字号·· | 护眼
印度斯坦时报

伊朗在没有最高领袖的情况下运转Iran is functioning without a supreme leader

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“Yeki bood, yeki nabood”,波斯故事的开篇白是:“曾有一人,又无一人。”伊朗的政治生活正上演着这样一则童话。四十年来,有一位事必躬亲的最高领袖举行朝见、不断布道。如今,无人在场。据称,最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊之子穆杰塔巴·哈梅内伊在美以战争首日、以色列空袭导致其大部分家人死亡的袭击中幸存。他正式代行其父职权。但自那以后,他既未露面,也未发声。伊朗人正在体验没有一位爱管闲事的教士掌舵的生活。

“Yeki bood, yeki nabood,” Persian stories begin: “There was one, and there was no one.”Just such a fairy tale has taken over political life in Iran. For four decades there was a micromanaging supreme leader who held court and preached constantly. Now there is no one. Mojtaba Khamenei, Ayatollah Ali Khamenei’s son, is said to have survived the Israeli strike that killed much of his family on the opening day of America’s and Israel’s war. He formally rules in his father’s place. But he has neither been seen nor heard since. Iranians are discovering life without a meddlesome cleric at the helm.

并非所有傀儡都需要实体存在。在1979年伊斯兰革命之前,什叶派由一位隐遁的伊玛目领导了千年有余。如今,伊朗官员和西方情报机构都坚称穆杰塔巴仍然活着。据称,他因合理担心遭到暗杀而潜伏地下。一些体制内人士说他在幕后掌控局势,但他的沉默震耳欲聋。

Not all figureheads need a physical presence. Until the Islamic revolution in 1979, Shiism had been led by a hidden imam for more than a millennium. Today, Iranian officials and Western intelligence agencies alike insist Mojtaba remains alive. He is said to remain underground because of a reasonable fear of assassination. Some regime hands say he is controlling affairs behind the scenes, but his silence is deafening.

即使他在政治上活跃,考虑到对世袭继承的持续反对以及他有限的宗教资历,穆杰塔巴也需要时间来巩固权力。在他缺位期间,伊斯兰共和国的教权色彩明显淡化。自战争以来从国外返回伊朗的人群中,包括一位流行歌手,他此前因在歌曲中引用《古兰经》经文而被缺席判刑。对头巾的遵守早已松动;一些官员的女儿不再蒙头,现象日益普遍。德黑兰一些较高档的餐厅现在供应法国葡萄酒。衣着暴露的伊朗人戴着女巫帽公开庆祝万圣节。

Even if he were active in politics, Mojtaba would need time to consolidate power, given lingering opposition to dynastic succession and his limited religious credentials. In his absence the Islamic Republic’s clerical imprint has grown visibly lighter. Iranians returning from abroad since the war include a pop star who had been sentenced in absentia for incorporating Koranic verses into his songs. Adherence to the veil was already slipping; it is increasingly common for daughters of some officials to have their hair uncovered. Some smarter restaurants in Tehran now serve French wine. Scantily clad Iranians in witches’ hats publicly celebrated Halloween.

最重要的转变在于政权行使权力的方式。“根本变化在于不再有明确的、最终的裁决者,”伦敦智库查塔姆研究所的萨南·瓦基勒说。

The most important shift is in the way the regime wields power. “What’s principally changed is that there’s no clear, final arbiter,” says Sanam Vakil of Chatham House, a London-based think-tank.

国家广播电台、政府部委和司法部门的任命,过去都需经由最高领袖麾下4.4万人组成的法庭批准;如今行政部门拥有更大的自主权。“以色列帮伊朗人除掉了哈梅内伊,算是做了一件好事,”一位伊朗学者近日在德黑兰调侃道。“你们不必再等待他的合法化[或批准]了。效率更高了。”

Appointments to the state broadcaster, government ministries and the judiciary were once subject to approval by the supreme leader’s 44,000-man court; today the executive has a freer hand. “Israel did Iranians a favour getting rid of Khamenei,” quipped an Iranian academic recently in Tehran. “You don’t need to wait any longer for his legitimation [or approval]. It’s more efficient.”

