
副总统万斯周一表示,他和总统特朗普在伊朗战争问题上完全一致,此前他在本月早些时候曾将共和党在中期选举中的惨败归因于选民对该冲突的不满。“我们之间毫无分歧,劳拉,”万斯在中期选举后的首次电视采访中对福克斯新闻主持人劳拉·英格拉姆说。“我认为总统或政府任何其他高级成员之间也毫无分歧。现在,在政治层面上,是的,我认为总统本人也完全承认了这一点,确实存在政治代价:汽油价格上涨,能源价格上涨。”
JD Vance on Monday said he and President Donald Trump are totally aligned on the war in Iran after the vice president this month attributed Republicans’ electoral beatdown in the midterm elections to voter frustrations with the conflict. “There’s no daylight, Laura,” Vance told Fox News host Laura Ingraham in his first TV interview since the midterms. “And I think there’s no daylight between the president or any other senior member of the administration. Now, politically, yes, and I think the president himself has absolutely said this as well, there was a political cost: the higher gas prices, the higher energy prices.”
作为2028年潜在总统竞选人,万斯还辩称,其他因素也导致了燃料价格上涨,包括他所说的近几十年来对美国能源基础设施投资不足。这是他在整个采访中反复强调的一个更广泛主题的一部分,他加倍坚持所谓的“经济民族主义”,并呼吁让工厂回流作为对选举结果的回应。“现在我们惨败了,当然惨败了,我认为我们确实必须从中汲取信息,”万斯说。
Vance, a potential 2028 presidential contender, also argued that other factors have also contributed to higher fuel prices, including what he described as a lack of investment in American energy infrastructure in recent decades. It was part of a broader theme he echoed throughout the interview, doubling down on what he dubbed “economic nationalism,” and calling to re-shore factories as a response to the election results. “Now we got shellacked, of course we did, and I do think that we have to take messages from that,” Vance said.
“但我们必须汲取的信息是,美国人民想要繁荣,想要自由,想要在自己的国家拥有主权,他们希望我们多做我们做得好的那些事,他们也希望我们认识到美国确实存在一些经济痛苦。”“但解决这种经济痛苦的办法,不是开放边境,不是放弃美国主权,更绝不是把更多美国工厂和更多美国工作岗位送到海外,”他继续说道。
“But the message that we have to take from that is that the American people want prosperity, they want freedom, they want sovereignty within their own country, and they want us to do more of the good things that we’ve done, and they also want us to recognize that there is some economic pain out there in the United States of America.”“But the way that you deal with that economic pain, it’s not by opening the border, it’s not by giving up on American sovereignty, and it’s sure as hell not by shipping more American factories and more American jobs overseas,” he continued.
“它正在加倍推行经济民族主义,为本国带来繁荣。”民主党在中期选举中大败共和党——该党自水门事件丑闻后以来最强劲的选举表现——之后,万斯立即在X上写道:“我们输掉选举的原因是战争,”并补充说特朗普本人也发表过类似言论。“如果你想争辩说这值得,说失去未来6年的参议院席位是值得的,那就争辩吧,”他在X上写道,似乎是在对那些更有力地支持战争的共和党人说。
“It’s doubling down on economic nationalism and bringing prosperity to the homeland.”Immediately after Democrats routed Republicans in the midterm elections — the party’s strongest electoral performance since just after the Watergate scandal — Vance took to X to write: “The reason we lost is the war,” adding that Trump himself had made similar remarks. “If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so,” he wrote on X, seemingly to Republicans who have more forcefully backed the war.
“争辩说这是值得付出的代价。同意或不同意,那至少是诚实的。但每个人都知道我们为什么输了。关于我们接下来该去向何方的任何诚实对话,都必须从这里开始。”特朗普后来对记者说,他认为万斯的分析是正确的,但补充说他的副总统“本应再多说一句……如果让你重来,你还会这么做吗?答案是肯定的。”这些言论发生在总统上周宣布将万斯从伊朗和平谈判中撤下,要求他反而加倍打击所谓政府福利欺诈之前。
“Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that’s at least honest. But everyone knows why we lost. And any honest conversation about where we go from here must start there.”Trump later told reporters he thought Vance’s analysis was correct, but added that his vice president “should have made one other statement … If you had it to do again, would you do it again? The answer is yes.”Those remarks preceded the president last week announcing he was taking Vance off of Iran peace negotiations, asking him to instead redouble his focus on alleged government benefits fraud.
在福克斯新闻的采访中,万斯自信地承诺,政府“不会允许”战争成为“哪怕两年的承诺”。特朗普和高级政府官员在冲突开始之初表示,这场始于2月28日的冲突将在几周内结束。“但我的预测,劳拉,是无论总统最终决定做什么,都会有人要求更多,希望战争无限期持续下去,而我对美国总统感到非常有信心,再说一遍,这里没有分歧,无论他最终决定做什么,无论他最终如何结束这场冲突,他都不会让这成为一场永无止境的战争,”万斯说。
In his Fox News interview, Vance confidently pledged that the administration is “not going to allow” the war to become “even a two-year commitment.”Trump and senior administration officials said at the onset of the conflict, which began Feb. 28, that it would be wrapped up within a matter of weeks. “But my prediction, Laura, is that whatever the president ultimately decides to do, there are going to be people who demand more, who want the war to go on indefinitely, and what I feel quite confident about the president of the United States, and again, there’s no daylight here, is that whatever he ultimately decides to do, however he ultimately decides to bring the conflict to a close, he is not going to let this become a forever war,” Vance said.
