字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国拟收紧雇主担保绿卡规则US proposes tighter rules for employer-sponsored green cards

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国劳工部周一提出一项规则,以收紧雇主担保绿卡的监管规定,称这将加强对美国工人的保护。

The US Labor Department on Monday proposed a rule to tighten regulations for employer-sponsored green cards, saying it would strengthen protections for American workers.

“美国工人是世界上最好的,他们应当获得第一和最好的工作机会。现有法规反而允许公司在没有充分优先考虑美国工人的情况下担保外国工人,”劳工部长基思·桑德林在一份声明中表示。

“American Workers are the best in the world, and they deserve the first and best job opportunities. Existing regulations have instead allowed companies to sponsor foreign workers without fully considering American workers first,” Labor Secretary Keith Sonderling said in a statement.

“这项拟议的规则变更将确保美国工人优先于外国劳工,获得高技能、高薪的工作机会,”他补充道。

“This proposed rule change will ensure American workers are first in line for high-skilled, high-paying job opportunities over foreign labor,” he added.

劳工部表示,这项提案是近20年来对永久劳工认证计划的首次全面监管改革。

The department said the proposal is the first comprehensive set of regulatory reforms to the Permanent Labor Certification program in nearly 20 years.

根据提案,雇主将不得不将招聘广告从印刷媒体改为在线招聘,将职位发布至少90个日历天,并证明他们已做出“善意努力”来招聘合格的美国工人。劳工部表示,雇主还将被禁止为外国工人量身定制工作机会。该规则还将取消一项行政豁免,该豁免此前允许雇主为物理治疗师、护士以及在科学或艺术领域具有非凡能力的工人绕过劳动力市场测试。

Under the proposal, employers would have to replace print job s with online recruiting, advertise positions for at least 90 calendar days, and show that they made “good-faith efforts” to recruit qualified American workers. They would also be barred from tailoring job opportunities to foreign workers, the department said The rule would also remove an administrative exemption that allowed employers to bypass the labor market test for physical therapists, nurses, and workers with exceptional ability in the sciences or arts.

劳工部表示,过去两年内解雇过美国工人的雇主,将被禁止为相同或类似职位申请认证。对拟议规则的意见将在其在《联邦纪事》上公布后60天内提交。

Employers that have laid off American workers within the past two years would be barred from seeking certification for the same or similar positions, according to the department. Comments on the proposed rule are due 60 days after its publication in the Federal.

阅读媒体原文 ↗