字号·· | 护眼
semafor

硅谷的正面碰撞Silicon Valley’s head-on collision

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克劳斯·克雷默茨Klaus Kremmerz

Semafor 本周举办的“硅谷与世界”峰会,汇聚了全球商业与政治领袖,聚焦科技与地缘政治的交汇点,其召开时机显得格外紧迫。今年春天我们为这场加州会议定名时,该短语意在体现一种广泛的预感:人工智能与地缘政治正处于碰撞轨道上。政策制定者与首席执行官们开始意识到,彼此对话的需求刻不容缓。随后,在美国,他们度过了一个漫长而痛苦的夏天,相互竞选、相互攻讦。

The timing of Semafor’s Silicon Valley & The World this week, which brings together global business and political leaders at the intersection of technology and geopolitics, could not feel more urgent. When we came up with the name of the California convening this spring, the phrase was meant to represent a broad sense that AI and geopolitics were on a collision course. Policymakers and CEOs were starting to come to terms with the pressing need to talk to one another. Then, here in the US, they spent a long bitter summer campaigning for and against each other.

十三天前,那条碰撞轨道演变成了正面碰撞。美国即将迎来一个新国会,其对科技行业及其领袖深怀疑虑;或许后果更为深远的是,从得克萨斯州到俄亥俄州,新当选的州长们承诺要叫停数据中心建设。

Thirteen days ago, that collision course became a head-on collision. The US is preparing to inaugurate a new Congress deeply skeptical of the tech industry and its leaders, and — perhaps more consequential — new governors from Texas to Ohio who have pledged to stop data center construction.

欧洲也出现了类似情绪,但世界上大部分其他地区正争相参与角逐,渴望承接被迫离开北美的数据中心投资。如今,华盛顿面临着这样一个问题:它是如何处理其主要地缘战略对手中国与全球市值最高的公司之一英伟达之间的互动的?又在一家美国芯片巨头的首席执行官被推翻一事中扮演了什么角色(如果有的话)?

Similar sentiments are rising in Europe, but much of the rest of the world is rushing to get in on the action, and eager to pick up data-center investments forced out of North America. And now Washington is facing questions about how it managed the interactions between its main geostrategic rival, China, and one of the world’s most valuable companies, Nvidia, and what, if any, involvement it had in the undoing of the CEO atop an American chip champion.

当然,这个故事远不止两面:硅谷在根本问题上存在分歧,包括新技术开发应多快、开放权重模型与闭源模型之争、初创企业与超大规模企业的角色定位,以及监管的适当位置。华盛顿也在权衡人工智能的前景与其可能对民众造成的影响。从新加坡到南非的高级官员也带来了各自迫切的议程。

There are, of course, far more than two sides to this story: Silicon Valley is divided on the fundamental questions of how fast to develop new technology, on open- versus closed-weight models, on the role of startups and hyperscalers, and on the correct place for regulation. Washington, too, is balancing the promise of AI against the impact it could have on citizens. And senior officials from Singapore to South Africa bring their own pressing agendas.

您可以在此处观看直播,收看与 OpenAI 首席执行官山姆·奥特曼、亚马逊首席执行官安迪·贾西以及数十位其他首席执行官和世界领导人的对话。我们并非拥有所有答案,但可以确信我们会提出正确的问题。

You can join us live here for conversations with OpenAI CEO Sam Altman, Amazon CEO Andy Jassy, and dozens of other CEOs and world leaders. We don’t have all the answers, but you can be sure we’ll be asking the right questions.

阅读媒体原文 ↗