
一款由土耳其国防公司研发的武装机器人,于2026年4月29日在土耳其杜兹的一个设施中进行展示。
An armed robot developed by Turkish defence companies is demonstrated at a facility in Duzce, Turkiye, on April 29, 2026.
Omer Urer /Anadolu via Getty Images 日内瓦——关于致命性自主武器(也被称为“杀手机器人”)使用的可能规则的谈判,正在联合国日内瓦办事处进行。
Omer Urer /Anadolu via Getty Images GENEVA — Negotiations on possible rules for the use of lethal autonomous weapons, also known as 'killer robots' are underway at the United Nations in Geneva.
支持对自主武器实施控制的人士表示,本周联合国关于特定常规武器(简称CCW)的会议是最后的最佳机会,以便在为时过晚之前达成规则。该会议每五年召开一次。
战争技术在过去几年中迅速发展,一些专家警告称,世界距离拥有能够自主选择目标并做出杀戮决定的武器,仅相差几个月。
Supporters of controls on autonomous weapons say this week's U.N. conference on Certain Conventional Weapons (or CCW), which meets just once every five years, is the last best chance to agree rules before it is too late. Warfare technology has advanced rapidly in the last few years, with some experts warning that the world is just months away from having weapons that can choose targets and make the decision to kill autonomously.
在乌克兰和加沙,人工智能辅助武器已被用于打击目标,乌克兰平民报告称,在购物或上学时遭到无人机“猎杀”。但这些武器仍由人类远程控制。
In Ukraine and Gaza, AI-assisted weapons have already been used to take out targets, with Ukrainian civilians reporting being 'hunted' by drones as they shop or go to school. But these are still controlled remotely by humans.
人道主义组织表示,杀戮的决定——以及对该选择的责任——必须留在人类手中。在本周会议之前,联合国、国际红十字委员会和教皇都呼吁制定具有法律约束力的规则。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯警告称,允许完全自主武器杀戮将是“越过道德红线”。风险是什么?
Humanitarian organizations say the decision to kill – and responsibility for that choice – must stay in human hands. Ahead of this week's meeting, the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the Pope have all called for legally binding rules. U.N. Secretary-General Antonio Guterres warned that allowing fully autonomous weapons to kill would be 'crossing a moral red line'. What are the risks?
红十字会尤其担心,现有的战争规则——日内瓦公约——无法被自主武器完全遵守。战争往往混乱而令人困惑,局势可能迅速变化。根据公约,受伤或正在投降的士兵不再可以成为攻击目标。
The Red Cross is especially worried that existing rules of war – the Geneva Conventions – cannot be fully respected by autonomous weapons. War is often chaotic and confusing, and the situation can change rapidly. Under the Conventions, soldiers who are wounded or in the process of surrendering can no longer be targeted.
国际红十字会法律顾问乔治亚·海恩斯担心,自主武器将无法区分仍在战斗的士兵、受伤的士兵和想要投降的士兵。
Georgia Haines, a legal adviser with the Red Cross, worries that autonomous weapons will not be able to distinguish between a soldier who is still fighting, one who is wounded and one who wants to surrender.
“风险在于,根据我们所见到的技术,它们无法像人类那样理解情境信号。因此,目标被误认的风险极高。”与此同时,人权组织警告称,人工智能辅助武器背后的技术正变得越来越便宜、越来越容易使用。这种技术在军队中被采纳得越多,扩散的危险以及恐怖组织或压迫性政权的执法机构使用它的危险就越大。理论上,一群自动驾驶无人机可以被编程为杀死所有穿红色毛衣的人、所有举着海报的人,甚至所有说某种语言的人。
'The risk is that, based on the technology we are seeing, they are not able to understand in the same way that a human is the contextual signals. And so the risks are incredibly high that there will be a misidentification of a target.' Meanwhile, human rights groups warn that the technology behind AI-assisted weapons is becoming increasingly cheap and easy to use. The more it is adopted by the military, the greater the danger of proliferation and its use by terrorist groups or law enforcement agencies in repressive regimes. In theory a swarm of autonomous drones could be programmed to kill everyone wearing a red sweater, everyone carrying a poster or even everyone speaking a certain language.
目前在日内瓦开会的许多国家非常重视这些担忧。至少50个国家,包括爱尔兰、意大利、巴西、墨西哥、法国和德国,正呼吁制定严格的时间表,就约束性规则达成一致,以管理由自主武器。
Many of the countries now meeting in Geneva take such concerns very seriously. At least 50, including Ireland, Italy, Brazil, Mexico, France and Germany, are calling for a strict timetable to agree on binding rules governing autonomous weapons.
但在已经开发和使用半自主武器的国家中,存在反对意见。美国、俄罗斯和以色列已表明,他们将反对具有法律约束力的规则,华盛顿则提议制定一个五年时间表,起草非约束性指导方针。
But among states that are already developing and using semi-autonomous weapons, there is pushback. The United States, Russia and Israel have indicated they are set to oppose legally binding rules, with Washington proposing a five-year timetable to draft non-binding guidelines instead.
美国传统上是国际条约的晚采纳国。例如,它没有批准渥太华地雷公约,尽管它随着时间的推移,停止部署地雷并削减了储备。
The U.S. is traditionally a late adopter of international treaties. It did not ratify the Ottawa Convention on landmines, for example, although it did, over time, stop deploying them and reduce its stockpiles.
特朗普总统任内,对国际法的怀疑日益加剧。华盛顿对国际刑事法院实施了广泛制裁,就在本周末,国务卿马尔科·鲁比奥在联邦党人学会的主旨演讲中警告不要“对拿着刀剑的人引用法律”。在日内瓦会晤的国家面临的问题是,联合国关于限制特定武器的谈判本应通过共识达成。1995年,各国同意禁止致盲激光武器,这一目标得以实现,但其他协议却难以达成。在反人员地雷问题上,因谈判拖延而感到沮丧的国家最终将谈判移出联合国进程,达成了《渥太华公约》。
Under President Trump, doubts about international law have grown. Washington has imposed sweeping sanctions on the International Criminal Court, and just this weekend, Secretary of State Marco Rubio, in a keynote speech to the Federalist Society, warned against "quoting laws to men with swords." The problem for states meeting in Geneva is that U.N. negotiations on limiting specific weapons are supposed to be conducted by consensus. This was achieved in 1995, when countries agreed to a ban on blinding lasers, but other agreements have proved elusive. With landmines, countries frustrated by the delay finally took negotiations outside the U.N. process to create the Ottawa Convention.
本周可能出现一个折中方案:延长甚至不设期限的谈判期,以制定各国可自行采纳为具有约束力或不具约束力的规则。支持这种方案的外交官认为,这能确保至少取得一些进展。对活动人士来说,这远非理想,有人将其比作把一个非常危险的罐子踢下路。
This week, there may be a compromise: a longer or even open-ended negotiating period to come up with rules that individual states can adopt as binding or non-binding. For diplomats supporting such a solution, it is a way to ensure at least some progress. For campaigners, it is less than ideal, with one likening it to kicking a very dangerous can down the road. United Nations killer robots drones