字号·· | 护眼
明镜周刊

微软:软件公司称服务中断由数月前的编程错误引发Microsoft: Softwarekonzern erklärt Ausfall seiner Dienste mit monatealtem Programmierfehler

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

微软软件:周五,许多人无法像往常一样用它工作。图片来源:Samuel Boivin / NurPhoto / picture allianceSoftware von Microsoft: Am Freitag konnten viele Menschen nicht wie gewohnt damit arbeiten Foto: Samuel Boivin / NurPhoto / picture alliance

数小时故障 微软将其服务中断归咎于数月前的编程错误内部调查显示,一个自7月以来潜伏在系统中未被发现的编程错误,触发了上周微软Outlook等服务的全球性中断。家美国软件巨头的一位高管在X平台上表示,据此多个因素引发了连锁反应。据称,在北京时间周四晚高峰期,超过80%的相关服务器停止响应。

Stundenlange Störung Microsoft erklärt Ausfall seiner Dienste mit monatealtem Programmierfehler Ein seit Juli unentdeckt im System schlummernder Programmierfehler hat in der vergangenen Woche den weltweiten Ausfall von Microsoft-Diensten wie Outlook ausgelöst, wie eine interne Untersuchung ergeben hat. Wie ein Manager des US-Softwarekonzerns auf X mitteilte , führten demnach mehrere Faktoren zu einer Kettenreaktion. Auf dem Höhepunkt der Störung reagierten den Angaben zufolge am Donnerstagabend deutscher Zeit mehr als 80 Prozent der zuständigen Server nicht mehr.

微软称,最初的触发因素是针对Microsoft 365一项核心数字网络组件的软件变更,该变更已于7月部署。后三个多月系统运行无异常。实验室测试未发现该错误,因为测试环境使用的是不同技术——该问题主要出现在更新、性能更强的服务器上。简言之,不同进程试图访问同一硬件,从而相互阻塞。但在低负载下,这并未导致故障。

Erster Auslöser war laut Microsoft eine Softwareänderung an einer zentralen digitalen Netzwerkkomponente von Microsoft 365, die bereits im Juli aufgespielt worden war. Über mehr als drei Monate lief das System damit unauffällig. Bei den Tests im Labor sei der Fehler nicht aufgefallen, weil dort andere Technik zum Einsatz kam – das Problem trat jedoch vor allem auf neueren, leistungsstärkeren Servern auf. Vereinfacht ausgedrückt, haben unterschiedliche Prozesse versucht, auf die gleiche Hardware zuzugreifen, und sich auf diese Weise gegenseitig blockiert. Bei schwacher Last führte dies jedoch zu keinen Ausfällen.

云端多米诺骨牌效应 该错误于上周四美国主要使用时段产生后果,当时服务器因两大原因负载特别高:微软称,其服务中断前约15小时,视频会议与团队管理程序Teams按计划切换至同一核心基础设施,增加了数据流量。同时,因另一技术问题,已有近14%的服务器容量暂时不可用。至此,此前未被察觉的错误开始发挥作用。

Dominoeffekt in der Cloud Konsequenzen hatte der Fehler am vergangenen Donnerstag zur Hauptnutzungszeit in den USA, als die Server aus zwei Gründen besonders stark ausgelastet wurden: Microsoft zufolge war ungefähr 15 Stunden vor dem Ausfall seiner Dienste das Videokonferenz- und Teammanagement-Programm Teams planmäßig auf dieselbe Haupt-Infrastruktur umgeschaltet worden, was den Datenverkehr erhöhte. Gleichzeitig waren wegen eines anderen technischen Problems bereits knapp 14 Prozent der Server-Kapazitäten vorübergehend nicht einsatzbereit. Nun kam der bis dahin unbemerkte Fehler zum Tragen.

当首批服务器因高负载而宕机后,微软的自动控制系统将用户请求重定向至剩余的计算机上——并由此在这些计算机上触发了相同的错误。在不到两小时内,这种多米诺骨牌效应波及了 Microsoft 365 的几乎所有服务。外,由于不同基础设施区域之间的数字防护屏障失效,故障在全球范围内蔓延。

Als daraufhin erste Server unter der hohen Last ausfielen, leitete Microsofts automatische Steuerung die Nutzeranfragen auf die verbliebenen Rechner um – und löste damit denselben Fehler auch dort aus. Binnen weniger als zwei Stunden erfasste dieser Dominoeffekt fast alle Dienste von Microsoft 365. Weil zudem digitale Schutzbarrieren zwischen den einzelnen Infrastrukturbereichen versagten, breitete sich der Ausfall rund um den Globus aus.

