字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

马来西亚总理安瓦尔在东盟峰会上谴责巴勒斯坦人被强迫流离失所和挨饿Malaysia condemns forced displacement, starvation of Palestinians at ASEAN summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣周一谴责巴勒斯坦人被强迫从被占领的约旦河西岸流离失所,以及加沙地带人道主义状况恶化。

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim on Monday condemned the forced displacement of Palestinians from the occupied West Bank and worsening humanitarian conditions in Gaza.

安瓦尔在菲律宾马尼拉举行的第16届联合国—东南亚国家联盟(东盟)峰会上发言,呼吁“立即并永久”停火,要求人道主义援助畅通无阻地送达,并保护巴勒斯坦领土上的援助人员。

Addressing the 16th UN-Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Manila, the Philippines, Anwar called for an "immediate and permanent" ceasefire, unhindered humanitarian aid deliveries and protection for humanitarian workers in the Palestinian territories.

“马来西亚强烈谴责针对巴勒斯坦人民的持续暴行、强迫流离失所和饥饿政策,”安瓦尔在社交媒体平台X上发文表示。他还要求给予巴勒斯坦联合国正式会员国资格。

"Malaysia strongly condemns the ongoing atrocities, forced displacement and starvation inflicted on the Palestinian people," Anwar said in a post on US social media platform He also demanded full UN membership for Palestine.

他的言论发表之际,非法定居者在被占领的约旦河西岸针对巴勒斯坦人的暴力事件升级,加沙地带在以色列袭击中遭遇洪灾。

His remarks came amid rising violence against Palestinians by illegal settlers in the occupied West Bank and flooding in Gaza amid Israeli attacks.

安瓦尔还表示,马来西亚赞赏中国为人道主义援助和加沙重建作出的贡献。

Anwar also said Malaysia appreciated China's contribution to humanitarian efforts and the reconstruction of Gaza.

在区域合作方面,他强调需要将《2026—2030年东盟—联合国行动计划》转化为切实成果,特别是在绿色和数字化转型、气候韧性和可持续发展方面。

Turning to regional cooperation, he emphasized the need to translate the ASEAN-UN Plan of Action 2026-2030 into tangible results, particularly in green and digital transitions, climate resilience and sustainable development.

“我还敦促进行更大胆的联合国改革,包括废除长期阻碍联合国安理会公正有效行动的否决权,”他说。

"I also urged bolder UN reforms, including abolishing the veto power that has long prevented the UN Security Council from acting fairly and effectively," he said.

安瓦尔还强调,这个11国集团“必须继续坚持东盟中心地位原则和国际法至上,以应对日益严峻的地缘政治竞争”。

Anwar also stressed that the 11-nation bloc "must also continue to uphold the principle of ASEAN Centrality and the supremacy of international law in navigating increasingly challenging geopolitical competition."

阅读媒体原文 ↗