字号·· | 护眼
国会山报

彭斯:万斯在伊朗战争与共和党中期选举失利问题上的说法“错误”Pence calls Vance ‘wrong’ on Iran war, GOP midterm losses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前副总统迈克·彭斯Former Vice President Mike Pence

前副总统迈克·彭斯表示,副总统万斯关于将伊朗战争归咎于共和党中期选举失利的说法“错误”,该党在中期选举中失去了国会控制权。

Former Vice President Mike Pence said Vice President Vance was “wrong” about attributing the Iran war to the GOP’s midterm losses, where the party lost control of Congress.

彭斯在NBC的《与新闻人物面对面》节目中表示,万斯是个“好人”,但他不同意这一说法,称其“错误”。“我们不是因为战争而输掉这次中期选举。我认为选民反感的部分原因在于,在看到我们的军队在‘史诗般的狂怒’行动以及去年对伊朗的打击中表现出色之后,出于无法解释的原因,我们在五周后就停止了,”他继续说道。

Appearing on NBC’s “Meet the Press,” Pence stated Vance was a “good man” but disagreed with the statement, saying it was “wrong.”“We didn’t lose this midterm election because of the war. I think part of the reason why voters were turned off was because after seeing our military respond brilliantly in Operation Epic Fury and the strike against Iran last year, for inexplicable reasons, we stopped after five weeks,” he continued.

在他的声明中,万斯写道,“许多2024年投给特朗普/万斯的选民在2026年投给了民主党”,原因是对伊朗战争、生活成本和通货膨胀的愤怒,以及未专注于将美国放在首位和当前美国与以色列的关系。

In his statement, Vance wrote that “many people who voted for Trump/Vance in 2024 voted for Democrats in 2026” due to anger over the Iran war, cost of living and inflation, not focusing on putting America first and the current U.S. relationship with Israel.

彭斯赞扬了在伊朗取得的军事胜利——包括摧毁数千个军事设施——尽管他引用了一句古话:“你不是与敌人讲和,而是与被击败的敌人讲和。”

Pence lauded the military victories in Iran — including taking down thousands of military sites — though he recalled an old saying: “You don’t make peace with your enemy, you make peace with your defeated enemy.”

“只需看看过去24小时的巴林,伊朗仍在向美国目标开火,就能看出伊朗人没有表现出被击败的迹象,”前副总统表示,并补充说,他认为美国人对美国军队“半途而废”感到沮丧。外交关系协会上周发布的一项分析计算显示,民主党在众议院赢得了44个席位,其对共和党的领先优势是自1990年中期选举以来最大的。在参议院,民主党翻转了8个席位,阿拉斯加的竞选结果尚未揭晓,这并列为自1942年以来任何中期选举中第三大净席位增幅。

“You need look no further than Bahrain in the last 24 hours where Iran is still firing on U.S. targets, to see the Iranians don’t give evidence of feeling defeated,” the former vice president said, adding that he believed Americans were frustrated that the U.S. military “stopped short.”The Council on Foreign Relations released an analysis last week that calculated the Democratic party picked up 44 seats in the House and is enjoying its largest margin over Republicans since the 1990 midterms. In the Senate, Democrats flipped 8 seats, with the Alaska race yet to be called, tied for third for the biggest net seat gain for any midterm election since 1942.

“我必须相信,这在某些方面反映了右翼孤立主义的一些声音,这些声音在本届政府中获得了一些席位,”彭斯总结道。

“I have to believe that that was a reflection in some respects of some of the voices of isolationism on the right that have gained some perches for this administration,” Pence concluded.

与伊朗的冲突已持续八个多月。特朗普总统在一次突发的白宫简报会上对记者说,这场冲突“实际上已经结束”,但后来在退伍军人节表示,“问题在于我们何时想要结束。我们必须取得全面胜利。”自2月28日开始以来,战争的成本不断攀升,10月份估计总额达到471亿美元。

The conflict with Iran has lasted over eight months, with President Trump telling reporters at a surprise White House briefing that the conflict was “effectively over” but later stating on Veterans Day that the “question is when we want to end. We must have a total victory.”The war’s costs have ballooned since its start on Feb. 28, totaling an estimated $47.1 billion in October.

阅读媒体原文 ↗