取而代之的是,六名均来自最高国家安全委员会的男子主导着决策。这个由将军和官僚组成的13人机构,其成员“来自各个组织、安全部队、议会代表、政府机关……通过协调达成任何决定”,总统马苏德·佩泽希齐扬在最近接受美国哥伦比亚广播公司(CBS)采访时解释道,他本人也是这六人之一。其他五人据信包括:伊斯兰革命卫队(IRGC,伊朗主要军事力量)总司令阿赫马德·瓦希迪少将;最高国家安全委员会秘书、前革命卫队总指挥穆赫辛·礼萨伊;议会议长、前革命卫队准将穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫;武装部队总参谋长阿里·阿卜杜拉希;以及外交部长阿巴斯·阿拉格齐,他是六人中仅有的另一位文职官员。

Instead, six men, all from the ranks of the Supreme National Security Council, a 13-man body of generals and bureaucrats, dominate decision-making. A team of “six members of various organisations, security forces, parliamentary representatives, government agencies..reach any decisions through co-ordination,” explained Masoud Pezeshkian, the president and one of the six, in a recent interview with CBS, an American television network. The others are believed to include Major General Ahmad Vahidi, commander-in-chief of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), Iran’s principal military force; Mohsen Rezaei, the council’s secretary and a former IRGC chief; Mohammad Bagher Qalibaf, the speaker of parliament and a former IRGC brigadier general; Ali Abdollahi, the chief of the general staff of the armed forces; and Abbas Araghchi, the foreign minister, the only other civilian among them.

最重大的决策需要这个集体的同意。这些事项包括:关于结束或重启与美国战争的谈判、核政策、以及几十年来首次任命非神职人员担任情报部长。但每位成员也拥有一定程度的自主权。礼萨伊自20世纪80年代两伊战争期间,27岁出任革命卫队总指挥以来,便是体制的中坚。瓦希迪在该冲突中曾任礼萨伊的副手,负责维持革命卫队内部秩序;卡利巴夫则掌管议会事务。

The biggest decisions require the collective’s consent. These include matters such as negotiations about ending or restarting the war with America, nuclear policy, or the appointment of a non-cleric as intelligence minister for the first time in decades. But each individual also has a degree of autonomy. Mr Rezaei has been a stalwart of the system since becoming IRGC chief aged 27 in the midst of the Iran-Iraq war in the 1980s. Mr Vahidi, who served as Mr Rezaei’s deputy during that conflict, keeps order in the ranks of the IRGC; and Mr Qalibaf runs parliament’s affairs.

佩泽希齐扬主要被委以管理因战争引发的经济萧条和近乎自由落体的货币贬值。

Mr Pezeshkian has largely been left to manage a war-induced depression and a currency in near freefall.

今年第二季度经济较2025年同期下滑10%。因缺乏客户和备件,工厂纷纷关闭。自战争爆发以来,失业人口增加了50万,即便劳动力在萎缩,目前超过一半的工作岗位都在非正规部门。然而,佩泽希齐安应对战争后果的表现似乎好于许多人预期。尽管部分炼油厂和发电厂遭到轰炸,他仍维持了电力供应。

The economy was down by 10% in the second quarter of this year compared with the same period in 2025. Factories are closing for want of customers and spare parts. Unemployment has swelled by half a million since the war, even as the labour force shrinks and over half of all jobs are now in the informal sector. And yet Mr Pezeshkian seems to be managing the fallout from war better than many had expected. He has kept the lights on, despite the bombing of some oil refineries and power plants.

