字号·· | 护眼
印度斯坦时报

捷克共和国抗议新公共媒体资助计划,为1989年以来最大规模反政府集会Czech Republic protests against new public media funding plan in largest anti-government rally since 1989

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在一系列反政府抗议和运动席卷欧洲之后,最新一起发生在捷克共和国。周日,数以万计的人聚集在一起,被称作是自1989年以来规模最大的示威,抗议政府改变公共媒体资金来源,许多人担心这将严重冲击这个中欧国家的新闻自由。

After a series of anti-government protests and movements across Europe, the latest one has been reported from the Czech Republic. Thousands of people gathered on Sunday, in what is being called the largest demonstration since 1989, to protest against the government's switch in funding for public media, which many fear would severely impact press freedom in the Central European nation.

周日,约35万至40万人聚集在布拉格的莱特纳平原,抗议由总理安德烈·巴比什领导的联合政府的举措。在政府匆忙推动法案通过后,局势进一步升温,议会众议院于10月24日凌晨4点36分给予初步批准。

On Sunday, around 350,000 to 400,000 people gathered in Prague's Letná Plain to protest against the Prime Minister Andrej Babiš-led coalition's move. Tensions surged further after the government rushed to pass the bill, with the lower house of parliament giving its preliminary approval at 4:36am on October 24.

布拉格的抗议标志着对巴比什总理及其由民粹主义、强硬派民族主义和欧洲怀疑论政党组成的联合政府的最新挑战,此前已有数周的城镇示威,以及捷克电视台和捷克电台员工的罢工。捷克政府的媒体计划是什么?

The protest in Prague marks the latest challenge to PM Babiš and his coalition of populist, hard-right nationalist and Eurosceptic parties, after weeks of demonstrations in towns and cities and a strike by staff at Czech TV and Czech Radio. What is the Czech government's media plan?

根据巴比什的计划,捷克共和国的公共广播电台和电视台将由国家预算拨款资助。这一模式取代了国家媒体现行的由个人、家庭和企业定期缴纳费用的制度。

Under Babiš' plan, the Czech Republic's public radio and television broadcasters would be financed from the state budget. This model replaces state media's existing system of regular fees paid by individuals, households and businesses.

一旦实施,国家预算拨款方案还将导致广播机构获得的资金比现在减少约15%,这可能导致裁员、制作受限和节目取消。

Once implemented, the state budget plan would also result in broadcasters receiving about 15% less money than they do now, which could lead to layoffs, limited production and cancellations of programmes.

此举是在巴比什联合政府频繁批评公共媒体和私营媒体对其政策的报道,并指责部分媒体存在偏见之后出台的。

The move comes after the Babis coalition frequently criticised public and private media coverage of its policies and accused some outlets of bias.

资金来源的变更,也是在总理承诺将于2025年12月上任前废除广播费之后发生的。为何抗议?

The switch in funding also comes after the PM vowed to scrap the broadcasting fee before taking office in December 2025. Why the protests?

虽然这些变更于2026年10月推出,但抗议可追溯至6月,当时公共媒体员工举行罢工,称该计划将使广播机构容易受到政府施压。

While the changes were introduced in October 2026, the protests date back to June, with public media employees striking, saying the plan would make broadcasters vulnerable to government pressure.

然而,总理为新的资金模式进行了辩护,称这对贫困家庭更公平,并将鼓励媒体机构变得更高效。

“并没有为独立媒体而战。并没有为民主而战,也没有准备将媒体国有化,”巴比什在10月的一条Facebook帖文中写道。

However, the prime minister has defended the new funding model, stating that it would be fairer to poorer households and encourage outlets to become more efficient.“There is no war for independent media. There is no fight for democracy and no nationalisation of media is being prepared," Babis wrote in a Facebook post in October.

反对派也批评该法案,将其比作邻国斯洛伐克在总理罗伯特·菲佐领导下以及匈牙利前总理维克托·奥尔班领导下的政策,称公共媒体从国家预算获得资金将导致审查制度,并严重影响该国的新闻自由。

Opposition has also criticised the bill, comparing it to the policies of neighbouring countries such as Slovakia under prime minister Robert Fico and Hungary’s former premier Viktor Orbán, stating that public media getting funds from the state's budget would lead to censorship and severely impact press freedom in the country.

周日的示威由“为民主百万时刻”组织发起,该组织声称该法案对民主构成严重威胁。

“巴比什及其政府显然认为他们可以为所欲为……可以无视专家、压制批评者,并把民主机构当作他们的私有财产,”该组织在社交媒体的一份声明中说。

Sunday's demonstration was organised by the Million Moments for Democracy group, which has stated that the bill poses a grave threat to democracy.“Babiš and his government obviously think they will get away with anything … that they can ignore experts, silence critics and treat democratic institutions like their property,” the group said in a statement on social media.

