字号·· | 护眼
海峡时报

美国航班取消超1.7万架次,创技术故障引发的最严重中断US flight cancellations top 17,000 in worst tech-related outage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据旅行应用Flighty和航空数据提供商Cirium的数据,美国航空交通中断导致截至11月15日超过1.7万架次航班取消,成为35年来最严重的技术相关中断。

The US air traffic outage caused more than 17,000 flight cancellations by 15 November, making it the worst tech-related disruption in 35 years, according to Flighty and Cirium.

阿肯色州一台路由器和旧铜线问题导致航空交通管制系统被连接请求淹没,引发了影响每家美国航空公司的四小时全国性停飞。

The four-hour nationwide stoppage hit every US carrier after a router and old copper wire issue in Arkansas flooded the air-traffic control system with connection attempts.

航空公司仍在恢复中,延误超过1.01万架次,主要航空公司预计11月16日服务将有所改善;美国航空取消航班数量最多,而捷蓝航空按航班比例计算受影响最严重。

Airlines are still recovering, with over 10,100 delays and major carriers expecting better service on 16 November; American Airlines had the most cancellations, while JetBlue was hit hardest by share of flights.

AI生成 周末美国航空交通中断成为35年来因技术问题导致航班取消最严重的一次,超过了西南航空2022年的系统崩溃,旅行应用Flighty称。

AI generated The weekend US air traffic outage ranks as the worst in 35 years for flight cancellations caused by a technology issue, surpassing Southwest Airlines’ 2022 systems meltdown, according to travel app Flighty.

受11月13日四小时全国性停飞影响,每家美国航空公司均受到波及,航空数据提供商(包括Flighty和Cirium)称,截至11月15日,取消航班数量已超过1.7万架次。这超过了西南航空2022年冬季假期因技术问题导致的1.69万架次取消航班。

With every US carrier affected by the four-hour nationwide stoppage on Nov 13, the number of flight cancellations had exceed 17,000 by Nov 15, aviation data providers, including Flighty and Cirium, said. That surpassed the 16,900 scrapped flights caused by Southwest’s tech troubles in the winter holiday of 2022.

航空公司和乘客仍在从历史上仅有的第三次全国性停飞造成的数天中断中恢复过来,这也是自2001年9月恐怖袭击以来最严重的一次。问题已追溯到阿肯色州一个偏远地点更换过时铜线,以及一台开始向航空交通管制系统发送大量连接请求的路由器。

Airlines and passengers are still reeling from the days of disruption caused by only the third nationwide ground-stop in history, and the worst since the Sept 2001 terror attacks. The issue has been traced to the replacement of outdated copper wire at a remote location in Arkansas and a router that started flooding the air-traffic control system with connection attempts.

根据FlightAware的数据,取消航班开始减少,截至纽约时间晚上11点15分,受影响航班超过2220架次,但由于航空公司努力让飞机和机组人员恢复正常计划,延误航班仍超过1.01万架次。

Cancellations started to ease on Nov 15, with more than 2,220 flights affected as at 11.15pm New York time, according to FlightAware data, though more than 10,100 services were delayed as airlines struggled to get planes and crew back on schedule.

包括达美航空和阿拉斯加航空集团在内的主要航空公司表示,他们预计11月16日服务将恢复正常或取消航班大幅减少。

Major airlines, including Delta Air Lines and Alaska Air Group, said they are anticipating a more normal service or vastly reduced cancelations on Nov 16.

根据飞行数据提供商Cirium的数据,迄今为止,受影响航班总数最多的航空公司是美国航空集团,自11月13日起已取消超过5300个航班;而财务陷入困境的捷蓝航空则是按航班比例计算受影响最严重的航空公司。

So far, American Airlines Group is the most-impacted airline by total, with more than 5,300 services scrapped since Nov 13, while financially-troubled JetBlue Airways was the worst hit as a proportion of flights, according to flight data provider Cirium.

最新的空中交通技术故障也超过了2024年全球性的CrowdStrike Holdings IT故障等重大危机,后者使全球航班停飞并影响了世界各地的企业。当时,CrowdStrike引发的混乱还为达美航空带来了进一步的危机,原因是其机组人员排班系统出现故障。彭博社

The latest air traffic tech troubles also surpassed major crises like the 2024 global IT failure of CrowdStrike Holdings, which grounded flights and impacted businesses around the world. The CrowdStrike chaos triggered a further crisis for Delta at the time, after its crew-scheduling system failed. BLOOMBERG

阅读媒体原文 ↗