说明正常化带来的外交和经济利益。
He also expressed hope for expanding the Abraham Accords, pointing to the United Arab Emirates as an example of the diplomatic and economic benefits of normalization.