字号·· | 护眼
印度斯坦时报

社会保障扩展法案:伯尼·桑德斯推动每年增加2400美元;提案内容一览Social Security Expansion Act: Bernie Sanders pushes for $2,400 annual increase; Here's what's in the proposal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员伯尼·桑德斯正在重启扩大社会保障福利的努力,呼吁国会批准《社会保障扩张法案》。该法案由桑德斯、参议员伊丽莎白·沃伦及其他数位议员于2025年2月提出,旨在为退休人员、残疾人士及幸存家庭成员提供更多经济支持。

Senator Bernie Sanders is renewing his efforts to expand Social Security benefits, calling on Congress to approve the Social Security Expansion Act. The legislation, introduced in February 2025 by Sanders, Senator Elizabeth Warren and several other lawmakers, aims to provide greater financial support to retirees, people with disabilities and surviving family members.

根据该提案,符合条件的受益人每年可额外获得2400美元,相当于每月约200美元。该法案还寻求修订社会保障福利的计算方式、改进年度通胀调整,并增加为该计划提供资金的收入。《社会保障扩张法案》将如何增加福利?

Under the proposed legislation, eligible beneficiaries could receive an additional $2,400 annually, equivalent to approximately $200 per month. The bill also seeks to revise the way Social Security benefits are calculated, improve annual inflation adjustments and increase the revenue collected to support the program. How would the Social Security Expansion Act increase benefits?

该立法的核心条款之一是为社会保障受益人每年至少增加2400美元。

One of the central provisions of the legislation is a boost of at least $2,400 per year for Social Security beneficiaries.

拟议的增发将惠及退休工人,以及领取残疾金和遗属福利的人员。除了额外支付外,该立法还包含其他几项旨在加强社会保障体系的变革。主要提案包括:更高的生活成本调整:该法案将用老年人消费价格指数(CPI-E)取代现有的通胀衡量指标,旨在更好地反映美国老年人的消费模式。

The proposed increase would benefit retired workers as well as individuals receiving disability payments and survivors' benefits. Beyond the additional payments, the legislation includes several other changes designed to strengthen the Social Security system. Key proposals include:Higher cost-of-living adjustments: The bill would replace the existing inflation measure with the Consumer Price Index for the Elderly (CPI-E), which is intended to better reflect the spending patterns of older Americans.

恢复学生福利:它将恢复向残疾或已故工人的符合条件的在学子女发放社会保障福利,将领取资格延长至22岁。

Restoration of student benefits: It would reinstate Social Security benefits for eligible children of disabled or deceased workers who are students, extending eligibility up to age 22.

改善最低福利:该提案将提高特别最低福利,为职业生涯大部分时间处于低收入状态的工人提供更好的经济保障。

Improved minimum benefits: The proposal would increase the special minimum benefit to provide better financial protection for workers who spent much of their careers earning lower wages.

增加资金:它将通过改变对高收入美国人的征税方式来增加社会保障收入。桑德斯计划如何增加社会保障资金?

Additional funding: It would boost Social Security revenue by changing the taxation of higher-income Americans. How does Sanders plan to boost Social Security funding?

桑德斯主张,扩大福利应与保障该计划的长期财务稳定同步进行。其提案的主要部分涉及取消目前对需缴纳社会保障工资税收入的上限设定。根据该计划,富裕美国人将就其收入的更大一部分缴纳社会保障税。

Sanders has argued that expanding benefits should go hand in hand with protecting the program's long-term financial stability.A major part of his proposal involves removing the current cap on earnings subject to Social Security payroll taxes. Under the plan, wealthy Americans would contribute Social Security taxes on a greater portion of their income.

据桑德斯称,这些变化有助于在未来75年内保持社会保障的财务安全,同时让受益人获得更高的支付。

According to Sanders, these changes could help keep Social Security financially secure for the next 75 years while allowing beneficiaries to receive higher payments.

桑德斯在X平台发帖,概述了他对下届国会的优先事项,称每年扩大福利至少2400美元,并为子孙后代保障该计划,将是他的主要目标之一。桑德斯的新参议院角色对社会保障意味着什么?

In a post on X, Sanders outlined his priorities for the next Congress, saying that expanding benefits by at least $2,400 annually and securing the program for future generations would be among his main objectives. What could Sanders' new Senate role mean for Social Security?

预计桑德斯将于2027年1月接任参议院财政委员会社会保障小组委员会主席。

Sanders is expected to take over as chair of the Senate Finance Subcommittee on Social Security in January 2027.

国会领导层预期发生的变化可能会让该提案重获政治关注。届时民主党预计将控制国会两院,桑德斯或许有更大机会将扩大社会保障福利的议题推上立法日程。不过,该法案在任何变更生效前,仍需获得国会足够的支持并通过表决。

The expected change in congressional leadership could give the proposal renewed political attention. With Democrats expected to control both chambers of Congress at that time, Sanders may have a stronger opportunity to push Social Security expansion onto the legislative agenda. However, the bill would still need sufficient congressional support and approval before any changes could take effect.

目前退休的美国人能领多少社会保障福利?根据社会保障管理局的数据,退休工人的平均月度福利约为 2092 美元。若拟议的每月额外增加 200 美元得以实施,平均发放金额可能升至约 2292 美元,涨幅近 10%。这笔额外款项可为因住房、医疗、食品杂货及其他日常必需品成本上涨而承压的退休人员提供实质性的经济缓解。

How much do retired Americans get in Social Security benefits now? According to the Social Security Administration, the average monthly benefit for retired workers is approximately $2,092. If the proposed additional $200 per month were implemented, the average payment could rise to roughly $2,292, representing an increase of nearly 10%.The additional money could provide meaningful financial relief to retirees dealing with rising costs for housing, healthcare, groceries and other everyday necessities.

《社会保障扩张法案》会成为法律吗?目前,拟议的福利增加仍属于桑德斯的立法议程一部分,而非已获批准的社会保障支付变更。桑德斯已明确表示,扩大福利和确保该计划长期财务健康将是下届国会的重中之重。立法能否推进,将取决于国会支持程度、谈判进程及最终立法程序。若获通过,该措施将意味着社会保障制度的重大变革,在为数百万美国人提供更高给付的同时,试图为子孙后代巩固该计划的财务状况。

Will the Social Security Expansion Act become law? For now, the proposed benefit increase remains part of Sanders' legislative agenda rather than an approved change to Social Security payments. Sanders has made clear that expanding benefits and ensuring the program's long-term financial health will be major priorities in the next Congress. Whether the legislation moves forward will depend on congressional support, negotiations and the final legislative process. If approved, the measure would represent a significant change to Social Security, offering higher payments to millions of Americans while attempting to strengthen the program's finances for future generations.

阅读媒体原文 ↗