字号·· | 护眼
晚祷新闻

捷克严阵以待,准备迎接抗议公共媒体资金削减的大规模示威Czechia Braces for Mass Protest Over Public Media Funding Cuts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

空置的电视台演播室内的摄影设备 · 照片:沙赫巴兹·扎曼(SHAHBAZ ZAMAN)/ PexelsCamera equipment inside an empty television broadcast studio · Photo: SHAHBAZ ZAMAN / Pexels

捷克一项加快推进的削减公共广播资金法案,引发全国媒体工作者的罢工和集会。批评人士警告称,该立法威胁公共媒体的独立性,一场大规模示威计划于周日在布拉格举行。

A fast-tracked bill to cut funding for public broadcasting in Czechia has triggered strikes and rallies among media workers across the country. Critics warn the legislation threatens the independence of public media, and a large demonstration is planned for Sunday in Prague.

捷克政府正通过加速立法程序推动一项削减公共广播资金的法案,压缩了通常的审议时间表。随着快速推进的程序向前发展,媒体工作者在全国各地城市开展了一波罢工和集会。

The Czech government is pushing a bill that would cut funding for public broadcasters through an accelerated legislative procedure, compressing the usual review timeline. As the fast-tracked process moved forward, media workers began a wave of strikes and rallies in cities across the country.

批评人士认为,资金削减可能削弱公共广播的编辑独立性,并使其更容易受到政治压力。记者工会和新闻自由组织警告称,如果该法案按目前形式通过,将侵蚀数十年来支撑捷克公共广播的长期财务安全。

Critics argue the funding cuts risk weakening the editorial independence of public broadcasting and could leave it more exposed to political pressure. Journalist unions and press-freedom organisations warn that, if passed in its current form, the bill would erode the long-term financial security that has underpinned public broadcasting in Czechia for decades.

紧张局势预计将在周日布拉格计划举行的大规模抗议中达到高潮,组织者预计这将是该国有史以来最大规模的媒体自由示威之一。目前尚未确定最终投票日期,但新闻组织表示,他们将继续密切关注该法案在议会中的进展。

Tensions are set to culminate in a large protest planned for Sunday in Prague, which organisers expect to be among the biggest media-freedom demonstrations the country has seen. No final vote date has yet been confirmed, but press organisations say they are continuing to monitor the bill's progress closely as it moves through parliament.

阅读媒体原文 ↗