
独家——前副总统迈克·彭斯对副总统JD·万斯的中期选举复盘进行了严厉批评。万斯认为伊朗战争导致共和党失去对国会的控制权,而彭斯则主张,美国民众感到沮丧并非因为唐纳德·特朗普总统发动了这场冲突,而是因为他的政府未能结束这场冲突。
EXCLUSIVE - Former Vice President Mike Pence delivered a blistering assessment of Vice President JD Vance's midterm election postmortem that the war in Iran cost Republicans control of Congress, with the former vice president contending that Americans grew frustrated not because President Donald Trump launched the conflict, but because his administration failed to finish it.
彭斯在接受福克斯新闻数字频道独家专访时表示,中期选举以来首次接受采访,他还将共和党在中期选举中的惨败归咎于总统的经济政策、背离保守原则,以及他所称的白宫周围弥漫着的“腐败气息”。
Pence, in an exclusive interview with Fox News Digital, his first following the midterms, also blamed the Republicans' midterm shellacking on the president's economic policies, retreat from conservative principles and what he argued is an "air of corruption" surrounding the White House.
万斯在选举日翌晨的复盘中写道:“我们输掉选举的原因是战争。总统昨晚亲口这么说了。”这位副总统在其X平台帖文中还引用了一位不具名民调专家的话称,抛弃共和党的选民希望政府结束冲突、解决通胀和生活成本问题、坚持美国优先,并改变与以色列的关系。
Vance, in an assessment the morning after Election Day, wrote, "The reason we lost is the war. The president himself said so last night." The vice president also cited an unnamed pollster in his X post who said voters who had abandoned the GOP wanted the administration to end the conflict, address inflation and the cost of living, put America first and change its relationship with Israel.
当被问及万斯的评估时,彭斯说:“我不同意副总统对中期选举结果原因的看法。”
Asked about Vance's assessment, Pence said, "I disagree with the vice president about the reasons for the midterm election outcome."
彭斯说:“毫无疑问,伊朗战争让数百万美国人感到沮丧,但这不是因为特朗普总统发动了这场战争或对伊朗动手。而是因为我们半途而废,没有把它打完。”“当美国人看到本届政府所推行的绥靖政治,一场又一场谈判,我认为人们变得……对缺乏进展感到沮丧,对加油站的燃油价格感到沮丧。”
"There's no question that the war in Iran became a frustration for millions of Americans, but it wasn't because President Trump started the war or took on Iran. It's because we stopped short and didn't finish it," Pence said. "As Americans saw the politics of appeasement that the administration embraced, one negotiation after another, I think people became... frustrated with the lack of progress, frustrated with the price of fuel at the pump."
但这位前副总统强调,“这次中期选举的原因远比汽油价格或伊朗战争复杂得多。所以,在这方面,我 respectfully 不同意我的继任者的看法。”
But the former vice president emphasized "the reasons for this midterm election were much more complex than gasoline prices or the war in Iran. So, I respectfully disagree with my successor in that regard."
彭斯还说,他对“从副总统办公室传出的关于以色列的言论深感担忧”。彭斯是以色列的长期坚定支持者,他强调:“如果世界别的什么都不知道,世界也应该知道,美国站在以色列一边。以色列是我们最珍视的盟友。它是阿拉伯世界唯一的民主国家。”
Pence added that he has "great concerns about what I've heard coming out of the vice president's office with regard to Israel." "If the world knows nothing else, the world should know that America stands with Israel. Israel is our most cherished ally. It is the only democracy in the Arab world," Pence a longtime strong supporter of Israel, emphasized.
彭斯表示,他“对左翼和右翼对以色列的批评常常沦为反犹主义和反犹言论感到非常不安。美国没有左翼或右翼反犹主义的容身之地,而那些对美国支持以色列耿耿于怀的人,我有时感觉他们只是把这当作反犹主义的遮羞布。”
Pence said he's "very troubled at the way that criticism of Israel on the left and on the right collapses too often into antisemitism and antisemitic rhetoric. There's no place in America for antisemitism on the left or on the right and the people that are wringing their hands about U.S. support for Israel, I get the feeling sometimes they're just using that as a thinly veiled excuse for their antisemitism."
