字号·· | 护眼
海峡时报

克里姆林宫助手否认俄罗斯同意欧洲参与乌克兰和平谈判Kremlin aide denies Russia agreed to include Europe in Ukraine peace talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莫斯科,11月16日电 - 克里姆林宫一名助手周一表示,俄罗斯并未同意欧洲代表参加下一轮乌克兰和平谈判,这与美国谈判代表称莫斯科已准备好让欧洲加入的言论相矛盾。

MOSCOW, Nov 16 - A Kremlin aide said on Monday that Russia had not agreed to the participation of European representatives in the next round of Ukraine peace talks, contradicting comments by US negotiators that Moscow was ready for Europe to join.

上周,俄罗斯、乌克兰和美国官员在阿布扎比举行了九个月来的首次会谈。随后,两名美国特使在莫斯科会见了俄罗斯总统普京,并表示后者已同意欧洲参加下一轮谈判。

Last week, Russian, Ukrainian and US officials held talks in Abu Dhabi for the first time in nine months. The two US envoys then met Russian President Vladimir Putin in Moscow and said afterwards that he had agreed to Europe taking part in the next round of negotiations.

克里姆林宫助手尤里·乌沙科夫并未直接回应这些言论,但对记者表示:“目前讨论的是以三方形式举行下一轮会谈。这些会谈几天前在阿布扎比恢复,并商定将继续进行。日期尚未商定,关于扩大形式,有人在谈论,但未与我们达成一致。”

Kremlin aide Yuri Ushakov did not reference these comments directly, but told reporters: "What is currently being discussed is holding the next round in a trilateral format. These talks resumed in Abu Dhabi several days ago, and it was agreed that they would continue. The date has not yet been agreed and the expansion of the format, some people are talking about it, but it has not been agreed with us."

当被问及俄罗斯同意欧洲参与需要发生什么时,乌沙科夫说:“在那之前必须做大量工作。特别是,可能有必要再举行一轮,或者不止一轮三方会谈。”

Asked what would need to happen for Russia to consent to Europe participating, Ushakov said: "A great deal would have to be done before that could be agreed. In particular, it may be necessary to hold another round, or perhaps more than one round, of trilateral talks."

他说,欧洲的参与取决于俄罗斯收到“来自欧洲人关于他们想要什么、以及能为乌克兰成功解决局势做出何种建设性、实质性贡献的明确信号。” REUTERS

He said their involvement depended on Russia receiving "a clear signal from the Europeans about what they want and what constructive, substantive contribution they can make to a successful settlement in Ukraine." REUTERS

阅读媒体原文 ↗