字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

日本对约旦河西岸占领者暴力及加沙水灾表示“严重关切”Japan expresses 'serious concern' over violence by occupiers in West Bank, flooding in Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本外交部表示,日本周一对以色列占领者在约旦河西岸不断加剧的暴力行为,以及加沙因洪水和严寒天气而恶化的恶劣人道主义状况表示“严重关切”。

Japan on Monday expressed "serious concern" over rising violence by Israeli occupiers in the West Bank and worsening humanitarian conditions in Gaza due to flooding and severe winter weather.

根据日本外务省的消息,日本外相茂木敏充在与巴勒斯坦总理穆罕默德·穆斯塔法通电话时重申,东京对巴勒斯坦为实现两国方案而进行的国家建设努力给予“坚定不移”的支持。

During a phone call with Palestinian Prime Minister Mohammad Mustafa, Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi reaffirmed Tokyo's "unwavering" support for Palestinian state-building efforts toward a two-state solution, according to Japan's Foreign Ministry.

茂木敏充表示,日本将继续与巴勒斯坦民族权力机构在各项倡议上保持密切合作,其中包括东亚支持巴勒斯坦发展合作会议以及杰里科农业工业园。

Motegi said Japan would continue working closely with the Palestinian Authority on initiatives including the Conference on East Asian Cooperation for Palestinian Development and the Jericho Agro-Industrial Park.

关于加沙重建,茂木敏充承诺,东京将与该地区临时过渡管理机构加沙管理国家委员会协调,发挥“积极”作用。

Regarding Gaza's reconstruction, Motegi pledged that Tokyo would play an "active" role in coordination with the National Committee for the Administration of Gaza, the territory's interim transitional governing body.

外务省称,这位日本大臣还阐述了东京对解决巴勒斯坦民族权力机构严重财政危机的大力支持。

The Japanese minister also outlined Tokyo's support for addressing the Palestinian Authority's severe fiscal crisis, according to the ministry.

他强调了最近批准的人道主义援助,涵盖被占领的约旦河西岸和加沙的紧急卫生服务、废物管理以及道路和土地改善。

He highlighted recently approved humanitarian assistance covering emergency health services, waste management, and road and land improvements in the occupied West Bank and Gaza.

茂木敏充对巴勒斯坦议会选举的推迟表示“深切”遗憾,并强调日本期望尽快举行自由、公正和包容的选举。

Motegi expressed "deep" regret over the postponement of Palestinian parliamentary elections and emphasized Japan's expectation that free, fair and inclusive elections would be held soon.

据外务省称,穆斯塔法阐述了加沙和被占领的约旦河西岸的最新事态发展,包括人道主义援助需求。巴勒斯坦总理对日本持续支持巴勒斯坦建国努力表示感谢。

Mustafa explained the latest developments in Gaza and the occupied West Bank, including humanitarian assistance needs, according to the ministry. The Palestinian premier expressed gratitude for Japan's continued support for Palestinian state-building efforts.

他还阐述了巴勒斯坦民族权力机构对推迟议会选举的立场、举行投票的筹备工作以及体制改革的进展。穆斯塔法对日本支持加沙重建的努力表示“高度”赞赏。双方官员还就更广泛的中东局势交换了意见。

He also explained the Palestinian Authority's position on postponing parliamentary elections, preparations for holding the vote and progress on institutional reforms. Mustafa voiced "high" appreciation for Japan's efforts to support Gaza's reconstruction. The two officials also exchanged views on developments in the wider Middle East.

据日本外务省称,双方同意保持密切沟通,并争取在“最早的可能机会”举行日巴高级别政治对话。

They agreed to maintain close communication and work toward holding the Japan-Palestine High-level Political Dialogue at the "earliest possible opportunity," according to the Japanese Foreign Ministry.

阅读媒体原文 ↗