字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

联合国人权事务高级专员敦促在“为时已晚”前达成自主武器具有约束力的条约UN rights chief urges binding treaty on autonomous weapons before 'too late'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国人权事务高级专员周一敦促各国紧急谈判一项具有法律约束力的条约,以规范自主武器系统,并警告建立有效保障措施的窗口正在迅速关闭。

The UN human rights chief on Monday urged countries to urgently negotiate a legally binding treaty regulating autonomous weapon systems, warning that the window to establish effective safeguards is rapidly closing.

福尔克·图尔克的呼吁正值各国即将召开《特定常规武器公约》第七次审查大会之际,他在会上敦促各国开始谈判一项包含明确禁止和限制规定的具有法律约束力的文书。

Volker Turk's appeal came as states are set to gather for the 7th Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, where Turk urged them to begin negotiations on a legally binding instrument containing clear prohibitions and restrictions.

“机器绝不能拥有决定一个人生死的权力,”图尔克在一份声明中说。

“A machine must never have the power to decide whether a human being survives or dies,” Turk said in a statement.

他呼吁禁止设计或用于针对人的自主武器,以及那些“功能和效果无法被人类完全理解、预测、解释或控制”的系统。图尔克警告称,此类武器可能通过允许在缺乏充分人类判断的情况下使用武力,从而损害生存权、人类尊严和问责制。

He called for prohibiting autonomous weapons designed or used to target people, as well as systems whose functions and effects "cannot be fully understood, predicted, explained or controlled by humans." Turk warned that such weapons could undermine the right to life, human dignity and accountability by allowing force to be used without sufficient human judgment.

“人类的判断和责任必须始终处于涉及使用武力决定的核心地位,”他说。

“Human judgement and responsibility must remain at the centre of decisions involving the use of force,” he said.

他还反对在执法中使用致命和非致命自主武器,理由是机器无法评估使用武力是否必要,也无法评估是否有危害较小的替代方案。

He also opposed the use of lethal and less-lethal autonomous weapons in policing, arguing that machines cannot assess whether force is necessary or whether less harmful alternatives are available.

图尔克警告称,这些武器可能会在武装团体和犯罪组织中扩散,敦促各国政府在有意义的保障措施变得不可能之前开始条约谈判。

Warning that these weapons could proliferate among armed groups and criminal organizations, Turk urged governments to begin treaty negotiations before meaningful safeguards become impossible.

“摆在各国面前的选择很清楚,”图尔克说。“它们需要抓住这一时刻,开始谈判一项包含明确禁止和限制规定的具有法律约束力的文书。国际社会等待的时间越长,建立有意义的保障措施就会变得越困难——而且可能为时已晚。”

"The choice before States is clear," Turk said. "They need to seize this moment to begin negotiations on a legally binding instrument containing clear prohibitions and restrictions. The longer the international community waits, the more difficult it will become to establish meaningful safeguards – and it may be too late."

阅读媒体原文 ↗