尽管根据路透社数字新闻报告,公众对国家媒体的信任度较低,但捷克共和国的公共服务新闻业仍属于最受信任的新闻来源之一,捷克电视台仍是该国各年龄段收视率最高的广播机构。“我们需要保持媒体独立。

Despite trust in state media being low, as per a Reuters Institute Digital News Report, public service journalism in the Czech Republic is still among the most trusted news sources, with Czech Television still being the most-watched broadcaster across age groups in the country." We need to keep media independent.

“政府正在采取措施控制它们、切断它们的资金并影响它们的播出内容,”计算机程序员扬·斯纳塞尔在周日的集会上对法新社表示。除了捷克反对派,欧洲广播联盟、欧洲记者联合会、无国界记者组织和国际新闻学会等组织也批评了该计划。

The government is taking steps to control them, cut their funding and affect what they broadcast," computer programmer Jan Snasel told AFP during Sunday's rally. Along with the Opposition in the Czech Republic, organisations such as the European Broadcasting Union, the European Federation of Journalists, Reporters Without Borders and the International Press Institute have also criticsed the plan.

欧洲广播联盟在10月的一份声明中抨击了深夜和快速推进的辩论,称该计划不符合欧盟的规则。“资助模式是国家的决定。但任何改革都必须尊重这些具有约束力的欧洲规则。如此重大的变革值得进行彻底评估、公开的议会辩论以及与捷克电视台、捷克电台和其他利益相关方进行真正的磋商,”声明称,并补充说,公共媒体的资助“必须充足、可持续且可预测,并必须保护编辑独立性”。

In a statement in October, the EU broadcasting union slammed the late-night and fast-tracked debate, stating that the plan was not in accordance with the EU's rules." Funding models are a national decision. But any reform must respect these binding European rules. A change this significant deserves thorough assessment, open parliamentary debate and genuine consultation with ČT, ČRo and other stakeholders," the statement said, adding that funding for public media "must be adequate, sustainable and predictable, and must protect editorial independence."

在周日的集会之前,捷克电视台和捷克电台员工于11月3日举行了另一次为期一天的罢工,数千人(包括大学生)在全国各地集会抗议该拟议法案。

Ahead of Sunday's rally, Czech TV and Czech Radio staff went on another one-day strike on November 3, as thousands, including university students, rallied across the country against the proposed bill.

巴比什上周再次为该法案辩护,称“没有人想控制公共媒体,更不用说将其国有化了”,并表示“人们抗议的那些事情……没有一件是真的”。集会被比作1989年“天鹅绒革命”这场集会吸引了约35万至40万人聚集在布拉格,是捷克自1989年“天鹅绒革命”以来规模最大的反政府抗议之一。“天鹅绒革命”是一系列抗议和示威活动,最终导致该国共产主义政权垮台,并为1990年首次多党选举铺平了道路。

Babis defended the bill again last week, stating that "nobody wants to control public media, let alone nationalise them" and that "none of what the people are protesting against... is true".Rally draws comparison to 1989 Velvet RevolutionThe rally, which saw around 350,000 to 400,000 people gather in Prague, is one of the largest anti-government protests the Czech Republic has seen since the Velvet Revolution in 1989. The Velvet Revolution was a series of protests and demonstrations which ultimately led to the downfall of the communist regime in the country and paved the way for the first multi-party vote in 1990.

革命始于1989年11月17日,当时防暴警察镇压了一场和平的学生示威。

The revolution started on November 17, 1989 after riot police suppressed a peaceful student demonstration.

对学生抗议者的镇压引发了全国性的愤怒,并导致集会持续到1989年12月29日,约有75万人参加了示威活动。在此期间,还举行了一场全国性的两小时大罢工,使当时的捷克斯洛伐克陷入瘫痪。这场运动,加上该国捷克人和斯洛伐克人之间的经济和社会差异,也为该国分裂为我们今天所知的两个国家——捷克共和国和斯洛伐克——铺平了道路。

The crackdown on student protestors sparked national outrage and led to gatherings until December 29, 1989, with around 750,000 people taking part in the demonstrations. During this time, a nationwide two-hour general strike was also carried out, bringing erstwhile Czechoslovakia to a halt. The movement, along with economic and social difference between the Czechs and Slovaks in the nation, also paved the way for the country to split into the two nations we know today - Czech Republic and Slovakia.

阅读媒体原文 ↗