自战争开始以来,佩泽希齐安试图向贸易开放伊朗边境。陆路贸易有所增加。从里海港口开往德黑兰的货运列车每天运行八班。尽管面临美国施压,天然气仍从阿塞拜疆和——直至本月——土库曼斯坦持续流入,并从伊朗输往土耳其。据报道,至少部分油轮正在支付伊朗要求的通过霍尔木兹海峡的通行费。据报道,硬通货继续通过阿拉伯联合酋长国的哈瓦拉(一种非正规资金交易系统)流入。

Mr Pezeshkian has tried to open Iran’s borders to trade since the war began. Overland trade has increased. Cargo trains from Caspian ports run to Tehran eight times a day. Despite American pressure, gas continues to flow from Azerbaijan and–until this month–Turkmenistan, and from Iran to Turkey. At least some tankers are reportedly paying the tolls Iran demands for passage via the Strait of Hormuz. Hard currency reportedly continues to enter through the United Arab Emirates’ hawala, an informal money-trading system.

然而,伊朗在规避美国对南部港口石油出口的封锁方面举步维艰。美国舰队无法完全封锁伊朗全长2800公里的海岸线,但据估计,9月份的出口量日均为26万桶,仅为战前水平的六分之一左右。

Iran is however struggling to evade America’s blockade on the export of oil from the southern ports. America’s armada cannot hermetically seal all 2,800km of Iran’s coastline, but estimates of exports in September averaged 260,000 barrels per day, or only around one-sixth of the pre-war flow.

不过,并非所有高级官员都完全听命于这六人委员会。国内控制权主要仍掌握在侯赛因·塔伊布手中,他是伊斯兰革命卫队的强硬派人物、前情报局长和教士意识形态家。据称,他曾强迫教士们选举穆杰塔巴——一位长期亲信,并因热衷于世袭继承,长期以来在建制派内部招致部分人厌恶。

Not all senior officials neatly fit under the six-man committee’s command, however. Domestic control remains largely in the hands of Hossein Taeb, an IRGC hard man, former intelligence chief and clerical ideologue. He is said to have strong-armed clerics into electing Mojtaba, a long-time confidant, and has long been disliked by some within the establishment for his enthusiasm for dynastic succession.

他目前担任动员民兵组织(Basij)负责人一职,掌握着强大的权力基础。该组织是一支庞大的准军事力量,负责维护内部安全,通过清真寺招募成员。自战争爆发以来,他的爪牙们在伊朗各地的广场上举行夜间集会,占据了反政府抗议者原本可能试图填补的公共空间。他们向忠诚者分发步枪,并向男女提供基础训练。

His current role as head of the Basij, a vast paramilitary force responsible for internal security and recruited through mosques, gives him a powerful base. Since the war began his henchmen and -women have staged nightly rallies in squares across Iran, occupying the public space that anti-regime protesters might otherwise seek to fill. They have distributed rifles to loyalists and provided basic training to men and women alike.

为震慑潜在抗议者,塔伊卜还监督了今年近700起死刑执行。1月,政权以大屠杀镇压了全国性示威,造成数千人死亡。但随后的战争增强了爱国情绪。此后,国内动荡在政权面临的紧迫威胁清单中已下滑。

In an effort to intimidate would-be protesters, Mr Taeb has also overseen nearly 700 executions this year. In January the regime crushed nationwide demonstrations with massacres, killing thousands. But the war that followed strengthened patriotic sentiment. And domestic unrest has since slipped down its list of immediate threats to the regime.

