字号·· | 护眼
亚洲新闻台

黄循财:中国与东盟在数字领域和人工智能方面的务实合作可开拓新机遇Practical cooperation in digital domain, AI can unlock opportunities for ASEAN, China: PM Wong

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新加坡总理兼财政部长黄循财(右三)于2026年11月16日在菲律宾首都马尼拉出席第29届东盟-中国峰会。(照片:数码发展及新闻部)Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong (third from right) attending the 29th ASEAN-China Summit in the Philippine capital of Manila on Nov 16, 2026. (Photo: Ministry of Digital Development and Information)

马尼拉:新加坡总理黄循财周一(11月16日)在第29届东盟-中国峰会上表示,中国与东盟(东南亚国家联盟)在新领域、特别是数字领域的务实合作,能为双方开拓新机遇。这包括人工智能(AI)的负责任开发与应用。

MANILA: Practical cooperation between China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in new areas, particularly the digital domain, can unlock new opportunities for both sides, said Prime Minister Lawrence Wong on Monday (Nov 16). This includes the responsible development and adoption of artificial intelligence (AI), he said during the 29th ASEAN-China Summit.

黄循财说:“中国是世界上数字化程度最高的国家之一,也是东盟最大的贸易伙伴。”

“China is one of the most digitally advanced countries in the world, and also ASEAN’s largest trading partner,” said Mr Wong.

他补充说,因此双方有相当大的潜力深化数字互联互通,尤其是随着区域性的《数字经济框架协定》达成。

There is hence considerable potential to deepen digital connectivity, especially with the conclusion of the region-wide Digital Economy Framework Agreement, he added.

身兼新加坡财政部长的黄循财,欢迎中国提议将2027年指定为“东盟-中国人工智能合作年”。中国由总理李强代表出席峰会。

Mr Wong, who is also Singapore’s finance minister, welcomed China’s proposal to designate 2027 as the Year of ASEAN-China AI Cooperation. China was represented at the summit by its premier Li Qiang.

黄循财说:“中国在人工智能应用方面处于领先地位;东盟各国在利用人工智能提高生产力、转型经济方面拥有巨大潜力和浓厚兴趣。”“我们期待与中国合作,取得实质性成果。”自由贸易与稳定在发言中,黄循财表示,东盟与中国必须搭建经济桥梁,推动开放融合,而非碎片化与对抗。

"China is a leader in AI applications; across ASEAN countries there is tremendous potential and interest to harness AI to raise productivity and transform our economies," said Mr Wong. "We look forward to working with China to achieve meaningful outcomes." FREE TRADE AND STABILITY In his remarks, Mr Wong said ASEAN and China must build economic bridges and promote openness and integration over fragmentation and contestation.

他以《东盟-中国自由贸易区3.0版升级议定书》为例,说明此类努力。

He cited the ASEAN-China Free Trade Area 3.0 Upgrade as an example of such efforts.

黄循财说,在该议定书于下个月生效之前,官员们正致力于简化海关程序和认证要求。

Ahead of the protocol entering into force next month, officials are now working on streamlining customs procedures and simplifying certification requirements, said Mr Wong.

他说:“这些进展将增强我们企业在各自市场投资和发展的信心。”

“These developments will give greater confidence to our businesses to invest and grow in our respective markets,” he said.

他补充说,自由化《东盟-中国航空运输协定》将通过改善互联互通、促进货物和人员更大流动,提供进一步助力。黄循财强调,双方必须继续维护本地区的和平与稳定。

He added that liberalising the ASEAN-China Air Transport Agreement will provide a further boost by improving connectivity and facilitating greater flows of goods and people. Mr Wong emphasised that both sides must continue to keep this region peaceful and stable.

“在这方面,中国通过持续支持东盟主导机制,包括东亚峰会、东盟地区论坛和东盟防长扩大会议(ADMM-Plus),一直是受重视且积极的伙伴,”黄循财说。他指出,这些互动有助于建立互信与理解。

“In this regard, China has been a valued and active partner through its consistent support for ASEAN-led mechanisms, including the East Asia Summit, ASEAN Regional Forum and the ADMM-Plus (ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus),” said Mr Wong. Such interactions have helped to build trust and understanding, he noted.

“我们也期待尽快达成一份有效且实质性的《行为准则》,该准则符合国际法,特别是1982年《联合国海洋法公约》,并保障所有使用南海各方的权利与利益,”黄循财补充道。他所指的是1982年通过的《联合国海洋法公约》。

“We also look forward to the expeditious conclusion of an effective and substantive Code of Conduct that is in accordance with international law, especially the 1982 UNCLOS, and which safeguards the rights and interests of all parties that use the South China Sea,” added Mr Wong. He was referring to the United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted in 1982.

在致辞中,黄循财赞扬了东盟与中国今年建立对话关系35周年的里程碑,以及全面战略伙伴关系建立五周年。他还感谢李强对东盟-中国关系的个人承诺。

In his remarks, Mr Wong hailed ASEAN and China’s milestone of 35 years of dialogue relations this year, and the fifth anniversary of their Comprehensive Strategic Partnership. He also thanked Mr Li for his personal commitment to the ASEAN-China relationship.

黄循财呼应了中方同行关于“新的全球环境”的言论,指出存在“更尖锐的地缘政治紧张局势以及贸易和投资壁垒上升”。

Mr Wong echoed his Chinese counterpart’s remarks about the “new global environment”, noting that there are “sharper geopolitical tensions and rising barriers to trade and investment”.

他说:“在这种环境下,中国与东盟的牢固纽带表明,还有另一条前进道路,一条基于合作、共赢伙伴关系的道路。”

“In this environment, the strong bonds between China and ASEAN show that there is another way forward, one that is based on cooperation, and win-win partnership,” he said.

阅读媒体原文 ↗