
民主党在中期选举中的大胜使他们很有可能至少将参议院的控制权保持到2032年左右,而那时社会保障信托基金预计将耗尽。除非出台新的立法,否则政府届时将被迫削减22%的福利。
Democrats’ midterm sweep gives them a good chance of keeping control of the Senate until at least 2032, about the time when Social Security is due to exhaust its trust fund. Barring new legislation, the government will then be forced to slash benefits by 22%.
社会保障被称为政治上的“第三轨”,因为它是许多退休者的主要收入来源。两党都不愿承认,以公平的方式恢复偿付能力需要削减福利或提高税收。佛蒙特州的伯尼·桑德斯将于明年1月出任参议院社会保障小组委员会主席,他最近在推特上提出了自己偏好的解决方案:将福利增加2400美元,并取消工资税的上限,以便“富人缴纳他们应缴的份额”。
Social Security is known as the third rail in politics because it’s the primary source of income for many retirees. Neither party wants to admit that restoring solvency in an equitable way involves cutting benefits raising taxes. Vermont’s Bernie Sanders, who is in line to chair the Senate’s Social Security subcommittee come January, recently tweeted his preferred solution: benefits another $2,400 and scrapping the cap on the payroll tax so “the wealthy pay their fair share.”
桑德斯去年提出的《社会保障扩展法案》将对超过25万美元的收入征收12.4%的工资税(而现行做法是,2027年对19.23万美元及以上的收入征收社会保障税并设上限)。在桑德斯的方案和现行做法下,雇员和雇主各缴纳6.2%的工资税(自雇纳税人缴纳全额)。
Sanders’ Social Security Expansion Act, introduced last year, would apply the 12.4% payroll tax to incomes of more than $250,000 (versus the existing approach, which caps social security payments in 2027 on incomes of $192,300 or more). Under both the Sanders plan and the existing approach, employees and employers each pay 6.2% of the payroll tax (self-employed taxpayers pay the full amount).
以下是我对桑德斯的增税方案将如何影响一系列高收入纳税人的计算。我采用了一种直接的方法:将25万美元与各更高收入档次之间的差额乘以6.2%。结果如下:桑德斯的完整提案还将对部分投资和营业收入征税,其规模将成为美国历史上最大的边际税率上调之一。诚然,年收入35万美元的人或许负担得起缴纳更多的税。
Here’s my calculation of what the impact of a Sanders increase would be on a series of high-income taxpayers. I handled this in a straightforward way: I multiplied the difference between $250,000 and each higher income bracket by 6.2%. Voila: Sanders’ full proposal would tax some investment and business income as well and amount to one of the largest marginal-tax-rate increases in American history. It’s true that someone earning $350,000 a year can probably afford to pay more in taxes.

如果为社会保障筹资是我们唯一的预算优先事项,这可能是一个站得住脚的想法。但桑德斯提议的增税幅度如此之大,以至于几乎没有留下多少空间来为医疗、儿童保育或基础设施等其他优先事项增税。
And if financing Social Security was our only budget priority, this could be a defensible idea. But Sanders’ proposed increase is so large that it would not leave much room to raise taxes for other priorities such as healthcare, childcare or infrastructure.
额外增加的6.2%并非无关紧要,但经济学家认为,对劳动者的福祉而言,重要的是他们的实得工资,而不只是工资单上看到的扣款。研究(此处和此处)表明,最终劳动者也要承担雇主那部分税收。
An additional 6.2% is not nothing, but economists argue that what matters for a worker’s well-being is their take-home pay, not just the deduction they see on a pay stub. Studies (here and here) have shown that eventually a worker pays the employer’s share of taxes, too.
对公司而言,工资税上调使劳动力变得更昂贵,而这笔钱总得有个来源。也许高薪劳动者第一年只看到工资单上被扣掉6.2%,但随着时间的推移,要么工资增长放缓,要么401(k)匹配缴款缩水,要么工作岗位减少。无论以何种方式呈现,劳动者都将承担这12.4%税收的大部分成本,这也是国会预算办公室假定工资税无论如何都由劳动者承担的原因。
For a company, an increase in the payroll tax makes labor more expensive, and that money must come from somewhere. Maybe higher-paid workers see only 6.2% taken out of their check the first year, but as time goes on, either wages will grow more slowly, 401(k) matches will shrink, or there will be fewer jobs. However it plays out, workers will bear the costs of most of the 12.4% tax, which is why the Congressional Budget Office assumes payroll taxes are paid by workers one way or another.