在战争与和平问题上,这六人委员会已搁置意识形态分歧。最高领袖过去优柔寡断,而该委员会行动果断,有时甚至比预期更灵活。该委员会最新的外交倡议于11月9日由卡塔尔外交官递交白宫,建议在美国接受伊朗提议后两天内,国际原子能机构(IAEA)核查员可返回伊朗。这表明伊朗立场比6月时更灵活。据一名伊朗官员透露,该倡议暗示伊朗可能放弃此前要求在霍尔木兹海峡征收通行费的主张。该官员称,这一次,即使以色列继续轰炸黎巴嫩,伊朗也不会退出谈判。

On questions of both war and peace, the six-man council has set aside ideological differences. Where the supreme leader once dithered, it moves decisively and, at times, more flexibly than expected. The council’s latest diplomatic initiative, delivered to the White House on November 9th by Qatari diplomats, suggests inspectors from the International Atomic Energy Agency could return to Iran within two days of America accepting Iran’s proposal. That suggests a more flexible position than Iran had offered in June. According to one Iranian official, the initiative suggests Iran might waive its earlier demand for tolls in Hormuz. And this time, says the official, Iran would not walk away from negotiations even if Israel continued bombing Lebanon.

然而,最高国家安全委员会也愿在必要时升级战争。哈梅内伊资深(注:原文指哈梅内伊本人或其早期执政风格)避免扰乱霍尔木兹海峡贸易;伊朗新领导层已容忍其关闭数月之久。9月,他们提出了结束对峙的七项“不可谈判”条件,包括解除制裁、归还冻结资金和战争赔偿。

Yet the Supreme National Security Council is also willing to escalate the war if need be. Khamenei senior refrained from disrupting trade through the Strait of Hormuz; Iran’s new leaders have tolerated its closure for months on end. In September they set seven “non-negotiable” conditions for ending the standoff, including the lifting of sanctions, the repatriation of frozen funds and war reparations.

他们暗示,如果封锁持续,将恢复伊朗的核计划。“我们绝不允许哪怕一粒浓缩核材料离开伊朗,”雷扎伊11月11日表示。伊朗还计划派遣一名伊斯兰革命卫队(IRGC)野战指挥官担任驻伊拉克大使。与美国的对抗也促使伊朗加强与俄罗斯和中国的关系。

They have hinted at reviving Iran’s nuclear programme if the blockade continues. “We will not allow even a single particle of enriched nuclear material to leave Iran,” Mr Rezaei said on November 11th. Iran is also planning to send an IRGC field commander as ambassador to Iraq. Confrontation with America has also pushed Iran to tighten its ties to Russia and China.

特朗普手中的达摩克利斯之剑——恢复全面战争的威胁——仍是最大威胁。但雷扎伊及其官员以强硬回应强硬,并对自己应对这一威胁的能力表现出信心。“以牙还牙,”一名官员在被问及伊朗将如何应对针对里海航运、电力基础设施或天然气田的袭击时说道。伊朗警告将对该地区的美国企业及其在欧洲的基地发动进一步打击,并摧毁穿经霍尔木兹海峡的海底数字电缆。约旦、阿塞拜疆和欧洲国家也可能遭殃。

Mr Trump’s Damocles sword, the threat of resuming full-scale war, remains the biggest threat. But Mr Razaei and his officials have met bombast with bombast and project confidence in their ability to deal with it. “Like for like,” says an official when asked how Iran will respond to attacks on shipping in the Caspian Sea, power infrastructure or its gas fields. Iran has warned of further strikes on American business in the region and its bases in Europe as well as the destruction of the digital cables through the Strait of Hormuz. Jordan, Azerbaijan and European states could all suffer too.

如果战事重燃,伊朗领导人预计将由他们来决定战争的终结。一月民主党控制国会后,特朗普实施军事行动的自由度可能变得更加复杂。伊朗不面临同等的政治期限。分散的指挥链将确保即使高级指挥官被击毙,导弹仍能持续发射。该政权的新领导层预计还将掌权很长一段时间。

If fighting resumes, Iran’s leaders expect that they would get to determine its end. Mr Trump’s freedom to carry out military action may become more complicated once Democrats take control of Congress in January. Iran faces no equivalent political deadline. A devolved chain of command would ensure that missiles keep flying even if senior commanders are killed. The regime’s new leadership may expect to remain in power for a long time yet.

阅读媒体原文 ↗