字号·· | 护眼
印度快报

美国提议收紧外籍员工绿卡规则;印度专业人士应了解哪些内容US proposes tougher green card rules for foreign workers; what Indian professionals should know

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据该提案,企业必须先至少90天刊登招聘广告,并证明已切实努力招聘合格的美国工人,之后才能为外籍人士提供担保。(AI生成图片)Under the proposal, companies would have to advertise vacancies for at least 90 days and demonstrate that they made genuine efforts to recruit qualified American workers before sponsoring foreign nationals. (AI-generated image)

美国已提出针对为外籍员工担保就业类绿卡的雇主实施更严格的规定,此举可能使印度专业人士通过雇主寻求永久居留权的招聘流程变得更长、要求更高。

The United States has proposed tougher rules for employers sponsoring foreign workers for employment-based green cards, a move that could make the recruitment process longer and more demanding for Indian professionals seeking permanent residency through their employers.

根据该提案,企业在担保外籍人士之前,必须将职位空缺公示至少90天,并证明他们确实努力招聘了合格的美国工人。

Under the proposal, companies would have to advertise vacancies for at least 90 days and demonstrate that they made genuine efforts to recruit qualified American workers before sponsoring foreign nationals.

美国劳工部周二提出了这些修改,作为对永久劳工认证项目(通常称为PERM)进行重大改革的一部分。据印度报业托拉斯报道,该提案是该项目实施约二十年来首次对规则进行重大修订。

The US Department of Labour proposed the changes on Tuesday as part of a major overhaul of the Permanent Labour Certification programme, commonly known as PERM. The proposal marks the first major revision of the programme’s rules in about two decades, news agency PTI reported.

此举是特朗普政府收紧就业类移民的更广泛努力的一部分。据路透社报道,拟议的修改将要求雇主提供更有力的证据,证明雇用外籍工人不会对美国工人造成不利影响。美国绿卡规则拟议有哪些变化?

The move is part of the Trump administration’s broader effort to tighten employment-based immigration. News agency Reuters reported that the proposed changes would require employers to provide stronger evidence that hiring foreign workers would not adversely affect American workers. What are the proposed changes to US green card rules?

最大的变化之一是将最低招聘期从30天延长至90个日历日。雇主还必须使用现代招聘方式,包括公司网站、在线招聘门户、社交媒体平台、招聘会和校园招聘。

One of the biggest changes is the extension of the minimum recruitment period from 30 days to 90 calendar days. Employers would also have to use modern recruitment methods, including company websites, online job portals, social media platforms, job fairs and campus recruitment.

据劳工部称,该提案旨在确保雇主在涉及外籍工人担保的职位和常规空缺职位时采用一致的招聘方式。

According to the Department of Labour, the proposal is intended to ensure that employers use consistent recruitment methods for positions involving foreign-worker sponsorship and regular vacancies.

该提案还将取消目前允许雇主对某些职业绕过劳动力市场测试的行政豁免。

The proposal would also eliminate the administrative exemption that currently allows employers to bypass the labour market test for certain occupations.

这意味着,招聘物理治疗师、护士以及科学或艺术领域具有杰出能力职位人员的雇主,也将必须考虑合格的美国申请人。

This means employers recruiting physical therapists, nurses and workers in positions requiring exceptional ability in the sciences or arts would also have to consider qualified American applicants.

这些变化可能对依赖海外人才的公司产生影响。据《日本时报》报道,彭博社称,拟议中的改革针对的是一项硅谷公司长期用来留住外籍员工的计划。美国为何收紧基于就业的绿卡规则?

The changes could have implications for companies that rely on overseas talent. Bloomberg, in a report published by The Japan Times, said the proposed overhaul targets a programme that Silicon Valley companies have long used to retain foreign workers. Why is US tightening employment-based green card rules?

劳工部表示,现行规则已不再反映当代招聘实践,并可能允许雇主在担保外籍员工的岗位和普通空缺岗位上采用不同的招聘程序。

The Department of Labour says the existing rules no longer reflect contemporary recruitment practices and may allow employers to use different hiring procedures for foreign-worker-sponsored positions than for regular vacancies.

拟议中的变化旨在确保在企业为外籍人士担保申请永久居留权之前,合格的美国工人能够获得优先考虑。

The proposed changes seek to ensure that qualified American workers receive priority before companies sponsor foreign nationals for permanent residency.

劳工部长基思·桑德林表示:“这项拟议的规则变更将确保美国工人在高技能、高薪就业机会上优先于外国劳动力。”据路透社报道,该提案也是政府限制合法移民、加强对美国工人保护的更广泛努力的一部分。如果美国雇主已经裁员,会发生什么?该提案还寻求加强对近期失业的美国雇员的保障。

Labour Secretary Keith Sonderling said, “This proposed rule change will ensure American workers are first in line for high-skilled, high-paying job opportunities over foreign labour.”Reuters reported that the proposal is also part of the administration’s wider efforts to restrict legal immigration and strengthen protections for American workers. What happens if a US employer has laid off workers? The proposal also seeks to strengthen safeguards for American employees who have recently lost their jobs.

雇主将被要求在劳工认证和移民申请的全过程中,持续考虑符合条件的被裁美国工人。

Employers would be required to continue considering qualified laid-off American workers throughout the labour certification and immigrant petition processes.

该提案还将阻止某些在过去两年内裁减过美国工人的雇主,为相同或类似岗位申请永久劳工认证。基于就业的绿卡PERM流程是什么?

It would also prevent certain employers that have laid off American workers within the preceding two years from seeking permanent labour certification for the same or similar positions. What is the PERM process for employment-based green cards?

PERM劳工认证是大多数美国雇主为外籍人士担保申请永久居留权的第一步。

PERM labour certification is the first step for most US employers seeking to sponsor foreign nationals for permanent residency.

在现行流程下,雇主必须测试国内劳动力市场,并证明没有有能力、有意愿、符合资格且可到岗的美国工人申请该岗位。这一过程对雇主担保的EB-2和EB-3类别绿卡尤其相关。

Under the existing process, employers must test the domestic labour market and establish that no able, willing, qualified and available American worker has applied for the position. The process is particularly relevant to employer-sponsored green cards under the EB-2 and EB-3 categories.

提议的变更将使寻求担保外籍员工的雇主面临更严格的招聘和文件要求。拟议的规则会影响印度专业人士吗?

The proposed changes would make the recruitment and documentation requirements more demanding for employers seeking to sponsor foreign workers. Will the proposed rules affect Indian professionals?

该提案可能会影响那些依赖美国雇主为其申请永久居留权的印度专业人士,尤其是在科技、医疗保健及其他技术职业领域的人士。

The proposal could affect Indian professionals who depend on US employers to sponsor them for permanent residency, particularly those in technology, healthcare and other skilled occupations.

阅读媒体原文 ↗