虽然 Teams 或在线存储 OneDrive 等服务能相对较快地重定向至备用路径,但 Exchange Online(Outlook 邮件程序后台的服务)却无法做到这一点。修复工作拖延至周六,因为刚重启的服务器立即又在积压请求的洪峰下再次崩溃。微软最终不得不开发一个专门的修复更新,并分组分阶段重启服务器。

Während Dienste wie Teams oder der Onlinespeicher OneDrive relativ schnell auf Ausweichwege umgeleitet werden konnten, war dies bei Exchange Online, dem Dienst im Hintergrund des Microsoft-Mailprogramms Outlook, nicht möglich. Die Behebung zog sich bis Samstag hin, weil frisch neu gestartete Server sofort wieder unter der Flut wartender Anfragen zusammenbrachen. Microsoft musste schließlich ein spezielles Reparatur-Update entwickeln und die Server schrittweise in Gruppen neu starten.

全球政府机构、医院和企业受到影响 此次故障的影响在 70 多个国家均有感知:众多企业、法院、学校和政府机构数小时无法访问其电子邮件、日历和在线文档——联邦信息安全局(BSI)也接到了相关报告。医疗卫生领域在许多地方受到特别严重的冲击:例如在英国和加拿大,医院和医生诊所不得不部分改用纸质病历并推迟个别预约。在德国,弗恩塔西亚乐园(Phantasialand)的一起事件登上头条,因缺少预警邮件,一个自动投加系统向水中投入了过量氯气。多名游客在医院接受观察治疗。

Weltweite Folgen in Behörden, Kliniken und Unternehmen Die Auswirkungen der Störung waren in mehr als 70 Ländern spürbar: Zahlreiche Unternehmen, Gerichte, Schulen und Behörden waren stundenlang von ihren E-Mails, Kalendern und Onlinedokumenten abgeschnitten – auch beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) gingen entsprechende Meldungen ein. Besonders gravierend traf es vielerorts das Gesundheitswesen: In Großbritannien und Kanada etwa mussten Krankenhäuser und Arztpraxen teils auf Papierakten ausweichen und einzelne Termine verschieben. In Deutschland machte ein Vorfall aus dem Freizeitpark Phantasialand Schlagzeilen, bei dem wegen ausbleibender Warnmails ein automatisches Dosiersystem dem Wasser zu viel Chlor zusetzte. Mehrere Gäste wurden in einem Krankenhaus betreut.

在许多办公室,员工不得不权宜地改用 WhatsApp 等私人即时通讯软件或电话;风险分析师估计,全球经济生产力损失达数十亿美元。

In vielen Büros griffen Beschäftigte notgedrungen auf private Messenger wie WhatsApp oder das Telefon zurück; Risikoanalysten schätzen den weltweiten wirtschaftlichen Produktivitätsausfall auf mehrere Milliarden Dollar.

对数字依赖的批评 在这次严重故障发生后,再次出现了尖锐批评,指责许多企业和行政机关高度依赖一家美国公司。IT专家、数据保护人士和欧洲竞争对手警告说,当所有办公通信都挂靠在单一云平台上时,存在所谓的“集中风险”。

Kritik an digitaler Abhängigkeit Nach dem gravierenden Ausfall wurde erneut scharfe Kritik an der starken Abhängigkeit vieler Unternehmen und Verwaltungen von einem einzelnen US-Konzern laut. IT-Fachleute, Datenschützer und europäische Wettbewerber warnten vor dem sogenannten Klumpenrisiko, wenn die gesamte Bürokommunikation an einer einzigen Cloudplattform hängt.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州数字化部长兼州政府办公厅主任德克·施罗德特(基民盟)在德国广播电台表示,鉴于这种“深度依赖”,需要更强的数字韧性:公共部门的IT系统必须像关键基础设施一样对待,并改用开源代码应用程序——正如基尔州政府已在做的那样。

Schleswig-Holsteins Digitalminister und Staatskanzleichef Dirk Schrödter (CDU) forderte im Deutschlandfunk angesichts der »tiefen Abhängigkeit« mehr digitale Widerstandsfähigkeit: IT-Systeme der öffentlichen Hand müssten wie kritische Infrastruktur behandelt und auf Anwendungen mit offenem Programmiercode umgestellt werden – wie dies in der Landesverwaltung in Kiel bereits erfolgt sei.

阅读媒体原文 ↗