
参议员约翰·肯尼迪(共和党-路易斯安那州)批评副总统万斯声称共和党在中期选举中失利是因为伊朗战争,称该党惨败的原因“远比那深得多”。
Sen. John Kennedy (R-La.) criticized Vice President Vance’s claim that Republicans lost the midterms because of the war in Iran, saying the reason behind the party’s sweeping midterm losses is “a lot deeper than that.”
“这次失利不是因为伊朗。那可能起了一点作用,但我不认为得克萨斯州每一位全州范围的共和党候选人都输了选举,每一个都输了,是因为他们认为美国外交政策过于干涉主义,”肯尼迪周四在接受CNN记者凯西·亨特采访时说。“我是说,放下烟斗吧。”
“This loss was not because of Iran. That might have played a part, but I don’t think every statewide Republican in Texas lost their election, every single one, because they think American foreign policy is too interventionist,” Kennedy told CNN’s Kasie Hunt on Thursday. “I mean, put down the crack pipe.”
万斯在选举后在社交平台X上发布长文,分享了他对共和党中期选举失利的看法,他写道,“我们输掉选举的原因是战争。”肯尼迪此前曾表示共和党需要在应对高物价和通胀方面做得更多,他指出经济担忧是该党失败的主要原因。
Vance shared his thoughts on GOP midterm losses in a lengthy post to the social platform X after the election, writing, “the reason we lost is the war.”Kennedy, who said before the election Republicans needed to do more to address high prices and inflation, pointed to economic concerns as a primary reason for his party’s defeat.
“我认为民主党做得更好,好得多,承认了美国民众正在经历的经济痛苦,”肯尼迪说。
“I think the Democrats did a better job, much better job, of acknowledging the economic pain that the American people are going through,” Kennedy said.
“我听特朗普总统以前说过,‘你知道,这通胀是从拜登总统任内开始的’,那是真的,”他补充道。“但经济属于特朗普总统。他可能不是这孩子的生父,但他得抚养这孩子。而且民众很痛苦。”伊朗战争和经济在支持率民调中都是特朗普的弱项,但通胀和生活成本始终是他表现最差的问题——尽管这是他在2024年竞选中的关键竞选信息。
“I’ve heard President Trump say before, ‘well, you know, this inflation started under President Biden,’ and that’s true,” he added. “But the economy belongs to President Trump. He might not have fathered this child, but he’s got to raise it. And people are hurting.”Both the Iran war and the economy were weak points for Trump in approval polls, but inflation and the cost of living were consistently his worst issue — despite it being a key campaign message of his in 2024.
选举后进行的一项《经济学人》/YouGov民调发现,67%的美国人不赞成总统对经济的处理,略高于61%不赞成其外交政策的比例。
An Economist/YouGov poll conducted after the election found that 67 percent of Americans disapproved of the president’s handling of the economy, slightly worse than the 61 percent who disapproved of his foreign policy.
这些问题有时交织在一起,战争导致汽油和柴油价格飙升,今年大半时间价格居高不下。总统还曾表示战争将在几周内结束,但始于2月下旬的冲突至今仍未解决。
The issues were intertwined at times, as the war skyrocketed gas and diesel prices, which have remained elevated for much of the year. The president also said the war would be over in only a few weeks, but there is still no resolution to the conflict that began in late February.
这些问题导致共和党在中期选举中面临惨烈局面,民主党赢得了超过40个众议院席位和至少8个参议院席位,还有一场竞选结果未定。
Those issues contributed to a brutal midterm environment for the GOP, in which Democrats picked up more than 40 House seats and at least eight Senate seats, with one race outstanding.
现在大选已结束,两党成员已开始展望2028年。万斯被视为共和党热门候选人,但肯尼迪表示,他认为副总统“并没有给自己加分”,指的是其大选后的分析。这位路易斯安那州共和党人没有排除竞选总统的可能,但表示计划竞选连任。
Now, with the election over, members of both parties are already looking ahead to 2028. Vance is considered a top candidate for Republicans, but Kennedy said he did not think the vice president “did himself any favors” with his post-election analysis. The Louisiana Republican did not rule out seeking the presidency but said he plans to run for reelection.
“我不知道,凯西。我是说,我打算竞选参议员连任,但这里的事情变得越来越怪、越来越怪、越来越怪了,”肯尼迪说。
“I don’t know, Kasie. I mean, I’m planning on running for reelection to the Senate, but things are getting weirder and weirder and weirder around here,” Kennedy said.