白宫已完成对一项永久劳工证（PERM）流程现代化提案的审查，该流程被视为担保外籍劳工申请绿卡的第一步。
The White House has completed the review of a proposal to modernise the permanent labour certification process (PERM), considered as the first step for sponsoring foreign workers for a green card.
劳工部的这项提案旨在修订劳动力市场测试以及PERM项目的其他方面，这些内容上一次修改是在2004年。该部门已于7月将提案提交白宫管理和预算办公室审查。
The Department of Labour proposal seeks to revise the labour market test and other aspects of the PERM programme which were last modified in 2004. It had submitted the proposal to the Office of Management and Budget of the White House for review in July.
该机构推进这项提案之际，美国政府正以更广泛的执法行动打击PERM项目，这是由副总统J·D·万斯领导的反欺诈工作组所采取行动的一部分。
The agency is advancing the proposal amid a broader enforcement crackdown targeting the PERM programme by the US administration as part of the actions taken by the Anti-Fraud Taskforce led by Vice President J D Vance.
特朗普助手史蒂文·张在密歇根州集会前吹捧妮琪·米娜为新任白宫新闻秘书。
本月早些时候，美国暂停了微软、Adobe以及其他六家科技雇主的PERM项目，其中包括印孚瑟斯技术和塔塔集团。
Trump aide Steven Cheung touts Nicki Minaj as new White House press secretary ahead of Michigan rallyEarlier this month, the US suspended PERM programmes of Microsoft, Adobe and six other tech employers such as Infosys Technologies and Tata Group.
提案的具体内容要等到公布后才能知晓，但根据拟议规则的描述，它将修订PERM招聘的最低标准，加强与美国工人裁员相关的规则，并强化雇主的反歧视规则。
The specific content of the proposal will not be known until publication, but according to the description of the proposed rule, it would revise the minimum standards for PERM recruitment, strengthen rules related to US worker layoffs and enhance employer non-discrimination rules.
一旦提案在《联邦公报》上公布，预计劳工部将接受30天或60天的公众意见。
Once the proposal is published in the Federal, it is expected that the Department of Labour will accept public comments for 30 or 60 days.
特朗普在美国中期选举前悬赏100万美元征集可导致选民欺诈定罪的信息。该法规要等到公众意见被审议且规则最终确定后才会生效。
Trump offers $1 million reward for information leading to voter fraud conviction ahead of US midtermsThe regulation will not take effect until public comments are considered and the rule is finalised.
劳工部表示，该规则将寻求修订在PERM劳动力市场测试中招聘合格美国工人的最低标准。
The Department of Labour says that the rule would seek to revise the minimum standards for recruiting qualified US workers in the PERM labour market test.
它还寻求加强与美国工人裁员相关的规则，以及雇主在招聘和雇用中遵守反歧视要求的规则。
It also seeks to strengthen rules related to US worker layoffs and employer compliance with non-discrimination requirements in recruitment and hiring.