“想让这场战争永远打下去的人,他们尽管攻击我好了,因为我们承诺过不这么干,我们告诉美国人民不会再打永久战争了。”万斯接着说:“是的,总统认为必须摧毁核计划,是的,伊朗核计划对美利坚合众国构成威胁。但我们不会允许这演变成一项长达10年或15年的承诺,坦白说,甚至不会允许变成一项为期两年的承诺。”
“And the people who want it to become a forever war, they can attack me all they want to because we signed up to not do this, we told the American people we would do no more forever wars.”“Yes, the president felt he had to destroy the nuclear program, and yes, the Iranian nuclear program is a threat to the United States of America,” Vance continued.
副总统表示,他尚未决定是否在2028年竞选总统,但称将在“明年某个时候”做出决定。“劳拉,等我做决定时,我会全力以赴支持那个决定。”他说。
“But we are not going to allow this to become a 10- or 15-year commitment, or frankly, even a two-year commitment.”The vice president said he hasn’t made up his mind on running for president in 2028 but said a decision will come “sometime next year.”
针对围绕英伟达前首席执行官黄仁勋的丑闻,万斯表示,核心问题不在于他是否与一名涉嫌中国情报人员有过关系——万斯称政府对此并不确定——而在于让美国重新工业化,具体来说是让推动人工智能繁荣所需的先进芯片供应链更充分地留在国内。
“When I make a decision, Laura, I will be all in on whatever that decision is,” he said.
“主要问题是我们需要让国家重新工业化,保护我们的关键技术和关键基础设施,”他说。“做到这一点的唯一途径就是在美国本土建设更多此类产能,并防止其落入错误之手。”
On the scandal that has engulfed former Nvidia CEO Jensen Huang, Vance said the core issue at play isn’t whether he had a relationship with a suspected Chinese intelligence asset — which Vance said the administration was not sure of — but was about reindustrializing the U.S., in this case so that the supply chain of the advanced chips needed to fuel the AI boom is more fully contained domestically. “The main issue is we need to reindustrialize the country and protect our critical technology and our critical infrastructure,” he said.
在被问及当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed,民主党-密歇根州)时,万斯在竞选途中曾多次与其交锋,副总统表达了希望双方及其他新当选的民主党人能够合作的愿望。
“And the only way to do that is to build more of it in the United States of America and prevent it from falling into the wrong hands.”
“因此,我希望民主党人真正尝试兑现他们竞选时的承诺去施政。因为如果你看看他们竞选时主张什么,他们谈论什么?让美国重新工业化,降低美国人的能源成本,”他说。“他们竞选时的许多主题,都是唐纳德·特朗普2024年竞选时的主题。”
Responding to a question about Sen.-elect Abdul El-Sayed, D-Mich., who Vance frequently clashed with on the campaign trail, the vice president expressed hope the two of them and other newly elected Democrats could work together. “So, I hope Democrats actually try to govern on what they ran on. Because if you look at what they ran on, what do they talk about? Reindustrializing America, lowering energy costs for Americans,” he said.
“让我们共同努力。”英格拉姆就联邦航空管理局周五实施的全国性停飞令追问万斯,该指令因路由器故障导致空管通信中断,致使数十万乘客滞留,此外近几天还发生了一系列其他技术故障。万斯呼应其他政府官员的说法,请求国会拨款新资金以实现空管系统现代化,同时试图向观众保证,这些问题并非正在酝酿成某种更大的危机。
“They ran on a lot of the themes that Donald Trump ran on in 2024. Let’s work together.”Ingraham pressed Vance on the Federal Aviation Administration’s nationwide ground stop on Friday that stranded hundreds of thousands of passengers after a router issue derailed air traffic control communications as well as a series of other tech outages in recent days. Vance echoed other administration officials in requesting new funding from Congress to modernize the air traffic control system while seeking to assure viewers that these problems were not building up to some larger crisis.
“是的,很多朋友联系我,问:‘我们是否应该准备建掩体或囤积食物和水?’我的回答是不需要,”英格拉姆提到欧洲各国政府最近推动公民加强应急准备后,万斯说道。“我们并不认为会有什么危机降临,但你必须为一切做好准备。我们要做的是确保防止最坏结果发生,同时也为最坏结果做好准备。”
“Yeah, I’ve had a lot of my friends reach out and say, ‘Should we be preparing to build a bunker or to stock up on food and water?’ And my answer to that is no,” Vance said after Ingraham pointed to European governments recently pushing citizens to ramp up their emergency preparedness. “We do not see some crisis coming down, but you have to be prepared for everything. And what we want to do is make sure that we prevent the worst outcomes, but we’re also prepared for the worst outcomes.”