
欧盟周一批准了根据其“乌克兰援助机制”向乌克兰支付的有史以来最大单笔款项,为基辅的复苏和改革工作铺平了近80亿欧元(约合88亿美元)资金的拨付道路。
The EU on Monday approved its largest-ever single payment to Ukraine under the bloc's Ukraine Facility, clearing the way for nearly €8 billion ($8.8 billion) to support Kyiv's recovery and reform efforts.
欧盟理事会表示,这笔款项的拨付是在乌克兰完成了涵盖司法、反腐败措施、反洗钱、金融市场、能源和数字化转型等领域的20多项改革相关目标之后进行的。
The Council of the EU said the payment followed Ukraine's fulfillment of more than 20 reform-related targets covering the judiciary, anti-corruption measures, money laundering prevention, financial markets, energy and digital transformation.
据理事会称,这笔款项中约50亿欧元(约合55亿美元)来自2026年通过“乌克兰支持贷款”提供的资源。
Around €5 billion ($5.5 billion) of the payment comes from resources made available through the Ukraine Support Loan in 2026, according to the council.
理事会表示,该资金旨在加强乌克兰的宏观经济稳定,支持重建和现代化,维持公共服务并推进改革。
The funding aims to strengthen Ukraine's macroeconomic stability, support reconstruction and modernization, maintain public services and advance reforms, it said.
根据该机制拨付的款项与“乌克兰计划”挂钩,该计划概述了基辅在复苏、重建和现代化方面的优先事项,以及与其欧盟入盟目标相一致的改革。
Payments under the facility are tied to the Ukraine Plan, which outlines Kyiv's priorities for recovery, reconstruction and modernization, alongside reforms aligned with its EU accession goals.
乌克兰总统泽连斯基欢迎这一决定,感谢欧盟委员会和欧洲理事会批准这笔款项。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy welcomed the decision, thanking the European Commission and European Council for approving the payment.
他还感谢欧盟委员会主席冯德莱恩为“加快这笔款项的准备工作所付出的个人努力”,因为乌克兰在冬季来临前和俄罗斯加强袭击之际面临着不断增长的预算需求。
He also thanked European Commission President Ursula von der Leyen for her "personal efforts to expedite the preparation of this payment" amid Ukraine's growing budgetary needs ahead of winter and intensified Russian strikes.
泽连斯基在美国社交媒体平台上写道:“重要的是,这一决定是在乌克兰履行了20多项改革承诺之后作出的,这重申了乌克兰兑现了我们与欧盟达成的协议。”“至关重要的是,这一进展也应体现在开启剩余两个欧盟入盟谈判集群上。”
"Importantly, this decision follows Ukraine's fulfilment of more than 20 reform commitments and reaffirms that Ukraine delivers on what we agree upon with the EU," Zelenskyy wrote on US social media platform "It is essential that this progress also be reflected in the opening of the remaining two EU accession negotiating clusters," he added.
“乌克兰援助机制”于2024年3月设立,通过2027年提供超过500亿欧元(约合554亿美元)的赠款和贷款,以支持乌克兰的复苏、重建和现代化。
Ukraine Facility Established in March 2024, the Ukraine Facility provides more than €50 billion ($55.4 billion) in grants and loans to support Ukraine's recovery, reconstruction and modernization through 2027.
根据乌克兰计划,用于改革和投资的资金超过400亿欧元(443亿美元),付款与实现其目标的进度挂钩。
More than €40 billion ($44.3 billion) is allocated to reforms and investments under the Ukraine Plan, with payments linked to progress in meeting its targets.
欧盟理事会表示,最新一笔付款将使自2024年年中以来根据该计划向乌克兰拨付的总额超过400亿欧元(443亿美元)。
The latest payment will bring total disbursements to Ukraine under the plan to more than €40 billion ($44.3 billion) since mid-2024, the Council said.