
澳大利亚、加拿大、意大利和英国敦促以色列立即允许人道主义援助无阻碍地全面进入加沙地带,并指出近期洪水给那里的巴勒斯坦人“带来了进一步的痛苦”。
Australia, Canada, Italy and the United Kingdom have urged Israel to allow immediate and unimpeded humanitarian access throughout Gaza, highlighting that recent floods have “brought further suffering” for Palestinians living there.
这四国外长于周日联合签署声明,这是国际社会对被围困的加沙地带严峻人道主义局势发出的最新警告。
The countries’ foreign ministers co-signed Sunday’s joint statement the latest international warning about the dire humanitarian situation in the besieged territory.
声明称:“加沙民众迫切需要住所和人道主义援助。然而,15万顶帐篷和其他至关重要的物资被扣留在边境,无法进入加沙。”多年来,以色限制物资和人员进出加沙,该地居住着200多万人。
“People in Gaza desperately need shelter and humanitarian assistance,” the statement said. “Yet 150,000 tents and other vital supplies are being held at the border and prevented from entering Gaza.”For years, Israel has restricted entry and exports into Gaza, home to more than 2 million people.
但自2023年10月以色列对加沙发动种族灭绝战争以来,以色列对巴勒斯坦领土实施全面封锁,甚至限制食品和水等基本物资的获取。
But since the start of its genocidal war on Gaza in October 2023, Israel has placed the Palestinian territory under a full-scale blockade, limiting access to even essential supplies like food and water.
根据《日内瓦公约》,剥夺平民获取人道主义援助的权利可构成战争罪。
Under the Geneva Convention, denying civilians access to humanitarian aid can constitute a war crime.
周日的声明称:“我们今天敦促以色列政府立即停止拖延,允许人道主义援助即时、快速且无阻碍地全面进入加沙。”本月暴雨冲毁了该地区数万顶帐篷,导致许多人无处安身。
“We today urge the Government of Israel to stop the delays now and allow immediate, rapid and unimpeded humanitarian access throughout Gaza,” Sunday’s statement said. Heavy rain this month swept away tens of thousands of tents in the territory, leaving many without shelter.
声明称:“这种局势完全可以扭转,在严冬全面来临之前仍有时间采取行动。”
“This situation is entirely reversible”, Sunday’s statement said, “and there is still time to act before the winter fully sets in”.
联合国数据显示,加沙已有超过190万人流离失所,其中许多人经历了多次流离失所。
More than 1.9 million people have been displaced in Gaza, according to the United Nations, many of them suffering displacement multiple times.
截至11月1日,与红十字会和联合国协调的全球庇护所集群估计,加沙居民至少需要170万张床垫和12.1万顶帐篷来应对今冬的寒冷雨季。
As of November 1, the Global Shelter Cluster, a humanitarian organisation that coordinates with the Red Cross and the UN, estimated that Gaza residents need at least 1.7 million mattresses and 121,000 tents to face this season’s cold, rainy weather.
在以色列的种族灭绝战争期间,整个街区和城市被夷为平地。剩余的部分建筑结构也不稳固。9月,至少20人在躲避的建筑物倒塌时丧生。不过,住所只是持续的人道主义危机的一个因素。
During Israel’s genocidal war, entire neighbourhoods and cities were levelled. Some of the structures that remain are unstable. In September, at least 20 people were killed when a building they were sheltering in collapsed. Shelter is only one factor in the ongoing humanitarian crisis, though.
自以色列发动种族灭绝战争以来,加沙地带数十万巴勒斯坦人陷入贫困。由于战争和以色列收紧封锁导致收入锐减,基本商品价格飙升。
Hundreds of thousands of Palestinians in Gaza have been plunged into poverty since Israel began its genocidal war. The price of basic goods has soared as incomes have shrunk due to the war and Israel’s tightened siege.
周日的声明紧随联合国被占巴勒斯坦领土人道主义国家小组周五发出的类似呼吁。该小组写道:“加沙地带最新暴雨造成的毁灭性影响本可预防。”
Sunday’s statement follows a similar appeal from the UN’s Humanitarian Country Team of the Occupied Palestinian Territory on Friday. “The devastating impact of the latest rainstorm in Gaza was preventable,” the team wrote.
“儿童和成人死亡,关键服务中断,数千个家庭住所被淹、冲毁或撕裂——不仅仅是因为风暴本身,而是因为政策决定。” 欧盟也于周六发布声明,对人道主义危机表示“严重关切”。
“Children and adults were killed, critical services suspended, and thousands of family shelters flooded, swept away, or torn apart – not by the storm alone, but by policy decisions.”The European Union also released a statement on Saturday, expressing “grave concern” over the humanitarian crisis.
欧盟敦促以色列“允许立即、无阻碍地获取”人道主义援助,并“重新开放所有加沙边境口岸”。
It urged Israel to “allow immediate, unimpeded access” to humanitarian aid and “reopen all Gaza border crossings”.
周日的联合呼吁还呼吁各方“落实加沙综合计划”,该计划于2025年发布,呼吁以色列和哈马斯立即停火。
Sunday’s joint appeal also called on all parties to “implement the Comprehensive Plan for Gaza”, a plan unveiled in 2025 that called for an immediate ceasefire between Israel and Hamas.
但袭击仍在继续,包括周四以色列空袭加沙纳赛尔医院,造成六名巴勒斯坦人死亡。
But attacks have continued, including on Thursday, when an Israeli air strike on Gaza’s Nasser Hospital killed six Palestinians.
以色列是国际法院正在审理的种族灭绝案件的被诉方,总理本雅明·内塔尼亚胡和前国防部长约亚夫·加兰特已被国际刑事法院发出逮捕令。他们被指控犯有战争罪和反人类罪。
Israel is the subject of an ongoing genocide case before the International Court of Justice, and Prime Minister Benjamin Netanyahu and his former defence minister, Yoav Gallant, have been issued arrest warrants by the International Criminal Court. They have been accused of war crimes and crimes against humanity.