
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周一呼吁就规范自主武器系统的具有法律约束力的协议进行谈判,当时一场国际武器条约审议会议在日内瓦开幕。
UN Secretary-General Antonio Guterres on Monday called for negotiations on a legally binding agreement regulating autonomous weapon systems as an international weapons treaty review conference opened in Geneva.
在某些常规武器公约第七次审议会议上发言时,古特雷斯警告说,新兴军事技术带来了日益严峻的人道主义、法律、伦理和安全挑战。他敦促各国对自主武器建立“明确的禁止和限制”。
Addressing the seventh Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, Guterres warned that emerging military technologies posed growing humanitarian, legal, ethical and security challenges. He urged countries to establish "clear prohibitions and restrictions" on autonomous weapons.
“包括自主武器系统在内的新技术,带来了新的人道主义、法律、伦理和安全挑战,”古特雷斯说。
"New technologies, including autonomous weapon systems, present new humanitarian, legal, ethical and security challenges," Guterres said.
“我敦促你们抓住这一时刻。采取行动防止这些无情武器的使用和扩散,”他补充道。
"I urge you to seize this moment. Take action to prevent the use and spread of these merciless weapons," he added.
会议主席朱利安·托尼也警告说,快速的技术进步和不断演变的作战方式,正使国际社会面临前所未有的挑战。
Conference President Julien Thoni also warned that rapid technological advances and evolving methods of warfare were confronting the international community with unprecedented challenges.
“国际社会期望本次会议在已取得成果的基础上采取行动,为应对致命自主武器系统规划一条清晰且雄心勃勃的道路,”托尼说。
"The international community expects of this conference that it act upon what has been achieved by charting a clear and ambitious course for addressing lethal autonomous weapons systems," Thoni said.
他强调,该公约的持续相关性将取决于各国通过对话、合作和妥协应对新兴威胁的能力。
He stressed that the convention's continued relevance would depend on countries' ability to address emerging threats through dialogue, cooperation and compromise.
会议将审议现有武器议定书的执行情况,并考虑未来在致命自主武器系统方面的工作。讨论将建立在政府专家组在该问题上取得的进展基础之上。为期五天的会议于周一开幕,将持续至11月20日星期五。
The conference will review the implementation of existing weapons protocols and consider future work on lethal autonomous weapon systems. Discussions will build on progress made by a group of governmental experts examining the issue. The five-day conference, which opened Monday, will continue through Friday, Nov. 20.