一名万斯的盟友回应彭斯的批评时对福克斯新闻数字频道表示:“前副总统彭斯不得不退回到智库圈子里,因为他的政治理念从未超越布什时代的新保守主义好战思维,正是那种思维当初把我们拖入了中东。他与现实世界中人们的感受脱节得令人发笑。”彭斯曾在特朗普第一个任期内担任副总统,他指认特朗普第二任期的关税、政府对堕胎药物的处理以及第一家庭不断增长的财富是共和党选举失利的原因,并主张共和党人必须回归传统保守主义原则,才能夺回国会多数席位。
A Vance ally, responding to Pence's criticism, told Fox News Digital, "Former Vice President Pence had to retreat into the think tank world because his politics never developed past the Bush-era neocon warmongering that dragged us into the Middle East in the first place. He is laughably out of touch with how people feel in the real world." Pence, who served as vice president in Trump's first term, pointed to the president's second term tariffs, the administration's handling of abortion medication and the first family's growing wealth as factors in the GOP's electoral defeat, arguing that Republicans must return to traditional conservative principles to reclaim their congressional majorities.
虽然高昂的生活成本和对伊朗的战争是中期选举的关键议题,但福克斯新闻选民民调还显示,55%的受访者表示政府腐败是他们投票选举国会议员的“关键”因素,另有36%的人表示这是一个重要因素。
While the high cost of living and the war in Iran were key issues in the midterms, the Fox News Voter Poll also highlighted that 55% of respondents said government corruption was a "crucial" factor in their vote for Congress, with another 36% saying it was a major factor.

彭斯辩称:“我认为,你不能忽视围绕本届政府出现的腐败气息,那种自我交易。美国人民看到第一家庭财富增加了30多亿美元,其中包括超过10亿美元的加密货币。”
Pence argued that "I don't think you can ignore the air of corruption that's emerged around this administration, the self-dealing. The American people saw a First Family seeing their wealth increase by more than $3 billion including more than a billion dollars in cryptocurrency."
当福克斯数字新闻询问他是否认为总统及其家人利用入主白宫不当获利时,彭斯回答说:“我无从得知,也不愿猜测。”福克斯新闻数字频道联系白宫寻求置评,但在本文发表时未收到回复。
Asked by Fox Digital if he thought the president and his family had improperly profited from being in the White House, Pence answered, "I wouldn't have any way of knowing and wouldn't care to speculate." Fox News Digital reached out to the White House for comment, but didn't receive a response at the time this story was published.
这位前副总统在谈到中期选举结果时说,“这不仅仅是一场溃败,更是一场清算。”中期选举中,民主党人大举反扑,夺得众议院大量多数席位,控制参议院,并赢得全国多数州长职位。
The former vice president, referring to the midterm results which saw the Democrats storm back to grab a large House majority, take control of the Senate, and win a majority of the nation's governorships, said it "wasn't just a rout, it was a reckoning."
彭斯声称:“我相信,我们的选民拒绝了特朗普总统将我们的运动转向保护主义关税、转向对俄罗斯甚至伊朗的绥靖政策、转向边缘化生命权,而且我认为,围绕特朗普政府的腐败时代让数百万美国人深感担忧,包括我们的选民。我不认为美国人民转向了左翼。我认为他们是被劝退了,这就是这次选举结果的解释。”
"I believe our voters rejected President Trump's redirection of our movement toward protectionist tariffs, toward policies of appeasement toward Russia and even Iran, toward marginalizing the right to life, and I think the era of corruption around the Trump administration was very concerning to millions of Americans, including our voters," Pence claimed. "I don't think the American people turned left. I think they were turned off, and that's what explains the outcome of this election."
展望未来,彭斯说,共和党人“现在比以往任何时候都更需要……让我们的党重新致力于定义我们运动50多年的保守派原则”。
Looking forward, Pence said Republicans "now more than ever...need to recommit our party to the conservative principles that have defined our movement for more than 50 years."
他指责说:“毫无疑问,总统带领我们党的方向遭到了选民的全面拒绝。党取得成功的关键,更重要的是国家取得成功的关键,是让共和党回归到推进和倡导那些一直使美国强大、繁荣和自由的保守派原则。”
"There's no question that the direction the president has taken our party was roundly rejected by the voters," he charged. "The key for success for the party and more importantly, the key for success for the country, is to return the Republican Party to advancing and advocating the conservative principles that have always made America strong and prosperous and free."