如果在对富人征税改变其行为并拖累经济增长之前,征税额度存在上限,那么美国就需要就如何运用这一有限能力展开辩论。许多年轻人在努力寻找好工作、养家糊口和负担住房时,已经感到自己受到了亏待。
If there is a ceiling on how much we can tax the rich before it changes behavior and weighs on economic growth, then the US needs to have a debate about how to deploy this limited capacity. Many young people already feel short-changed as they struggle to find good work, raise a family and afford housing.

桑德斯认为,这项税收将只由9%的美国家庭承担。但那些承担全部税负的人仅联邦税就要缴纳53.2%;如果他们住在纽约或加州这样的高税州,这一比例将升至收入的60%以上。
Sanders argues that the levy would be borne by just 9% of American households. But those who feel the full incidence would pay 53.2% in federal taxes alone; if they live in a high-tax state such as New York or California, that would rise to more than 60% of earnings.
在较低水平上,你可以增税而不至于过多改变行为方式和经济增长。但超过70%时,税收就开始削弱工作和投资的激励,或者人们会想方设法逃避缴税。
At lower levels, you can increase taxes without changing behavior and economic growth too much. But at more than 70%, taxes start to reduce the incentives to work and invest, or people just go to great lengths to avoid paying.
退休人员的开支已经占国内生产总值的相当大一部分。与此同时,14.3%的美国儿童生活在贫困之中,而65岁以上人群的这一比例为9.9%,因为后者在联邦医疗保险(Medicare)下享有全额医疗保障,而且许多人从401(k)养老金计划中积累了可观的储蓄。例如,据布鲁金斯学会统计,未来十年将有近5.6万亿美元的社会保障和联邦医疗保险福利支付给福利前收入超过10万美元的老年人。
Spending on retirees already takes a substantial share of gross domestic product. Meanwhile, 14.3% of American children live in poverty compared with 9.9% of people over 65, since the latter group gets full health coverage under Medicare and many have substantial savings from their 401(k). Close to $5.6 trillion in social security and Medicare benefits, for example, will be paid over the next decade to seniors with pre-benefit incomes of more than $100,000, according to the Brookings Institution.
也许其中一部分钱更好地花在投资基础设施和教育上,或者扩大儿童税收抵免,或者恢复在职人员医疗保险补贴上。美国也已经背负了巨额债务需要偿还,而利率上升使这些借款的偿债成本更高。
Perhaps some of that money is better spent on investing in infrastructure and education, or expanding the child tax credit, or restoring subsidies on health insurance for working people. The US also already has an enormous amount of debt that needs to be paid off, while rising interest rates make those borrowings more expensive to service.
社会保障仍是一个有待解决的问题,但更公平的做法包括对高收入者增税(对超过一定门槛的收入增税约2%,而不是12.4%),并将所有人的基础税率提高一个百分点至13.4%。其他想法包括改变计算人们退休时社会保障福利的公式,使其随通胀而非工资增长。还需要削减高收入者的福利,并提高退休年龄。理想情况下,这些变化应逐步实施,以便人们有时间适应。
Social Security remains a problem to be solved, but a more equitable approach involves raising taxes on higher earners (more like 2% on incomes above a certain threshold, not 12.4%) and increasing the base tax on everyone by a percentage point to 13.4%. Other ideas include changing the formula used to calculate Social Security benefits when people retire, so they grow with inflation rather than wages. There will also need to be benefit cuts for higher earners and an increase in the retirement age. Ideally, these changes would be phased in so people have time to adjust.
严峻的现实是,为了维持我们现有的国家,更不用说许多选民想要的国家,最终每个人都得付更多钱——不仅仅是高收入者。人口老龄化已经在给年轻劳动者带来更大的负担,把我们剩下的征税能力消耗掉、向退休人员发放更多钱,将是鲁莽且不负责任的。
The hard truth is that to sustain the state we have, let alone the one many voters want, everyone will end up paying more — not just higher earners. An aging population is putting a bigger burden on young workers already, it would be reckless and irresponsible to burn what taxing capacity we have left to extend even more money to retirees.