
美国劳工部于周一提出对一项绿卡项目实施新限制,该项目使熟练外国工人能够获得美国永久居留权,这标志着特朗普政府限制合法移民的最新努力。
The US Labor Department proposed on Monday new limits on a green card program that enables skilled foreign workers to gain permanent residency in the United States, marking the Trump administration's latest effort to restrict legal immigration.
永久劳工认证项目(简称PERM)被美国大型科技公司和外包企业用于为外国员工获取基于就业的绿卡,允许他们从临时工作状态过渡到美国永久居留权。
The Permanent Labor Certification program, or PERM, is used by large American technology companies and outsourcing firms to obtain employment-based green cards for foreign employees, allowing them to transition from temporary work status to permanent US residency.
在雇用外国人之前,公司必须证明没有足够符合资格且可上岗的美国工人来胜任某个工作岗位,并且雇用海外人员不会影响从事同类工作的美国人的薪酬和工作条件。
Before employing a foreigner, companies must prove there are not enough qualified and available US workers for a given job opportunity, and that hiring someone from abroad will not affect the pay and working conditions of similarly employed Americans.
拟议的重大调整将要求雇主付出更多努力,以证明雇用外国人不会损害美国工人的利益。该规定将把要求扩大到以前因被认为劳动力短缺而被豁免的职业,包括专业护士和具有“杰出能力”的科学家。此举代表了总统唐纳德·特朗普限制该项目的最新尝试,也是其政府旨在减少美国境内出生在外国的人数并缩小他们获得居住权和公民身份途径的更广泛努力的一部分。
The proposed overhaul would require employers to go to greater lengths to prove that a foreign hire would not hurt US workers. It would expand the requirement to occupations that had formerly been exempted because they were deemed to be in short supply, including professional nurses and scientists of "exceptional ability." The move represents President Donald Trump's latest attempt to restrict the program, part of his administration's broader effort to reduce the number of foreign-born people in the US and narrow their pathway to residence and citizenship.
根据劳工部的数据,今年10月,美国政府阻止各大科技公司使用PERM,其中包括软件制造商Adobe(ADBE.O)、主要IT外包商以及微软(MSFT.O)——该公司是通过该项目提交永久劳工申请最多的机构。
In October, the US government blocked major technology companies from using PERM, including software maker Adobe (ADBE.O), major IT outsourcers and Microsoft (MSFT.O), the largest filer of permanent labor applications through the program, according to Labor Department data.
劳工部于周一提出的重大调整将要求雇主使其招聘方法现代化,以确保他们能够接触到“最广泛的高质量美国工人群体”,例如通过电子招聘广告而非印刷广告。
The overhaul proposed by the Labor Department on Monday would require employers to modernize their recruitment methods to ensure they are reaching the "broadest pool of high-quality US workers," such as through electronic job s instead of printed ones.
该规定还将阻止美国雇主在解雇从事相似职位的美国工人后两年内为外国工人寻求PERM认证。
It would also block US employers from seeking PERM certification for foreign workers within two years of laying off US workers in similar roles.
这项提案将于周二在联邦公报上公布,在生效之前需经历60天的公众评议期。
The proposal, which will be published in the federal registry on Tuesday, is subject to 60 days of public comment before it can take effect.